物流事務が海外の仕入先に出荷ラベルの貼付を頼むときは、ラベルを添付し、どの外箱にどのラベルを貼るか、貼る位置、出荷前に確認したい写真を伝えます。箱が複数あると、「このラベルを貼ってください」だけでは、宛先が合っていても箱番号を取り違えることがあります。ここでは、倉庫で箱とラベルを一対一で照合できる英文メールを組み立てます。
目次
送り状とは別に、どのラベルを使うかを示す

国内の倉庫で荷物を受け取るための識別ラベルと、配送会社が使う送り状は、用途が異なる場合があります。以下は架空の注文で、倉庫向けの識別ラベルを外箱に貼る例です。配送会社の指定や法令上の表示が関わるラベルは勤務先の手順で別途確認します。倉庫用のラベルについて伝えるなら、“These are carton identification labels for our warehouse.”(こちらは当社倉庫用の外箱識別ラベルです)と用途を一文で示せます。
相手が古い添付を開かないよう、注文番号、ファイル名、版を伝えます。“Please use the attached file, PO-2486_Carton_Labels_v2.pdf, for this shipment.”(この出荷には添付の第2版のファイルを使用してください)と書けば、相手はファイルを見比べられます。差し替え時は “Version 2 replaces the file I sent yesterday.”(第2版は昨日送ったファイルに代わるものです)と添えます。日をまたいで複数人が対応する案件では、昨日という表現の代わりに日付を書くと分かりやすくなります。
箱番号とファイルのページを照合できる形で書く
三箱を出荷し、添付PDFの各ページが一箱分だとします。外箱には同じ注文番号が印字されているので、ページ番号と梱包明細書の箱番号を対応させます。「1ページ目を1箱目」とだけ伝える場合も、相手の作業台で「1箱目」をどの記録から特定するかを示します。
Match each label to the carton number on the packing list. Page 1 is for carton 1 of 3, page 2 is for carton 2 of 3, and page 3 is for carton 3 of 3. Please use one identification label per carton.
各ラベルを梱包明細書の箱番号と照合してください。1ページ目は全3箱のうち1番、2ページ目は2番、3ページ目は3番です。識別ラベルは一箱につき一枚使用してください。
箱数が変わった場合は、ラベルを印刷する前に報告してもらいます。“If the final carton count changes, please let us know before printing the labels.”(最終的な箱数に変更があれば、ラベル印刷前にお知らせください)と書けます。三箱から四箱に変わった場合、総数の表記を直すだけでなく、どの品物をどの箱に入れたかが変わるかを確認します。梱包明細書の確認手順は、梱包明細書を英語で依頼する例文も参考になります。
貼る面と、避ける位置を具体的に伝える
貼る面を指定するとき、箱の向きによって見え方が変わる「前面」より、「一番広い側面」など実物で判断できる基準を使えます。箱に向きの指定がある場合は、どの面を正面として見ているかを写真や図で共有します。倉庫側で読み取りに必要な条件がある場合は、その条件を確認してから指示を出します。
Place the label on the largest flat side of each carton. Keep the carton number and barcode clear of seams, corners, and packing tape.
各外箱の最も広い平らな側面にラベルを貼ってください。箱番号とバーコードは、継ぎ目や角、梱包テープにかからない位置にしてください。
ラベルを貼る予定の面に配送会社の送り状が付くと分かったら、二つのラベルが重ならない位置を決めます。“Please place the warehouse label beside the carrier’s shipping label, with both barcodes fully visible.”(両方のバーコード全体が見えるように、倉庫用ラベルを配送会社の送り状の横に貼ってください)と案内できます。箱の形状で難しい場合は、現場で無理に貼り直す前に配置の写真を送ってもらい、受け入れ先に確認します。
出荷前の写真は、何を確認したいかを書く
全体の写真だけでは外箱番号が読めず、拡大写真だけでは貼った位置が分からない場合があります。「各箱の番号が読めること」と「貼付面が分かること」を写真依頼に含めます。数量が多い場合に、全箱を照合するか代表写真で足りるかは職場の運用次第です。今回の例では三箱分を確認します。
Please send one photo of each labeled carton before carrier pickup. The photo should show the full side of the carton and a readable carton number. If the number is hard to read, please include a close-up.
配送会社の集荷前に、ラベル貼付済みの外箱の写真を一箱につき一枚送ってください。側面全体と、読める状態の箱番号が写るようにしてください。番号が読みづらければ、拡大写真も添えてください。
見た目でバーコードに折り目がないことは確認できますが、実際に読み取れることまで必要な場合は、担当する倉庫の確認方法に従います。相手が写真を送る時刻と、こちらが返事をする時刻も決めておくと、出荷前に照合する時間を確保できます。
貼り違いを見つけたら、対象の箱と次の作業を指定する
写真に箱2のラベルが二枚写っていたとします。まず同じ箱の写真が二度送られたのか、別々の箱に同じ番号が貼られたのかを確認します。“We received two photos showing carton 2 of 3. Could you check whether one photo was sent twice or whether two cartons have the same label?”(箱2の写真が二枚届きました。同じ写真が二度送られたのか、二箱に同じラベルが貼られているのかを確認していただけますか)と頼めます。
別々の箱への貼り違いだと分かったら、正しい外箱番号を梱包明細書と照合し、対象の箱だけ修正して写真を撮り直してもらいます。集荷直前に見つかった場合は、物流と出荷の担当者に状況を伝え、集荷を待てるかを確認します。すでに集荷された荷物は、出荷元で貼り直すことができないため、配送担当と受け取る倉庫へ、対象箱と追跡情報を共有して対応を確認します。担当者間の連携は、英語を使う物流事務の仕事内容も参考になります。
応募前は、ラベルの指示を一通にまとめてみる
架空の注文番号と三箱分の梱包明細書を作り、仕入先に送るメールを練習します。件名には注文番号とラベルの用件を入れ、本文には版、箱番号との対応、貼る位置、写真の締切を記載します。次に相手役に「最終的に四箱になった」と返してもらい、再印刷を依頼する前にどの情報を確認すべきかを考えます。添付を開いた作業者が、別の人に質問せず一箱目から正しく作業できるかを基準に読み直しましょう。
