訪日ツアーの食事制限を英語で確認する|予約前の聞き取りと飲食店への照会

訪日ツアーの食事に関する希望を確認する手配担当者

訪日ツアーの参加者から “I have a dietary restriction.” と連絡が来たら、手配担当は、どの食材を避ける必要があるかを聞き、対象の食事を特定してから飲食店に照会します。食物アレルギー、宗教や生活習慣に沿った食事、苦手な食材では、本人が必要とする確認が異なります。回答は飲食店から得た内容に沿って伝え、未確認の点があれば、参加者が判断できるように明示します。

聞き取りでは、対象の食事と避けたいものを確認する

ツアー手配担当者と食材を確認する飲食店の調理担当者

以下のメールは架空のツアーでの練習例です。まず「どの食事か」をそろえます。ツアーに昼食と夕食が含まれる場合、すべての食事に共通する要望か、特定の食事について問い合わせているかを聞きます。“Is this for all meals included in the tour, or just the lunch on Day 2?”(ツアーに含まれるすべてのお食事についてですか。それとも2日目の昼食についてですか)と、旅程上の呼び方を使うと話が早くなります。

申告が “I can’t eat shellfish.” だけなら、見積もりや予約の段階で、相手が避ける必要のある食材を具体的に確認します。“Could you tell us which ingredients you need to avoid? Is there anything we should ask the restaurant about how the food is prepared?”(避ける必要のある食材をお知らせいただけますか。調理方法について、飲食店に確認したほうがよいことはありますか)と聞けます。相手が共有したい範囲で答えてもらい、調理担当に要件が伝わる形で記録します。

たとえば「えびが入っていなければよい」と「えびと共用した揚げ油についても確認が必要」では、店に尋ねる項目が違います。 “Should we ask about shared fryers or utensils as well?”(共用の揚げ油や調理器具についても確認しますか)と具体的に尋ね、その回答を受けて照会します。スタッフが本人に代わって食べられる範囲を判断したり、少量ならよいと解釈したりしないようにします。

飲食店には、対象メニューと厨房で確認したい項目を伝える

照会では、利用予定日、人数、料理の候補、確認したい食材と調理工程をまとめます。店側への連絡が日本語でも、回答を英語で説明する段階を考えて、具体的な言葉で記録します。たとえば「天ぷらの具にえびが入るか」「衣やだしに含むか」「揚げ油を共用するか」のように分けると、店が答えやすくなります。仕入れ先から届く調味料の原材料が確認できない場合は、その点も聞き取ります。

食事の希望が “vegetarian” という言葉で届いた場合も、店の説明と本人の期待を照合します。ある料理で肉が使われていなくても、だしやソースに魚由来の材料を使っている場合があります。“Does that include fish-based broth or sauces?”(魚を使っただしやソースも避ける必要がありますか)と聞けば、照会の範囲が決まります。同様に、店が対応可能と言った場合は、当日提供できる具体的な料理を確認しておきます。旅行会社側が飲食店やガイドと情報をつなぐ工程は、訪日旅行の手配担当が英語を使う仕事にもまとめています。

英語メールでは、確認中のことと回答済みのことを伝える

飲食店から返答を待っている場合

Thank you for letting us know. We’ve asked the restaurant about the ingredients and the use of shared fryers for lunch on Day 2. We’ll send you an update by 4 p.m. Japan time tomorrow.
お知らせいただきありがとうございます。2日目の昼食について、食材と揚げ油の共用の有無をお店に確認しています。明日の日本時間午後4時までに状況をお知らせします。

参加者は回答をもとに申し込みや代替の食事を決めることがあります。まだ返事が得られていない場合も、約束した連絡時刻には状況を知らせ、いつ判断できそうかを伝えます。ツアーの予約確定期限や変更期限に関わる場合は、それも別の文で案内します。

飲食店が調理方法について回答した場合

The restaurant confirmed that the vegetable tempura does not contain shrimp as an ingredient, but it is cooked in the same fryer as shrimp. The restaurant can check whether a grilled dish is available instead. Would you like us to ask for details?
飲食店によると、野菜の天ぷらの材料にえびは含まれていませんが、えびと同じ揚げ油を使っています。代わりに焼き物を提供できるか確認できるそうです。詳しい条件を確認しましょうか。

この段階で、焼き物なら食べられると案内する必要はありません。焼き物でも調味料や器具について質問が残ることがあります。候補が見つかったら、どの食材と工程について回答が得られたかを伝え、参加者が判断できるようにします。店が確認できる期日や、予約締切までに分からない項目があれば、その点も明示します。

希望に合う料理を確認できない場合

The restaurant cannot confirm whether its kitchen can meet your request. We can check another restaurant in the area or ask about the tour’s arrangements if you prefer to have lunch separately.
現在のお店では、厨房がご希望に対応できるか確認できません。周辺の別のお店を調べるか、ご希望でしたら別に昼食を取る場合のツアーの扱いを確認できます。

別の店への変更には、集合時刻、同行者と離れる時間、予算、ツアー料金の扱いが関わります。候補を示す前に、変更した場合に何が確定していて何が未確認かを書き出します。参加者から了承を得て手配する場合は、対象日と食事、選んだ案、料金に変更があるかを確認します。

当日の担当には、店の回答と参加者の選択を引き継ぐ

ガイドへ渡すメモに “Dietary request handled.” と書くだけでは、店の回答や当日の確認事項が分かりません。食事日、対象者を識別するために必要な情報、店が確認した点、参加者への案内、当日の保留事項を残します。健康に関する情報は業務上必要な範囲で、勤務先が指定する方法で共有します。ガイドの役割については、英語を使うツアーガイドの仕事と当日の流れも参考になります。

申し送り例: Day 2 lunch. Restaurant confirmed that the fryer is shared with shrimp. Guest chose to have lunch separately. Reconfirm the meeting point and time before the group goes to lunch.
2日目の昼食。えびと揚げ油を共用すると店から回答あり。参加者は別に昼食を取る方法を選択。グループが昼食へ向かう前に再集合の場所と時刻を再確認。

予定どおり同じ店を利用する場合も、団体の予約名、店の窓口、誰が厨房への要望を伝えたかを記録します。当日メニューが変わった場合は、前日の回答をそのまま当てはめず、変更後の材料や調理方法を店に確認します。参加者に新たな判断が必要なときは、変更点と確認できた内容を伝えます。

応募前に、聞き取りと回答のメールを一通ずつ書く

架空の旅程に「2日目に団体昼食、3日目は各自で昼食」と書き、相手役に「2日目の昼食でえびを避けたい」と英語で伝えてもらいます。最初のメールでは対象の食事と、店に確認してほしい調理工程を聞きます。次のメールでは「原材料には含まれないが揚げ油は共用」と店から返った設定で、その二つの事実を取り違えずに伝えます。最後に、自分が案内した内容をガイドが一読で理解できる長さにまとめましょう。