社内ITヘルプデスクで、英語を使う専門部署に問い合わせを渡すときは、利用者から聞いたことをすべて訳す必要はありません。何が起き、どこまで確認し、担当者に何を求めるかが分かるように記録します。利用者への返信と、担当部署への申し送りでは、相手が必要とする情報が違います。
この記事では、会議に入れない場合と、作業に使うアプリが開かない場合を想定して、英語の引き継ぎ文を紹介します。内容や時刻は架空の例です。社内情報の扱い、操作の権限、引き継ぎ先は勤務先の手順に従ってください。
目次
英語の引き継ぎに入れる四つの項目

| 項目 | 記録する内容 | 書き出しの例 |
|---|---|---|
| 症状 | どの機能で何が起きたか | The user reports that … |
| 影響 | 利用者が今できない作業 | This is preventing the user from … |
| 確認済み | 本人が試したこと、窓口で確認したこと | We confirmed that … |
| 依頼 | 担当部署に具体的に何を確認してほしいか | Could you check whether …? |
引き継ぐときは、問い合わせを受けた時刻と、問題が起きた時刻を区別します。利用者が「午前九時に気づいた」と話した場合、その時刻から問題が始まったことまでは確認できていないかもしれません。原因を判断するための資料と、本人の報告を分けて書きます。仕事内容の全体は、英語を使う社内ITヘルプデスクの求人ガイドも参考にしてください。
例文1 会議に参加できない問い合わせを引き継ぐ
Issue: The user reports that the meeting window closes after they select Join.
Impact: They can open the invitation but cannot join the scheduled meeting.
Confirmed: The user confirmed that the same issue occurred twice this morning. The help desk has not confirmed the cause.
Request: Could your team review this case and advise what information we should collect next?
この例では、利用者からの報告として、参加ボタンを選んだあとに画面が閉じると記載しています。案内を開けることと、会議に入れないことを分けているため、引き継ぎ先はどこまで使えるかが分かります。二回起きたという情報は「利用者が確認したこと」で、原因が分かったとは書いていません。
会議の開始が近い場合は、その時刻や業務への影響を勤務先の手順で確認し、優先度を判断する人に伝えます。対応時間や復旧の見込みが決まっていないうちに、利用者へ約束したとは書かないようにします。急ぎの連絡が必要でも、誰が対応するかを指定の窓口で確かめてから案内します。
例文2 作業に使うアプリの問い合わせを担当部署へ渡す
Issue: The user reports that the application closes when they open a specific report.
Impact: They cannot review the report needed for today’s work.
Confirmed: Other reports open, according to the user. We have asked for the time of the most recent occurrence.
Request: Could you confirm whether your team owns this application? If so, please let us know what details you need to investigate.
「一つのレポートを開くとアプリが閉じると利用者から連絡があり、今日の仕事に必要なレポートを確認できない」と伝える例です。ほかのレポートが開くのは利用者の説明として示し、最新の発生時刻は回答待ちと書いています。担当が分からなければ、誰が調べるものかを先に確認します。
別の部署へ渡す前に、案件番号と、問い合わせを最初に受けた窓口を確認します。報告を受けた担当者が自分の範囲ではないと判断した場合に、どこへ戻すかが分かるようにします。利用者の氏名や画面の内容を貼り付ける必要がある場合は、勤務先の指定された手段と、共有してよい範囲を確認します。認証情報を引き継ぎ文に記載する必要はありません。
引き継ぎと利用者への案内では、次の行動をそれぞれ示す
担当部署へは「何を調べてほしいか」、利用者へは「次に何が起きるか」を伝えます。架空の利用者向けの連絡なら “I’ve passed your request to the application support team. I’ll share an update when I hear back.” と、「アプリの担当に引き継ぎました。回答が届いたら知らせます」と案内できます。引き継いでいない段階なら、その状態に合わせて言い換えます。
調査が長くなる場合は、未回答だから何も起きていないように見えないよう、どこまで確認したかと今後の予定を伝えます。次の担当者には、利用者へすでに連絡したことと、返答の見通しをどう伝えたかを残します。返信全体の考え方は、カスタマーサポートの英文メールの例文でも確認できます。
引き継ぎ先に時間を尋ねる場合は、いつまでに解決できるかと、いつ次の連絡を受けられるかを区別します。まだ担当が決まっていないなら、見通しの回答より先に、案件を扱う部署を確認します。先に利用者に何時までに連絡すると伝えている場合は、その時刻とタイムゾーンを記録に添えます。問い合わせ番号を示せば、相手も同じ案件を特定できます。
案件を渡したあとに追加情報が届いたら、最初の記録を丸ごと繰り返すより、どの項目が変わったかを示します。たとえば確認済みの時刻を訂正する場合は、以前の時刻と、現在確認している時刻を並べます。同じ担当者が読める場所に更新を残し、利用者への返信内容に影響するかも確かめましょう。
文章が長くなったときは、受け手が最初に知りたい内容を冒頭へ移します。前置きを減らしても、報告者と確認した担当者の区別は残します。依頼文だけを読んで次に行う確認が分かるかを見直しましょう。
提出前に、事実・未確認情報・依頼を照合する
- 問い合わせ番号と対象とするサービスが、記録と合っているか確認する。
- 利用者の報告と、担当者がその場で確認した事実を区別する。
- 時刻が必要なら、日付とタイムゾーンを添え、何の時刻か示す。
- 必要な依頼を一文にして、次に誰が対応するか分かるか読む。
- 情報の共有範囲が、勤務先の手順に合っているか確認する。
実務では、利用者が後から状況を知らせる場合もあります。たとえば「午後には利用できた」と連絡があっても、原因が解消したと確認できたかは分けて書きます。対応を閉じられるかは、職場で定めた手順と担当者の判断に従います。
応募前は、一つの架空の困りごとについて、利用者用の案内と、専門部署へ渡す記録を一件ずつ書きます。他の人が読んだとき、どんな問題があり、次に誰が何を確認するのかを言えるか試してください。自分がこれまで仕事で行った聞き取りや引き継ぎがあれば、問い合わせの内容と、記録に必要な情報をどう選んだかを面接で説明できます。

