カスタマーサポートの英文メール例文3選|問い合わせ確認から結果案内まで

「英文メールで顧客対応」の文字と返信を書く担当者

英語のカスタマーサポート求人に「メール対応」と書かれていたら、応募前に返信を一通作ってみると、どこで手が止まるかが分かります。たとえば、商品が届かないという連絡に返す場合、文章を整える前に、注文を特定できているか、配送状況を確認できるか、どの対応まで自分で案内できるかを整理します。

この記事では、問い合わせへの英文メールを、情報確認・調査中・結果案内の三段階で作ります。例文は通販チームを想定した架空の練習用です。実務では、自社の案内手順や担当範囲に合わせて書き換えてください。

英文メールを作る前に、確認済みのことと次の作業を分ける

配送記録を同僚と確認するカスタマーサポート担当者
返信する段階 返信前に見ること メールに書くこと
注文を特定できていない 問い合わせの記載内容、注文番号の有無 確認に必要な情報と、受け取り後に行う作業
注文を特定し、調査中 追跡記録、社内で確認している事項、次に連絡できる時期 確認済みの事実と、次の連絡予定
確認が終わった 判断した担当者と、案内できる選択肢や手順 分かった結果と、お客様または窓口が次にすること

英語を書く力に加え、返信の段階に合った案内を選ぶ力が求められます。問い合わせ管理画面で情報が確認できれば、同じ情報をお客様に聞き直す必要はありません。手元の情報だけでは判断できない場合は、何が分かれば次に進めるのかを先に決めましょう。チャットや電話の仕事との違いは、英語のカスタマーサポート求人ガイドで比較できます。

例文1 注文番号が分からないときの初回返信

「荷物がまだ届きません」という問い合わせに注文番号がなかった場合を考えます。返信では、調べるために何が必要かを一つずつ示しましょう。購入画面や確認メールのどこに番号があるかも伝えると、お客様が次にすることが明確になります。

Thank you for contacting us. I’m sorry your order hasn’t arrived yet. Could you send us your order number? You can find it in your order confirmation email. Once we have the number, we can check the shipping status for you.

この例で依頼しているのは注文番号です。手続き上ほかの情報が必要な場合は、問い合わせの種類に応じた確認手順を使います。たとえば、送付先の変更を希望している場合は、通常の配送確認とは別の本人確認が必要なことがあります。確認する手順を教わっていない場合は、先輩や担当部署に相談してから案内します。

例文2 配送状況を調査しているときの途中連絡

注文が特定できたものの、追跡情報が更新されず、配送会社に照会している場面です。メールでは、調べていることと、次の連絡を分けて書きます。配送会社からの回答日が未定でも、自分の窓口からいつ状況を伝えられるかが確認できていれば、その日を案内できます。

We’ve located your order and contacted the carrier to check its status. We’ll send you another update by Thursday, even if the investigation is still in progress. You don’t need to take any action at this point.

練習用の例では曜日だけを入れています。実際に海外のお客様へ期限を伝えるときは、日付や必要に応じてタイムゾーンを添えましょう。また、社内の引き継ぎには「配送会社に照会済み」「次回の連絡は木曜日まで」「案内内容は未確定」と残します。交代した担当者が同じ案内をでき、連絡予定も確認できます。

例文3 確認が終わり、次の手順を伝えるメール

発送元と確認した結果、荷物が倉庫に戻り、会社として再発送を提案できることが決まったとします。お客様には確認できた結果と、必要な返事や手続きを順に伝えます。再発送先の確認が必要なら、会社の案内に沿って安全に確認できる方法を示しましょう。

The carrier confirmed that the parcel was returned to our warehouse. We can send it again if you’d still like to receive it. Please reply to let us know if you’d like us to resend it. We’ll then explain how to confirm your delivery details.

例文の “We can send it again” は、窓口に再発送を案内する権限があるという設定です。まだ社内の承認が下りていない場合は、その時点で知らせられる範囲を確認し、途中連絡として進捗を案内します。実務でどこまで判断できるかは応募先によるので、「メール担当は再発送や返金を案内する前に誰に確認しますか」と面接で聞くと、仕事の流れが見えてきます。

送信前に見る5項目

  • お問い合わせの内容と、返信で扱っている注文が合っているか。
  • 日付・金額・個数・追跡番号に写し間違いがないか。
  • 確認中のことを確定したように書いていないか。
  • 誰が次に何をするか、いつ連絡するかが分かるか。
  • 後任が対応できる内容を社内へ記録したか。

たとえば “soon” は、書いた本人には「翌営業日」のつもりでも、お客様には数時間以内に聞こえることがあります。連絡時期を具体的に出せる場合は、いつの営業日かまで分かる表現を選びます。日付を示せない場合は、何を確認し、確認できたらどんな形で連絡するかを伝えます。

文章の見直しでは、丁寧な表現を増やす前に、要点が一文ずつ追えるかを見ます。二つの依頼をするときは箇条書きにする方法もあります。やり取りが続いたときは、直前のメールで相手が何と答えたかを読み、すでに解決した質問をもう一度送らないようにしましょう。

応募前の練習では、英文と日本語の引き継ぎをセットで作る

次の架空の問い合わせで試してください。「注文した商品が二つのうち一つしか届いていない」。最初は注文番号がない設定で一通書き、次に、二つの商品が別々の荷物で発送されたと分かった設定で、二通目を書きます。二つ目の荷物がまだ配送中なら、根拠のある配送情報だけを使い、到着を保証する言い方を避けます。

次に、社内担当者へ渡す日本語のメモを書きます。何が届いたか、残りはどこまで確認できたか、次の担当が何をするかを一文ずつにします。練習後に、メールの案内とメモの内容が食い違っていないかを確かめてください。書くことに迷った箇所は、事実の確認が足りなかったのか、英語の表現を知らなかったのかを分けておくと、次に練習する内容が分かります。

英文でやり取りする仕事には、取引先への確認や社内への共有が中心の職種もあります。購入者対応と事務の両方に関心がある場合は、英文事務の仕事内容と応募準備も参考にしてください。

面接では、返信文をこう判断した理由まで説明する

練習した文章を見せる機会があれば、使った単語や文法だけでなく、「どの情報があれば確認を進められるか」「次にお客様に何をしてほしいか」を話してみましょう。たとえば、注文番号を聞いたのは配送状況を調べるためで、到着予定を書かなかったのは確認前だったためです。日本語で問い合わせに対応した経験があれば、同じ観点で、相手の要望を確認して社内に引き継いだ一例を説明できます。

自宅から働く求人も検討している方は、在宅で英語を使うカスタマーサポート求人の見方で研修や機材の条件も確認できます。

メール対応を担当できるか確かめたいときは、難しい英文を長く書くことから始めなくても大丈夫です。確認すること、相手に伝えること、次の担当者に残すことを先に並べて、一通ずつ英文にしてみてください。作った返信を読み返すときは、受け取った人が次に取る行動を一文で言えるかを確かめましょう。

社内ITの問い合わせを専門部署へ渡す場合は、ITヘルプデスクの英語引き継ぎ例文も参考にしてください。