ワーホリから帰国して転職活動を始めると、海外で働いた経験を職務経歴書にどう書くかで迷うことがあります。カフェや小売で働いた場合でも、担当した作業や、違う言語で確認と引き継ぎをした場面は、応募する仕事との接点になります。まず、雇用された期間と担当を整理し、応募先が知りたい経験を一つずつ選びましょう。
ここでは、日本国内の中途採用を想定し、ワーホリの仕事を職務経歴書にまとめる方法を紹介します。各例は架空です。在籍期間、雇用形態、英語を使った場面は実際の事実に置き換えてください。
目次
履歴書と職務経歴書に、それぞれ何を書く?

履歴書で勤務先や在籍時期が追えるようにしたうえで、職務経歴書では、仕事内容と自分が取った行動を加えます。一方、ワーホリの渡航期間と現地で働いた期間は、ずれることがあります。職務経歴書の勤務期間は、契約や雇用の記録に沿って載せましょう。時期の整理を先にしたい方は、ワーホリ経験を履歴書に書くときの記載例も参考にしてください。
| 整理する項目 | 職務経歴書に入れられる内容 | 確認に使うもの |
|---|---|---|
| 勤務先と期間 | 会社や店の名称、国・都市、勤務期間、雇用形態 | 契約書、勤務証明、給与の記録など |
| 担当業務 | 注文受付、売場案内、品出し、引き継ぎなど | シフトの記録、自分が担当した業務のメモ |
| 語学の使用場面 | 誰と、どの言語で、何を確認・説明したか | 同僚との申し送り、接客時に扱った質問の種類 |
| 応募先との接点 | 同じ力を活かせそうな作業と、取り組みたいこと | 応募先の求人票や採用案内 |
勤務先の正式名称が分かる場合はその名称を書き、必要であれば業態を短く添えます。「カフェ」とだけ書くより、何を販売する店舗でどんな役割を担ったかが分かると、応募先が業務を想像しやすくなります。雇用形態の日本語訳に迷う場合は、契約上の表記を確認し、実態が分かる補足を加えましょう。
記載例1 カフェでの接客を、ホテルや受付の求人に活かす
接客の求人では、話せる言語に加え、相手の希望を聞き直し、必要な情報をどこに確認したかも伝えられます。次は、注文受付を担当した例です。
2024年6月〜2025年1月 オーストラリア・架空のカフェ(パート勤務)
注文受付、レジ、商品の受け渡しを担当。注文内容の変更がある場合は英語で希望を聞き直し、調理担当に伝えてからご案内した。混雑時に対応が途中になった注文は、変更内容と確認先を次の担当者に共有した。
たとえばホテルに応募するなら、この中から、希望を聞き直して担当者につないだ経験を自己PRに使えます。英語で説明したという一言に加えて、注文や予約の内容が変わるとき、どの点を確認したかまで話せるようにしておきましょう。自分では判断できない質問を別の担当者に引き継いだ経験も、業務の流れを説明する材料になります。
記載例2 小売の在庫管理を、事務職に活かす
事務に応募するなら、入力した情報の種類や、間違いに気づいたときの行動を選ぶと、接点が伝わります。次の例では、小売店で販売と品出しを担当していた人を想定しています。
2025年2月〜2025年8月 カナダ・架空の生活雑貨店(パート勤務)
品出し、販売、入荷時の数量確認を担当。入荷表と現物が合わない場合は、商品番号と不足数を確認し、英語で売場責任者に報告した。追加確認が必要な商品は別に記録し、次のシフトへ引き継いだ。
在庫の差異が減ったなどの成果を書く場合は、その変化と自分がどう関わったかを確認します。正確な数値が残っていなければ、確認した情報や作った記録など、説明できる作業を書けます。応募先で扱うのが商品の在庫ではなく申込情報なら、複数の資料を照合した点を先に取り上げてみてください。
勤務先が複数ある場合や、就労しなかった場合
複数の職場に勤務した場合は、勤務先と期間が読み取れるようそれぞれを分けます。そのうえで、応募先に近い仕事の説明を厚くし、同種の仕事を繰り返し担当した場合は、ほかの勤務先を短くまとめる方法もあります。同じ時期に二つの職場で働いた場合は、期間が重なる理由を面接で説明できるよう整理しておきましょう。
就労せず、語学学校や課外活動に参加した場合は、受講や活動として書類の該当欄で扱えます。語学学校に通いながら仕事もした場合は、就労と受講で年月を分け、仕事に関わることを職務経歴に書いてください。応募先が指定する形式があれば、備考や自己PRなど、どの欄に補足できるかを確認します。
現地の勤務内容を日本語で言い換えるとき
役職名を直訳しても仕事が伝わらない場合は、「注文受付とレジを担当」「入荷時の照合と品出しを担当」のように作業を添えます。現地で使われた肩書きに日本語の「主任」「店長」などを当てると、実際より責任範囲が広く読まれることがあります。役職の訳に迷ったら、原語を残し、誰に何を報告したかも示すと読み手が判断できます。
自己PRは、帰国後の求人に合わせて内容を組み替える
職務経歴に事実と担当を書いたら、自己PRでは応募先に合う事例を一つ選びます。語学を使う事務職なら、数字や条件を確認して記録した経験。旅行者に関わる接客職なら、相手の状況を聞き、次に取る手順を説明した経験が候補です。二つの職種に応募する場合は、勤務先や期間は共通でも、自己PRの事例と締めくくりはそれぞれの仕事内容に合わせられます。
たとえば、事務職への自己PRでは「品出しで商品番号と数量を照合し、不足分があれば責任者へ共有していました。貴社でも受注内容と在庫を確認し、変更情報を正確に引き継ぎたいです」と書けます。これは架空の例です。自分の経験と、実際に求人票にある作業へ置き換えましょう。応募先を決めるところから取り組む方は、ワーホリ帰国後の就職活動ガイドも参考になります。
職務要約は、国内と海外の職歴を一続きにする
ワーホリ前に日本で働いた経験があれば、職務要約では、国内で担当した役割と海外で担当した役割を二、三文でつなぎます。たとえば「国内の小売店で販売を経験した後、カナダの雑貨店で品出しと入荷時の照合を担当。数量が合わない場合は英語で売場責任者に報告した」のように、共通する業務と海外で新たに任された仕事を短く書けます。架空の文例なので、自分が担った内容に直して使ってください。
応募書類を読む人が最初に知りたいのは、その求人に関係する経験がどこにあるかです。たとえば事務に応募するなら、国内での入力や発注の経験は要約の前半に置き、海外での接客は、問い合わせを聞き取れた例を一つ選んで補足できます。職歴の欄には時系列が伝わる書式を使い、要約では応募先に近い作業から短く述べると、読み手が詳細を探しやすくなります。
提出前に、書類と面接での説明をそろえる
- 勤務先の名称、期間、雇用形態が、履歴書や応募フォームと合っているか。
- 自分が担当した仕事と、チーム全体の役割を区別できているか。
- 語学を誰に、何のために使ったかが、作業から読み取れるか。
- 数字や実績は、面接で算出方法や自分の担当を説明できるか。
- 応募先で活かしたい経験を一分程度で話せるか。
最後に、書いた内容から、面接で質問されそうな一文を選びます。「責任者に報告した」と書いた場合は、何を調べて何を報告したのかを振り返り、事実に沿って話せるようにしておきましょう。書類の内容を増やす前に、応募先に結びつく行動を一つ説明できるか確かめると、題材を選びやすくなります。
帰国後の面接を控えている方は、ワーホリ経験と帰国理由を説明する面接の回答例も参考にしてください。

