貿易事務で海外の仕入先に出荷予定を聞くとき、「いつ届きますか」とだけ尋ねると、相手が工場を出る日を答え、日本側は倉庫に届く日だと受け取ることがあります。英文を作る前に、どの地点の日付が必要なのかを決めておくと、返信を受け取ったあとも処理を進めやすくなります。
ここでは、日本の輸入事務を想定し、海外の仕入先への初回確認、分割出荷の照会、遅れが分かったときの連絡を扱います。注文番号や日付は練習用です。実務では取引条件や相手との取り決めに合わせてください。
目次
出荷日・到着見込み・国内納品日を分けて確認する

| 確認したい日 | 何を指すか | 確認する相手の例 |
|---|---|---|
| 仕入先からの出荷予定日 | 工場や倉庫から荷物を送り出す予定の日 | 仕入先の受注・出荷担当 |
| 港・空港などへの到着見込み | 輸送途中の指定地点に到着する見込みの日 | 輸送を手配する担当や物流会社 |
| 国内倉庫などへの納品予定日 | 荷物を受け取る場所に届く予定の日 | 国内配送の担当、倉庫担当など |
たとえば、社内の販売担当が必要としているのは、販売に使える在庫がいつ倉庫に入るかかもしれません。その場合、仕入先が出荷できる日だけでは、社内からの質問に答えられません。まず輸送の手配を誰が行うか確認し、出荷のあとにどの情報が必要かを分けておきます。受発注から輸送までの役割を広く知りたい方は、貿易事務の仕事内容と英語を使う場面も参考にしてください。
例文1 注文番号を示して、出荷予定を確認する
たとえば発注書を送って注文の受付が確認できたものの、出荷予定日はまだ連絡されていないとします。注文がすぐ特定できるよう、件名に注文番号を入れます。注文に複数の商品がある場合で一部だけ確認したいときは、本文に対象の商品番号や数量を添えましょう。
Subject: Expected ship date for PO-208
Could you confirm the expected ship date for PO-208? We’d like to know when the goods are expected to leave your warehouse. If a ship date hasn’t been set yet, could you let us know when you expect to have an update?
このメールでは、仕入先の倉庫を出る予定日を聞き、未定なら次に情報を得られる時期を聞いています。出荷予定がすでに示されている場合は、たとえば日付を一つ挙げ、現在も予定どおりかを確認する書き方に変えます。相手が「来週」とだけ答えた場合は、社内でどこまで情報が必要か見て、必要なら具体的な日付を聞き返します。
例文2 一部だけ先に出荷できる場合に、数量と日付を確認する
100個注文して、仕入先から「60個は先に送れます」と連絡があったとします。知りたいのは、先に出る60個の予定日と、残り40個の見込みです。分割すると輸送費や受け取りの手間が変わる場合があるので、分けて送ってもらうと決める前に、営業・物流など社内の担当と確認します。
Thank you for the update. For PO-208, could you confirm when the first 60 units could ship and when the remaining 40 units are expected to be ready? We’ll review the dates internally before deciding whether to split the shipment.
この例では、先に出荷できる日と、残りの商品を用意できる見込みを区別しています。残り40個について、用意できる日と実際に出荷される日が異なるなら、後者も必要に応じて確認します。返信を受けたら、注文表では「出荷予定」「準備完了見込み」「社内判断待ち」など、状態を区別して記録してください。
例文3 遅れが分かったら、新しい日付と次の連絡を確認する
当初は11月12日に出荷すると聞いていたものの、仕入先から遅れると連絡された場面を考えます。元の予定を記録したまま、新しい見込みを別に確認します。社内で対応を検討する必要があれば、いつ状況を再確認できるかを尋ねます。
Thank you for letting us know about the delay. The original ship date for PO-208 was November 12. Could you share the revised ship date, or let us know when you can provide one? Please also tell us if the delay affects all items on the order.
遅れる対象が一部だけなら、先に出る商品があるかを確認できます。一方、到着見込みを知りたい場合は、出荷日が決まったあとに輸送の担当者へ確認する作業が残ります。社内には「11月12日の出荷予定は延期。対象商品と新しい出荷日は確認中。国内倉庫への到着日は未確認」と、分かったことと次に調べることを分けて共有しましょう。
受け取った英文を、次の担当者が使える形にする
返事を転送するだけでは、どこが変更になったか分かりにくいことがあります。注文表や引き継ぎには、元の日付、最新の見込み、その情報を受け取った日、次に確認する人を残します。確定した日と見込みの日を同じ欄で上書きすると、別の担当者が確定済みと読むことがあるため、状態の表示も合わせて更新しましょう。
数量が絡む場合は、商品ごとに確認します。100個を60個と40個に分けて扱うなら、受領した日付がどちらに当たるかを商品番号と一緒に記録します。仕入先との数量照会と営業部門への引き継ぎを比べたい方は、海外営業事務の仕事内容と発注書の照合例も参考になります。
応募前に、一通のメールと社内メモを作ってみる
架空の注文について、「120個のうち80個は11月15日に仕入先を出荷できる。残り40個の出荷日は未定」と連絡が届いたとします。先に出荷予定の数量と日付を確認し、残りについていつ次の情報がもらえるかを尋ねる英文を作ります。全量が出荷済みであるかのような言い方になっていないか見直してください。
次に、国内の販売担当に送る日本語のメモを作ります。販売担当が知りたいのが国内倉庫に届く日なら、仕入先から得た日付だけで答えず、到着日を誰に確認するかを書きます。たとえば「80個は11月15日に先方倉庫から出荷予定。国内倉庫着は物流担当に確認。残り40個の出荷日は未定」と整理できます。
送る前に、相手が答えられる質問かを確かめる
- 相手が注文番号と商品番号から対象を特定できるか。
- 聞きたい日付が、仕入先からの出荷日なのか、輸送先への到着日なのか。
- 一部だけの出荷なら、どの数量についての質問か分かるか。
- 日付が未定の場合に、次の連絡や確認方法を示しているか。
- 社内へのメモで、確定内容と見込みを区別したか。
日付を本文に書くときは、11/12のような数字だけの表記より、November 12のように月名を入れると読み違いを減らせます。受け取った返信が数字だけで、日付の順序が読み取れないときは、推測で社内の予定を更新する前に確認しましょう。
求人票では、照会と調整のどこまでを任されるかを見る
「納期確認」「海外仕入先との英文メール」「輸入手配」といった表記を見つけたら、メールで日付を聞くだけか、分割出荷や輸送方法も社内で調整するかを確認しましょう。面接では「仕入先と物流会社のどちらに連絡しますか」「予定が遅れたときは誰が対応を判断しますか」「出荷日から国内納品日までの予定はどのシステムで管理しますか」と聞けます。
応募書類では、国内の事務や販売で、予定変更を確認して関係者に共有した経験も取り上げられます。英語で練習したメールは練習として示し、過去の仕事では、どの資料を照合し、誰に変更点を伝えたかを事実に沿って説明してください。まずは出荷日と到着日を分けて、一つの注文を最後まで追う練習から始めてみましょう。
荷物の動きを追い、倉庫へ引き継ぐ仕事に関心がある方は、英語を使う物流事務の仕事内容もご覧ください。
発注前に価格や納期を確認する場合は、見積もりを依頼する英語メールの例文も参考にしてください。
遅れを取引先へ知らせる場合は、納期遅延を知らせる英語メールの例文も参考にしてください。

