韓国語を使う越境ECの仕事とは?商品登録・受注・顧客対応の求人の見方

「韓国語で越境EC」の文字と、通販の商品情報を確認する担当者のイラスト

韓国語を使う越境ECの求人を見ていると、「韓国向けEC運営」「韓国語での顧客対応」「商品ページの翻訳」など、似た名前の仕事が並びます。日本で同じ通販チームに入る場合でも、商品の販売前にページを整える担当と、販売後に注文や配送を支える担当とでは、使う言葉も仕事の進め方も変わります。

このガイドでは、日本から韓国の購入者に商品を販売するケースを例に、求人票から担当業務を見分ける方法を紹介します。接客や事務から転職する方も、今の仕事で身につけた経験がどこにつながるか考えながら読んでみてください。

韓国語を使う越境ECの求人を3つの担当に分けて読む

通販の担当者が在庫表と商品ページを見ながら同僚と荷物を確認するイラスト

「運営担当」と書かれていても、下のすべてを一人で行うとは限りません。少人数のチームでは複数の業務を担当することもあるので、仕事内容に並ぶ作業のうち、どれを中心に任されるかを確かめましょう。

担当 韓国語を使う作業 あわせて見る業務
商品登録・ページ運用 商品名、サイズ・容量、使い方などを韓国語で確認し、ページに反映する 画像や商品情報の照合、公開前の確認、修正の記録
受注・出荷管理 韓国語の注文メモや配送に関する連絡を読み、必要な事項を確認する 注文と在庫の照合、倉庫への連絡、配送状況の更新
カスタマーサポート 購入者から届く質問を読み、韓国語のチャットやメールで案内する 対応履歴の記録、返品や交換の相談、案内文の改善

商品登録では、商品の仕様を元資料と照合する読み書きが中心になりやすく、問い合わせ担当では、購入者が何に困っているかを文章から判断する場面が増えます。受注・出荷管理では、韓国語でやり取りする相手が購入者なのか、配送会社や現地の担当者なのかも見ておくと役割が分かります。

越境EC以外にも候補を広げたい方は、韓国語を活かせる仕事5選で、接客、貿易事務、SNS運用などの仕事内容を比較できます。

商品登録の流れを、色違いのある商品の例で見てみよう

架空の例として、日本の通販チームで、色違いがあるポーチを韓国向けの販売ページに登録する場面を考えます。最初に、日本語の商品資料、商品画像、在庫表を見比べます。色の名前が似ている場合は、掲載する写真と商品コードが合っているか、色ごとに管理されている在庫をどの選択肢に割り当てるかを確認します。

次に、商品名、寸法、素材、注意事項を韓国語のページに反映します。たとえば、横・縦・マチの寸法を並べるときは、項目の順番と単位が元資料と一致しているかを確認します。色名が韓国語で伝わりにくければ、既存の商品ページで使っている表記を調べ、判断がつかない場合は商品担当に相談します。すでに購入者が見るページと、社内だけで使う管理画面では、同じ商品を指す名前が違うこともあります。

公開前は、購入者の画面で色を選んだときに、対応する写真や在庫表示になっているかを見ます。公開後に誤りが見つかった場合は、修正箇所と修正の時刻を残し、注文済みの購入者に案内が必要かどうかもチーム内で確認します。翻訳した文を提出して終わる求人か、公開確認や修正まで担当する求人かで、求められる実務経験は変わります。

販売後に内容の不一致が見つかったら

「選んだ色と届いた色が違う」と連絡が来たときは、注文画面の色名、出荷時の商品コード、現物の情報を順番に確認します。ページの表示に原因がある場合は、購入者への返信に加え、商品ページを更新する担当にも情報を渡します。対応窓口と商品運用が分かれている職場なら、購入者に返答する人と、原因を確認して修正する人が誰なのかも求人や面接で聞いておきましょう。

求人票で確認したい4つの条件

  1. 韓国語の使用場面。「ビジネスレベル」が必須なら、主な仕事が商品説明の校正、問い合わせへの返信、現地との会議のどれなのかを確認します。文章中心でも、急ぎの確認は通話で行うチームがあります。
  2. EC経験の範囲。「EC運用経験」と書かれていたら、商品登録と在庫更新を経験していれば応募できるのか、販促や売上集計まで求められるのかを見ます。国内通販での受注管理が応募条件に含まれるかは、募集ごとに確かめてください。
  3. 担当する市場と販路。「韓国向け」の表記が、自社通販の担当を指す場合も、外部の販売モールの担当を指す場合もあります。使う管理画面、掲載形式、購入者との連絡手段を知ると、入社後に習得する作業が具体的になります。
  4. 問い合わせと判断の分担。「注文対応あり」と書かれている場合は、韓国語で直接返信するのか、倉庫や社内担当者への連携が中心かを聞きましょう。返品や返金を判断する人、忙しい日の引き継ぎ方法も確認しておくと安心です。

受注から納期・出荷の調整までに関心があるなら、貿易事務の仕事内容と外国語を使う場面も参考になります。越境ECでは購入者向けの商品情報や問い合わせを扱う求人があり、貿易事務では取引先と交わす書類や輸送の手配を扱う求人があります。扱う相手と資料を比べると、希望がはっきりしてきます。

未経験から探すなら、作業名を求人検索に入れる

商品ページに興味がある方は「韓国語 商品登録」「韓国語 EC 商品ページ」、発送や在庫に興味がある方は「韓国語 受注管理」「韓国語 EC 在庫管理」で探してみてください。問い合わせ対応が希望なら「韓国語 EC カスタマーサポート」「韓国語 チャット対応」のように、手段まで入れて探す方法もあります。

求人を3件開いたら、「主担当」「韓国語で行う作業」「必須の経験」を一行ずつ書き出します。たとえば商品登録が主担当の求人と、「EC運営」の名称で広告やSNSの担当が主な求人があれば、同じ語学条件でも応募書類に入れる経験は別です。検索結果に韓国から日本への輸入販売の求人が混じる場合もあるため、販売先の国と、どちらの言語で商品情報を出すのかも確認しましょう。

応募前に商品情報を1件だけ登録するつもりで試す

身近なポーチを選び、架空の商品名、色2種類、寸法、素材、扱い上の注意を日本語で表にしてください。そのうち購入者に必要な項目だけを韓国語でまとめ、寸法や色に対応する情報が元の表と一致しているかを確認します。言い回しに迷った部分や資料だけでは判断できない部分に印を付け、何を担当者に聞くかも一行書きます。

提出を求められていない場合は、自分の準備用に使いましょう。面接では作ったページを見せることよりも、「元情報のどこを照合したか」「判断に迷った点をどう確認するか」を説明できると、入社後の仕事に近い話ができます。

販売や事務の経験を応募書類にどうつなげる?

販売の経験なら、在庫が合わないときに売場と倉庫を照合した話。事務の経験なら、注文内容を別の担当者に引き継いだ話。ECの職歴がなくても、求人票にある作業と重なる経験を一つ拾い、何を見て、誰に確認し、どのように処理したかを書き出すと整理しやすくなります。

店舗では取り置き品を管理し、商品名と色、受け取り日時を受付記録と現物で照合していました。韓国語は学習を継続しており、練習では商品仕様を韓国語でまとめています。貴社の商品登録でも、元資料と入力内容を照合する経験を活かしたいと考えています。

これは架空の記載例です。韓国語での業務経験がある場合は、その場面と使用頻度を補足してください。学習として行った作業は、どんな資料を使い、何ができるようになったかを事実に沿って伝えましょう。

面接で聞ける具体的な質問

  • 入社後最初に担当するのは、商品登録、出荷管理、問い合わせ対応のうちどれですか?
  • 韓国語の商品情報は、誰が作成し、誰が公開前に確認しますか?
  • 購入者対応と商品ページの修正が同時に必要なときは、どの部署と連携しますか?

まずは商品登録、出荷管理、購入者対応から一つ選び、その作業名で求人を探してみてください。韓国語をどの手段で使いたいかと、これまで任されてきた作業が重なる求人から見ると、応募に向けて何を準備するかまで決めやすくなります。

訳文の作成やチェックを担当する求人を探す方は、韓国語翻訳・校正・進行管理の仕事内容も参考にしてください。

海外向けの商品登録や英語の文案作成に関心がある方は、越境ECの商品ページを英語で作る仕事も参考にしてください。