韓国語の翻訳求人を見ていると、「韓日翻訳」「ローカライズ」「翻訳チェック」などの名前が並びます。原文から日本語の訳を作る仕事もあれば、担当者が書いた訳を確認する仕事や、原稿と納期を管理する仕事もあります。日本国内で探すときは、仕事の名前とあわせて、自分がどの工程を担当するのかまで読みましょう。
この記事では、韓国語から日本語に訳す仕事を中心に、翻訳・校正・進行管理の違いを紹介します。求人票を読み比べるときに見る条件と、応募前にできる練習もまとめました。
目次
韓日翻訳に関わる三つの役割

| 役割 | 主な作業 | 誰に何を伝えるか |
|---|---|---|
| 翻訳 | 韓国語の意味を読み取り、日本語で読者に伝わる文章にする | 原文で不明な点を編集者や依頼元へ確認する |
| 校正・翻訳チェック | 原文と訳文の差、表記、掲載画面を確認する | 修正する箇所と理由を翻訳者や制作担当に伝える |
| 進行管理 | 資料、用語集、原稿の版、締め切りを管理する | 制作側と翻訳側に確認事項や変更点を共有する |
一人が複数の役割を兼ねる求人もあります。ウェブトゥーンの日本向け制作を手がける事業者の案内では、日本語への翻訳に加えて、作品の最終校正に関わる業務も説明されています。求人を見つけたら、依頼される作業が訳文作成、監修、入稿、公開前の確認のどこまでかを読みます。コリアマーケティングのウェブトゥーン事業案内
翻訳では、原文と日本語の読者の両方を見る
映像・マンガでは話者と場面に合わせる
たとえば架空の韓国語ドラマで、登場人物が「괜찮아요」と答える場面を想像してみてください。心配された場面なら「大丈夫です」、勧められた飲み物を断る場面なら「結構です」、お礼を言われた場面なら「気にしないでください」など、会話の前後で日本語が変わります。相手との距離や人物の口調も残したい要素です。映像の字幕であれば、表示される時間や読める長さを考えて整える場合もあります。
マンガでは吹き出しの大きさやコマの流れも関係します。一文では自然でも、前のコマの問いに答えていなかったり、同じ人物の話し方が回によって変わったりすると、読者は違和感を持ちます。話者、相手、場面をメモし、訳した文だけを切り離さずに読み返すのが実務に近い練習になります。
商品情報では数値や条件を落とさずに伝える
商品ページを訳す場合は、商品の特徴を日本語で読みやすくしつつ、サイズ、数量、使用方法などの事実を原文と照合します。たとえばセット販売の「本体一個と交換用部品二個」を「三点セット」とだけ書くと、何が何個含まれるかが読み取りづらくなります。購入前に知っておく必要がある情報は、表や箇条書きでも区別して表現します。
情報が原文と画像で食い違うときは、どちらを採用するかを依頼元へ確認します。よく訳す商品名や素材名は用語表にまとめ、表記を変更したら関連ページにも影響がないか確認します。商品登録や出荷、顧客対応まで視野に入れる方は、韓国語を使う越境ECの仕事内容も参考にしてください。
校正や進行管理では、修正の理由と期限を伝える
翻訳チェックの募集でも、原文の意味と照合する仕事と、日本語の表記や誤字を中心に見直す仕事があります。校正担当が直接修正するのか、理由をコメントで返すのかも確認しましょう。「表現が気になる」とだけ書くと、受け手はどこを直すか判断しづらくなります。指摘には、該当箇所、何が違うか、どう直すか、必要なら確認先を添えます。
進行管理では、原稿が差し替わったときに、新しい原稿、変更箇所、影響するページ、修正の締め切りを共有します。たとえば公開直前に商品仕様が変わったら、本文と画像の両方に旧仕様が残っていないかを確認し、誰がどの修正を受け持つかを整理します。韓国語で依頼元に聞き、日本語で編集や入力の担当へ共有するケースも考えられます。
他業界で事務や制作を担当した人なら、翻訳実績に加えて、版の管理、チェック表による照合、納品前に関係者と調整した経験が活かせる仕事があります。応募する求人で、韓国語の読解が中心か、会議やチャットでの調整が中心かを確認してから、経験を選びましょう。
求人票は、翻訳方向・担当工程・契約条件の順に読む
- 翻訳方向。韓日なら韓国語から日本語に、日韓なら日本語から韓国語に訳します。両方の運用がある職場では、訳文を作る方向と、連絡で話す言語を分けて見ます。
- 担当工程。訳文の作成、訳文の監修、原稿の進行、掲載後の確認など、どの作業が実務の中心かを読みます。未経験可の対象が業界か職種かも確かめます。
- 契約条件。雇用と業務委託では働き方が変わります。稼働時間、納品形式、修正対応、報酬の単位など、応募前に分からない点を整理します。
- 提出物。課題や訳例の提出がある場合は、分野、翻訳方向、指定の形式、締め切りを確認します。実務の成果物を提出するときは、公開や共有が許されているかも確認します。
検索語は「韓日 翻訳 求人」「韓国語 翻訳 校正」「韓国語 ローカライズ 進行」などです。興味がある分野が決まっていれば、「ウェブトゥーン」「映像」「商品ページ」などを足してください。調整の仕事も気になるなら、翻訳会社の制作進行、韓国企業と取引する日本の通販会社、コンテンツ会社の採用情報も探せます。
面接では「原文の意味が曖昧なときは、どなたに確認しますか」「初稿を書いたあと、どのような確認を経て公開されますか」「校正では原文と掲載画面の両方を見ますか」と聞けます。仕事の分担と確認先が分かると、普段使う韓国語の種類や、必要な日本語の書き方もイメージしやすくなります。
たとえば同じ商品分野でも、翻訳担当は説明文に集中し、進行担当は商品担当と公開予定を調整する場合があります。二つの求人を見比べるときは、語学条件だけでなく、仕事を誰に渡すのか、どの状態で作業が完了するのかも書き出すと、入社後の役割を想像しやすくなります。
募集ページに「翻訳チェック」とだけあるときは、誤訳の修正まで求められるのか、表記ルールの確認が中心なのかを聞いてみましょう。
応募前に試せる、短い翻訳と校正の練習
まず、自分で作った架空の商品説明や会話文を使います。商品説明なら数値や条件、会話なら話者と相手の関係を一つ入れておきます。日本語にしたら、意味を守った箇所と、読み手に合わせて表現を変えた箇所をそれぞれ一つ書き出します。たとえば、丁寧な文を短くした場合は、丁寧さをどの表現に残したか説明できるようにします。
- 原文、直訳に近い下書き、最終訳、確認事項の欄を作る。
- 最終訳だけを読み、誰に向けた文で、何をしてほしいのかが伝わるかを見る。
- 原文と照らし、数値、固有名詞、条件、話者が変わっていないか確認する。
- 訳文の一部が画面に収まらない設定で、短い案を作り、残す情報を決める。
練習の結果は、応募先の業務に結び付けて説明します。たとえば日本語の記事を編集していた人の架空の記載例なら、「前職では記事の表記と商品情報を照合し、差がある場合は担当者に確認していました。韓日翻訳は学習中で、短い商品説明を訳し、原文と数字・条件が一致するかを確認する練習を続けています」と書けます。実務で担当したことと、自分で練習したことを示す内容に置き換えてください。
翻訳以外の韓国語求人も探している方は、韓国語を活かせる日本国内の仕事と求人の探し方と照らし合わせてみてください。まず求人を二件選び、言語の方向と入社後に担当する工程を一行ずつ書くと、どの作業から準備すればよいかが見えてきます。
ベトナム語を使う職場を探している方は、ベトナム語を活かせる国内の仕事と求人の見方もご覧ください。
関連する求人を探している方は、インドネシア語を活かせる仕事と国内求人の探し方もご覧ください。
採用の翻訳課題を受ける方は、翻訳トライアルの準備と提出前の確認方法もご覧ください。

