越境ECの商品ページを英語で作る仕事とは?商品登録・翻訳・求人の見方

英語の商品ページを作る越境EC担当者

越境ECの求人に「英語での商品登録」とあっても、商品説明を一から翻訳する仕事と、用意された英文を登録して表示を確認する仕事では、担当範囲が違います。どちらも海外の購入者へ情報を届けますが、前者では表現を選ぶ力、後者では商品情報を正確に照合する力が求められます。

この記事では、海外向けの商品ページを作る仕事を、元の情報の確認、英語での文案作成、登録、公開後の照合の順に紹介します。商品や業務の例は架空です。応募先の求人では、どの工程までを担当するかを確認してください。

英語の商品ページを作るときの担当範囲

商品タグと商品ページを見比べる手元
工程 主な作業 英語を使う場面
元の情報の確認 品番、内容物、サイズ、画像を照合する 海外担当者からの依頼を読む
文案・翻訳 商品名、説明、注意書きを整える 購入者が確認したい条件を英語で書く
登録 項目ごとにテキストと画像を反映する 登録画面の項目や表示内容を読む
確認・修正 表示、選択肢、画像と説明の一致を調べる 誤りの内容を海外担当者へ伝える

商品登録と翻訳を同じ人が担当する職場もあれば、商品担当が用意したデータや外部の翻訳を登録担当が反映する職場もあります。求人票の「英語を活かせる」「商品ページ制作」の説明だけでは、どちらの役割か分からない場合があります。選考で、渡される資料と提出する成果物を聞くと、日常の作業が具体的になります。

最初に、購入者が必要とする事実をそろえる

たとえば、文具のセットを英語で掲載する場面を考えます。「ペンと替え芯のセット」と元の商品情報にあったら、ペンは何本か、替え芯は何本か、付属品は販売する種類ごとに異なるかを確認します。写真に写っているものでも、撮影用で販売には含まれない場合は、元資料を確認して扱いを決めます。

サイズにも確認が必要です。商品の寸法と梱包後の寸法が同じ表に載っていたら、掲載先が求めている方を使います。単位を変更する運用がある場合は、会社が定めた丸め方や表記を使います。誤記に気づいたら、元の品番、対象となる欄、差がある数字を示して商品担当者へ確認します。

出荷日や在庫の情報を別部署が管理している場合は、説明文に確定していない日付を入れないようにします。「在庫あり」などの表示が、どの時点の情報かを確認できる運用も大切です。受注や顧客対応まで含む求人と比べる場合は、越境ECの商品登録・受注・顧客対応の仕事も参考にできます。

英語の文案は、意味と使う場所に合わせて調整する

商品名には、購入者が一覧で見たときに商品を識別できる情報を入れます。説明欄では、特徴、使い方、同梱物などを確認しやすい順に並べます。架空の例なら “Includes one pen and two replacement refills.” と書けば、ペン一本と替え芯二本が入っていることが伝わります。原文に付属品の数量が書かれていなければ、文案を確定する前に商品担当者へ尋ねます。

読みやすい表現に書き換える場合も、用途、材質、対応する機器など、購入判断に必要な条件を残します。たとえば「特定の型番に対応」とある商品を「幅広い機種で使用可能」と表現すると、元の条件とずれるおそれがあります。英語を確認するときは、形容詞の自然さと、記述している事実の範囲を別々に見直します。

ブランドや素材の表記は用語表を確認し、同じ商品が複数のページにある場合は既存の表記も調べます。表記の決まりが見つからない場合は、勝手に別の名前を付けず、担当者に候補を示して確認します。英語を使う職種を幅広く比較したい方は、英文事務の仕事内容と応募準備もご覧ください。

登録後は、公開画面で購入者が見る情報を照合する

掲載の作業では、文案のほかに、商品コード、色やサイズの選択肢、画像の組み合わせも扱います。管理画面で正しい説明が入力されていても、購入者が別の色を選んだときに異なる説明や画像が表示される場合があります。登録を終えたら、一般の購入者が見る画面を開き、選択できる種類と、写真や同梱物の記述が合うかを確認します。

修正が必要な場合は、商品コード、確認した画面、該当する種類、間違っている情報、正しい情報を記録します。たとえば「青を選択すると、本文のペンの色も画像も青だが、同梱物の欄に黒と表示される」と書くと、別の担当者でも同じ箇所を見つけられます。自分で修正できる範囲と確認を経て公開する範囲は、職場の手順に従います。

求人票で、英語の比重と更新の責任範囲を確認する

  • 翻訳と登録の分担。日本語から英語の文案を作るのか、決まった訳文を登録するのか、公開前の校正もするのかを読みます。
  • 扱う商品と掲載先。商品の専門用語や、ブランドごとの表記ルールがあるかを確認します。掲載先ごとに必要項目が異なる場合は、同じ情報を何か所に反映するかも見ます。
  • 使うツール。表計算で原稿や画像を管理するのか、管理画面へ直接入力するのかを確認します。大量登録を担当する場合は、一括更新前のチェック方法も聞けます。
  • 公開と修正。内容を決める担当者、公開を承認する担当者、購入者から指摘が来た場合の対応先を確認します。

探すときは「越境EC 英語 商品登録」「海外向けEC 商品ページ」「英文 商品情報 校正」のように検索します。「EC運営」では商品登録以外に受注、問い合わせ対応、販促を兼ねる場合があります。「英語必須」の求人でも、読み書きの作業が中心か、海外担当者との会議があるかで、準備が変わります。

面接では「商品説明を書くときは、どんな資料を受け取りますか」「訳文の確認と公開は誰が担当しますか」「サイズや同梱物に疑問がある場合、どこに確認しますか」と聞けます。応募前に求人を二件ほど並べて、もらう情報と納めるものを一行ずつ書くと、翻訳や事務のどの経験と接点があるかが見えてきます。

応募前は、架空の商品ページを一件だけ作る

架空の文具セットに品番を付け、写真の代わりに簡単な図を用意します。日本語で商品名、特徴、サイズ、同梱物、使用時に確認したい条件を書き、短い英語の商品説明にします。数値や材質など、自分が設定しなかった情報を訳文の中で追加しないようにしましょう。

  1. 日本語の商品情報から、購入者が選ぶときに必要な項目を取り出す。
  2. 英語の商品名と説明を作り、寸法、数量、単位を原文と照合する。
  3. 色やサイズの異なる商品を一つ追加し、写真と説明の組み合わせを確認する。
  4. 商品の一部が変更された設定で、修正するページと、確認を依頼する相手を書く。

仕事として担当した経験がない場合は、練習と実務を分けて伝えます。架空の記載例なら、「国内通販で商品番号と在庫表の照合を担当しました。英語の商品ページは作成練習中で、架空の商品情報を用意し、訳文の数量と同梱物が一致するかを確認しています」と書けます。応募先が作品の提出を求める場合は、指定を確認し、公開や提出が許される情報を使ってください。

練習したページは、商品を初めて見る人に読んでもらい、箱を開けたときに何が入っていると思うか尋ねます。答えが自分の設定と違ったら、訳文だけでなく、写真や商品名からどんな印象を持ったかも聞いてみましょう。

応募前に練習したら、時間がかかった箇所を一つ振り返ります。英文を作るところで止まったのか、登録する情報を選ぶところで迷ったのかが分かると、希望する役割に合う練習を足せます。求人で担当する工程を確認し、自分が実務や学習で説明できる作業を一つ用意しておきましょう。

関連する仕事や応募準備については、フランス語翻訳・校正の仕事内容と求人の探し方もご覧ください。

関連する準備には、越境ECの返品・交換で使う英語の返信例文も参考にしてください。