中国語を使うカスタマーサポートとは?購入後の問い合わせ対応と求人票の見方

中国語で購入者の問い合わせに対応するスタッフ

中国語を使うカスタマーサポートの求人には、購入者と直接やり取りする仕事と、日本語の問い合わせを受けて海外の担当者に確認する仕事があります。同じ「中国語対応」でも、必要な語学力は、チャットで内容を聞くのか、電話で返金について説明するのかによって変わります。

ここでは、日本国内で購入後の問い合わせ対応を担当する場合を中心に、使う言葉、確認する情報、求人票の読み方を紹介します。以下の商品ややり取りは架空の例です。返金や交換の判断は、実際の勤務先の手順に従います。

中国語で相談を聞き、必要な情報をそろえて次の対応につなげる

荷物の注文情報と問い合わせを確認する手元
主に話す相手 よく確認する内容の例 次の担当者に渡す情報
商品を購入した利用者 注文番号、問い合わせの内容、希望する対応 何を確認できたか、どの回答を待っているか
中国語で連絡する倉庫・販売側担当者 出荷状況、商品番号、返品の受付状況 確認した時刻と情報源、対応の見通し
日本語で連絡する社内担当者 例外対応の担当者、追加で必要な情報 利用者に伝えたこと、次の連絡予定

たとえば、利用者が中国語で「荷物が届かない」と連絡した場合は、注文番号を確認して配送状況を調べます。配送の結果を自分で確認できないときは、配送側に状況を尋ねます。そのあと、どう確認したかと次の見通しを利用者に伝え、必要に応じて社内へ日本語で記録します。

店舗で購入前の相談や商品案内を担当する求人と比べると、サポートの求人では、注文後に起きた問題を受付し、確認して回答する業務が中心になることがあります。接客も視野に入れている方は、中国語を活かせる販売の仕事と求人票の見方で、相手と使う言葉の違いを確認できます。

購入後の問い合わせで、中国語を使う三つの場面

配送状況を確かめ、分かった事実を返す

荷物について「まだ届いていない」と連絡が来たら、本人確認や照会の手順に沿って、注文と荷物を特定します。追跡画面が更新されていない場合は、何時点の表示を見たか、配送担当に問い合わせたかを記録します。到着日時が確認できない間は、調査中であることと、次の連絡の見通しを伝えます。

書き換え用の中国語例として、「请提供订单编号,我帮您查询配送情况。」と伝えれば、「注文番号をお知らせください。配送状況を確認します」という意味になります。会社のルールで送信する情報に指定がある場合は、それに従ってください。連絡する相手に、照会に必要な項目のうちどれを聞くかが重要です。

交換や返品の希望を聞き、判断する窓口につなぐ

「違う商品が届いた」という連絡があった場合、注文した商品、届いた商品、いつ受け取ったかを整理します。利用者が交換を希望しているのか、返品方法を知りたいのかも確認しましょう。営業や倉庫などが対応の可否を決める場合は、確認先へ、利用者の希望と確認できた事実を渡します。

確認で時間がかかるときは、約束できる範囲を考えます。たとえば交換ができるかまだ分からない段階では、いつ確認結果を知らせる予定かを伝えます。引き継ぐ相手には、「利用者が交換を希望」「返品の手順は案内していない」など、伝えた情報と未案内の情報を分けて残します。

注文の変更では、変更前と変更後の情報を照合する

住所や受け取り方法の変更を希望されたら、注文がどの段階にあるか確認します。出荷前かどうかで連絡先や作業が変わる場合があるため、変更が受け付けられるかを確認してから回答します。必要以上の個人情報を別の窓口へ送らないよう、会社指定のシステムや記録の方法を使います。

中国語で聞いた希望を社内へ伝えるときは、変更前後の情報と、誰の確認を待っているかが読み取れるようにします。日付や部屋番号のように聞き間違いや入力ミスが起きやすい情報は、確認用に読み返せる形で残します。相手への返信後に、変更が反映されたか確認するところまで任される職場もあります。

求人票は、使う相手・主な窓口・判断の範囲で比較する

  • 誰と中国語で連絡するか。中国語を話す購入者、倉庫や取引先、海外の社内チームのどれが中心かを見ます。
  • どの窓口を担当するか。チャット、メール、電話の比率と、通話後に記録する言語を確認します。文章では、職場で扱う表記や地域も確認できます。
  • どこまで答えるか。一次受付と引き継ぎをする仕事か、対応を判断して処理まで進める仕事かを読みます。
  • どんな研修があるか。テンプレートや応対手順の有無と、最初に任される内容を見ます。シフト、勤務地、他の言語の条件も確認します。

「中国語 カスタマーサポート」に「越境EC」「チャット」「受電」などを加えて探すと、扱う業務を絞れます。「中国語を歓迎」と書かれていても、日本語の対応が中心で一部の案件だけ中国語を使う職場もあります。職種の候補を広げたい方は、中国語を活かせる日本国内の職種と求人の探し方もご覧ください。

面接では「中国語で多い問い合わせを一つ教えていただけますか」「中国語で回答に迷った場合は誰に相談しますか」「利用者向けの文章はどの表記で書きますか」と聞けます。簡体字・繁体字のどちらを扱うかだけでなく、どの地域の利用者が多いかを聞くと、案内を読む相手が分かります。

「中国語の電話はできますか」と質問されたときは、電話で話せる範囲と、対応前に調べたいことを具体的に答えましょう。たとえば「注文番号や希望日を聞き直して確認できます。配送に関する案内は、確認先を調べ、折り返しの予定を伝える練習をしています」のように、場面ごとに経験を説明できます。架空の例なので、自分が実際にできることに置き換えます。

たとえば通販会社の求人が二つあるとして、一方は購入者のチャット対応、もう一方は日本語の問い合わせを中国語で海外倉庫へ確認する仕事です。前者では、相手の希望を聞き取り、誤解なく案内する力が必要です。後者では、注文や配送に関する資料を照合し、確認内容を短くまとめて渡す力が活きます。応募先を比べるときは、使う言語の条件に加えて、以前に担当した作業に近いものを一つ探してみましょう。

応募前に、返信と引き継ぎを一件ずつ作る

架空の利用者から「昨日届く予定の荷物がまだ届かない」と連絡を受けた設定を作ります。まず注文を特定するために聞きたいことを中国語で一つ書きます。次に、配送担当へ照会中の設定で、確定している状況と次の連絡予定を短く伝えます。最後に、日本語で社内向けの記録を一件作ります。

  1. 用件を一文で書き、確認する項目を並べる。
  2. 分かったことと、まだ回答を待っていることを分ける。
  3. 利用者への連絡と社内への記録で、必要な情報を選ぶ。
  4. 別の人が記録を読んで、何を調べればよいか分かるか見る。

練習を終えたら、同じ問い合わせを電話で受ける設定に変えます。番号を聞き取れなければ、どこの部分を聞き直すかを声に出します。反対に、電話なら説明できても文字では長くなる場合は、回答した内容と次の作業を一文ずつにしてみましょう。希望する求人がチャット中心なら、実際に使う手段に合わせた練習を優先します。

応募書類の架空の記載例なら、「国内通販の窓口で注文を確認し、配送の問い合わせを担当部署へ引き継いでいました。中国語では、注文番号の確認と、調査結果を次に連絡する時刻を伝える練習をしています」と書けます。自分が実際にした作業に置き換え、求人票で担当する窓口と、どの案件から仕事を覚えるかを照合してから応募を検討しましょう。

店頭で返品や交換の相談を受ける方は、店頭の返品・交換で使う英語の例文もご覧ください。