ドイツ語の技術翻訳・校正とは?マニュアルを扱う仕事と求人票の見方

工業製品の説明書を訳すドイツ語の翻訳担当者

ドイツ語の翻訳求人を探すと、製品マニュアルや仕様書を訳す仕事、翻訳後に数値や用語を照合する仕事などが見つかります。仕事内容を読むときは、ドイツ語を読めることに加え、どの分野で、どこまで内容を確かめるのかを見ましょう。

この記事では、日本国内から探せる技術翻訳・校正の仕事を想定して、原稿の確認から提出までの流れと、求人の見方を紹介します。以下の製品や原稿は架空の練習用です。実際のマニュアルでは、製品仕様と承認済みの資料を参照し、作業の手順は勤務先や依頼元の指定に従います。

技術翻訳・校正は、用語と情報の対応関係を確かめる仕事

原文の図と翻訳した説明を照合する手元
役割 主な作業 応募時に確認すること
技術翻訳 原文と図を読み、別の言語でマニュアルや製品資料を作る 翻訳方向、製品分野、使える資料
翻訳チェック 原文と訳文で数値、手順、用語が対応しているか調べる 修正を入れる範囲、問い合わせ先
制作・文書管理 原稿の版や修正一覧を管理し、担当者へ共有する 翻訳も行うか、公開・納品の担当者は誰か

翻訳・通訳会社の採用案内には、ドイツ語に訳す方向の翻訳や校正と、機械・技術などの専門分野を挙げる例があります。日本語訳の仕事を希望する場合にも、「ドイツ語翻訳」とだけ見て応募せず、訳文を作る言語を先に確認します。ブレインウッズのドイツ語職種案内

原稿を受け取ったら、製品と資料の版をそろえる

たとえば卓上機器の説明を訳す場合、まず型番と対象となる機器の版を確かめます。同じ製品名で複数の型番が販売されていれば、同じ機能名でも設定する場所が違うことがあります。古い図や写真を使うと、読者が説明に沿って作業しにくくなるため、原稿の版、図番号、対象の型番を照合します。

参考資料として、前の訳文、用語表、製品の画像が渡される場合があります。古い訳文にある用語が現行の画面と違うときは、どちらが採用された呼び方かを依頼元に尋ねます。原文が複数のファイルに分かれているなら、図と説明文の対応が把握できるようファイル名と該当箇所を記録します。

製造業や品質管理で文書を扱った方は、語学と併せて、型番や資料の版を照合した経験を説明できます。技術資料を読む役割を翻訳以外でも探したい方は、ドイツ語を活かせる日本国内の仕事ガイドで、技術サポートなどの職種も比較できます。

文章を訳すときは、用語・条件・手順を守る

製品の説明には、どの部品を指しているか、作業の前に必要な条件は何か、どんな順で行うかが書かれています。ドイツ語の文を自然な日本語に組み直しても、条件が適用される作業を変えないようにします。たとえば「この型番を使う場合だけ」の条件が付いた説明は、前後の文と照らし、訳したあとも対象の型番が分かるようにします。

数値や単位は、小数点や桁区切りの書き方が異なることがあるため、見た目だけで入力せず、文脈と依頼元の方針を確認します。図を参照する文章であれば、「図の右側」と訳す前に、参照する図が同じかを確認します。手順や注意に関わる情報が不明な場合は、推測で補わず、原文の箇所と確認したい内容を依頼元に返します。

言葉を短くするときも、条件を省いて意味が変わらないかを確かめます。たとえば設定画面が狭い場合、説明文を短くできても、機器の表示に合わせた名称は残す必要があるかもしれません。決められた表記があれば用語表に記録し、すでに使われているマニュアルや画面と読み比べます。

校正は、指摘の理由と修正先を伝える

校正の求人では、原文との突き合わせを担当する仕事と、訳文の誤字、表記、レイアウトを主に確認する仕事があります。たとえば訳文の数字と図が異なることに気づいたら、原文が示す値、図の場所、訳文の該当箇所を並べ、どの情報を照合したかが分かる形で指摘します。修正案を出せない場合でも、誰に判断を求めるかを示せます。

元の仕様が誤っている可能性がある場合は、語学の問題だけとして処理せず、製品を知る担当者に確認します。修正が入ったら、同じ用語や数字を使う他の箇所にも影響するか調べます。文書の翻訳と字幕などの仕事を比較したい方は、翻訳・校正の仕事内容と求人の見方も参考にしてください。

求人票で確認するのは、対象分野・担当工程・納品形式

  • 対象製品。機械、機器、ソフトウェアなど、扱う製品と、分野経験が必須かを確認します。
  • 翻訳方向。独日、日独、英語を介した作業のどれかを見ます。社内連絡と訳文に使う言語を区別します。
  • 担当工程。翻訳、校正、用語表の更新、版管理のどこまでを行い、誰が最終稿を確認するかを見ます。
  • 働き方とツール。雇用か案件ごとの委託か、指定のソフト、提出期限、修正への対応を確認します。

検索には「ドイツ語 翻訳 求人」に「技術」「マニュアル」「校正」「独日」などを加えます。製造業の会社へ応募するなら、翻訳専任の求人だけでなく、文書管理や製品サポートを含む求人も見られます。分野の資格や勤務歴が必要か、製品知識を入社後に学べるかも確かめます。

面接で仕事内容を確認するなら、「最初に担当する資料は何ですか」「用語や図に疑問がある場合、どの担当者へ質問しますか」「翻訳後の修正や公開前の確認は誰が担当しますか」と尋ねられます。委託なら、受け取る原稿の形式と、修正が発生したときの連絡先も聞いておくと、納品までの進め方が分かります。

求人に「翻訳ソフトを使用」とあっても、訳文の候補を参照する作業、用語表を更新する作業、提出した原稿をチェックする作業では、操作が異なります。初めて使うツールがある場合は、入社後に学ぶ前提か、選考時点でファイルを扱えることが必要かを確認します。使える場合は、どの工程で利用したかを、実際の経験に合わせて説明します。

サンプルを求められた場合は、求人の翻訳方向と分野に近いものを選びます。以前の勤務先で扱った原稿や取引先の図面は、提出できることを確認していない限り持ち出しません。自主制作のサンプルなら、架空の資料だと明記し、訳文に加えて数値や図の参照先をどう確かめたかを説明できます。応募要項に用語表や納品形式の指定がある場合は、訳文とともに、その指定を満たしているかを点検しましょう。

応募前に、架空の短い資料で翻訳と照合を試す

練習用の製品を一つ設定して、型番、部品名、二つの機能を含む短い説明を作ります。日本語とドイツ語を並べ、同じ部品を同じ名称で書いているか、数値と条件が変わっていないかを確認します。資料の一部が改訂された設定を作り、古い情報が残る箇所を探すこともできます。

  1. 原文、訳文、関連する図の欄を用意する。
  2. 数字、型番、単位、条件を照合する。
  3. 直した箇所と確認を待つ箇所を分けて記録する。
  4. 担当者へ尋ねたい内容を、該当箇所と一緒に一文で書く。

前職で技術資料を確認した方の架空の記載例なら、「機器の型番と部品表を照合し、変更があれば担当者へ知らせていました。ドイツ語の技術翻訳に向けて、架空の説明を訳し、用語や数値が原文と一致するかを確かめています」と書けます。実務で扱った資料と学習中の作業を、自分の経験に置き換えてください。

まず扱う分野が異なる求人を二件読み、それぞれの仕事内容を見比べます。そのうえで、翻訳方向、製品分野、終了時に渡すものを書き出します。語彙だけでなく、情報を照合し、判断に迷った点を適切な相手へ伝える経験も、応募先の仕事に沿って説明できます。

採用の翻訳課題を受ける方は、翻訳トライアルの準備と提出前の確認方法もご覧ください。