製造現場でベトナム語を使う通訳の仕事|研修・面談・申し送りと求人の見方

製造現場の研修でベトナム語を使って通訳する担当者

「ベトナム語の現場通訳」の求人では、工場の研修で説明を訳す仕事、その場で出た質問を担当者に返す仕事、面談の内容を双方に伝える仕事などが考えられます。採用後に通訳をする時間と、資料の翻訳や勤怠に関する連絡を担当する時間は、職場によって違います。

この記事では、日本国内の製造現場を想定し、研修、日常の連絡、面談で言語を使う場面を紹介します。以下の業務と記載例は架空です。作業の指示や安全上の判断は、勤務先で権限を持つ担当者と正式な手順に従ってください。

現場通訳は、説明した人と聞いた人の両方に内容を伝える

研修資料と図を見ながら用語を確認する手元
場面 主な相手 通訳するときに見ること
新人研修 研修担当と参加者 説明の順、用語、疑問が出た箇所
勤務中の連絡 現場の責任者とスタッフ 誰への連絡か、日時、変更前後の内容
面談 本人と人事や現場担当 誰が言ったか、質問と回答、確認が残ったこと
書面の補助 資料を作る人と読む人 資料の版、正式な名称、写真との対応

通訳先の職場を選ぶ際は、誰が正式な説明を行うか、通訳者が質問への回答も担当するかを確認します。人事事務や生活相談を含む求人も比べたい方は、ベトナム語を活かせる日本国内の職種ガイドも参考にしてください。

研修では、資料の順番とその場で使う名称をそろえる

新人研修で手順を説明する場合は、説明する人、配布される資料、説明で使う設備や用語を調べます。口頭の説明だけでは、どの部品や場所を指しているか分かりにくいことがあります。名前が似ている項目は資料と照合し、説明担当者にどの呼び方を使うか尋ねます。

説明が長いときは、話し手と担当者で決めた方法に沿って、短い区切りごとに伝えます。説明された順番や条件を変えないようにします。質問が出たら、通訳として質問を返し、担当者が答えた内容を本人へ伝えます。分からない部分を通訳者の推測で補うと、正式な説明と異なることがあるため、必要な箇所をその場で確認します。

研修の資料を翻訳する場合は、原文の版と写真の番号を確認します。書面にある内容が現場で見た表示と異なる場合は、正しい情報を持つ担当者に確認します。原稿の順序や用語を確認してから提出する方法は、翻訳トライアルの準備と提出前の確認方法も参考になります。

勤務中の連絡では、誰に何が変わったかを知らせる

たとえば翌日の研修場所が変更された場合は、変更された場所、以前と同じ開始時刻、案内を受け取る人を確認します。説明を聞いた人が以前の場所へ向かわないよう、どの入口に行くかを自分の言葉で確認してもらう方法もあります。質問への返事がまだなければ、いつ誰に確認するかを知らせます。

人の交代がある職場では、どのスタッフに連絡が届いたか、どの質問を担当者に確認しているかを記録する場面もあります。通訳で聞いた情報のすべてを連絡の記録に書く必要はありません。本人に案内した内容と、担当者が次に決める内容が分かるようにします。

面談では、話し手と確認中の項目を混同しない

職場の面談では、担当者が尋ねたことを伝え、本人の返答を日本語にします。本人が希望として話したことと、会社が受け付けると決めたことを区別します。たとえば次の研修に関する質問が残れば、誰が確認し、どの方法で回答を伝えるのかを面談の参加者に確かめます。

求人によっては、通訳のあとに面談の日程を調整したり、指定の欄へ出席状況を記録したりする役割もあります。記録をどこまで担当するか、関係者にどの情報を共有できるかは勤務先の手順に従います。過去の経験を面接で話すときは、本人や会社が特定できる内容を明かさず、どんな役割で対応したかを示します。

求人票では、勤務先と通訳の形式を確認する

  • 対象の職場。勤務する工場や事務所、拠点の巡回、出張があるかを確認します。
  • 使う言語。ベトナム語と日本語の口頭通訳に加え、書面の翻訳や報告があるかを見ます。
  • 担当する業務。通訳専任か、研修案内、日程調整、相談の受付も任されるかを確認します。
  • 必要な経験。製造現場、通訳、研修、事務のどれが必須か、先輩と一緒に仕事を覚える機会があるかを見ます。

求人を探すときは「ベトナム語 現場通訳」に、希望地域や「工場」「製造」「研修」などを足します。「外国人スタッフ支援」と書かれていても、職場の業務に限るか、別の相談窓口への連絡も含まれるかは求人ごとに違います。雇用主、実際に通う場所、勤務時間を確認してください。

面接では「最初に通訳で入る場面を教えてください」「資料は事前に確認できますか」「質問が出たらどの担当者へ取り次ぎますか」と聞けます。予定が変わった場合に自分が連絡をするのか、通訳したあと別の担当へ渡すのかも確認できます。仕事内容の例を一件聞くと、覚える語彙と担当の範囲を考えやすくなります。

「通訳経験者」とある求人では、どの分野での経験が必要かを読みます。日常会話を通訳した経験と、専門用語を含む研修を通訳した経験は、対応した場面が異なります。研修の経験がない場合は、用語を調べて確認した経験や、新人の質問を責任者へ渡した経験を振り返ります。

工場の通訳求人を比較するときは、いつも同じ職場のスタッフを担当するのか、日によって拠点を移るのかも確認します。同じ職場なら、そこで使う部品名や手順を続けて学べます。拠点が変わるなら、通訳に入る前に資料を確認できるか、当日現場を案内する人がいるかを見ます。仕事を覚えるときに、どの情報を事前にもらえるかで準備が変わります。

書面を扱う仕事では、翻訳した内容をそのまま配るのか、現場の責任者が確認してから配るのかを聞きます。担当者から修正を求められた場合は、どの紙や画面の説明が変わるかを確認します。たとえば古い集合場所が別の配布資料に残っていれば、訳文だけを直しても同じ質問が続く可能性があります。資料の版をそろえた経験がある方は、以前にどの担当者と連絡して更新を確かめたかを話せます。

勤務時間については、日中の研修だけで対応するのか、交代制の職場で早い時間や遅い時間の説明があるかを確認します。希望する場所や時間を整理してから求人を比べると、入社後に対応できる仕事を選びやすくなります。

応募前に、短い研修案内と質問を訳す

架空の研修を設定し、開始時刻、集合場所、持ち物を一つずつ決めます。日本語で短い案内を作り、ベトナム語にして伝えてみます。途中で「新しい集合場所への行き方が分からない」と質問されたと想定し、日本語で担当者へ質問を戻します。最後に、案内済みの情報と回答待ちの内容を記録します。

  1. 日時と場所を原文の資料と突き合わせる。
  2. 聞こえなかった用語を一つ選び、説明者に確認する。
  3. 発言者の回答と自分が確認したことを分けて伝える。
  4. 担当が交代した設定で、誰が何を待っているか記録する。

架空の応募書類の例なら、「前職では新人向けの集合場所と研修の時刻を案内し、質問を教育担当へ取り次ぎました。ベトナム語では、集合場所の変更を短く説明し、質問を日本語にして担当者に返す練習をしています」と書けます。職場で実際にしたことと、自主練習の内容を、ご自身の経験に置き換えてください。

求人を二件比べるときは、最初に通訳に入る場面、事前に確認する資料、終了後に残す記録を書き出します。話せることに加えて、正式な説明を確認してから伝えることや、質問を正確に返すことも、自分の仕事の経験から説明できます。