追跡番号を英語メールで確認する|複数個口・出荷通知・反映待ちの例文

配送の追跡情報を確認する物流事務スタッフ

海外の仕入先から「発送しました」とメールが届いても、追跡番号がなければ、倉庫は荷物の到着を見込んだ準備ができません。英語で番号を確認するときは、注文番号と発送日を添え、配送会社名と追跡番号を一緒に尋ねます。荷物が複数なら、どの番号がどの箱に対応するかまで聞くと、分納や到着日の違いも追いやすくなります。

まず、どの出荷の番号が必要かを明らかにする

集荷を待つ三つの荷物と箱ごとの識別ラベル

Tracking number は配送状況を調べるための番号です。注文番号は仕入先と自社が注文を特定するために使い、追跡番号は配送会社の照会に使います。出荷連絡を受けたら、まずメール本文と添付を開き、配送会社名、番号、対象の箱がすでに記載されていないかを確認します。番号らしい文字列があっても用途が不明なら、配送会社の名前とあわせて尋ねます。やり取りの番号や社名は以下すべて架空です。

Subject: Tracking details for PO-2486

Thank you for the shipping update. Could you send us the carrier name and tracking number for the shipment under PO-2486 that left your warehouse on June 12? If available, please also include the estimated delivery date.

出荷のご連絡ありがとうございます。6月12日に貴社倉庫から発送された注文PO-2486について、配送会社名と追跡番号をお知らせいただけますか。到着予定日が分かりましたら、あわせてお知らせください。

注文を同じ日に二回に分けて発送したときは、注文番号と日付だけでは相手がどちらか判断できません。出荷通知の参照番号、商品名、箱番号など、通知にある項目を一つ添えます。物流事務が出荷元と受け入れ先をどうつなぐかは、英語を使う物流事務の仕事内容にもまとめています。

複数個口は、箱番号と追跡番号を対応させる

一つの荷物の照会画面に複数の箱がまとまって表示される配送もあれば、箱ごとに個別番号が付く配送もあります。三箱の発送連絡に番号が一つだけあったら、残りの番号が漏れていると判断する前に、その番号でどこまで追えるか聞きます。“Does this tracking number cover all three cartons, or is there a separate number for each carton?”(この追跡番号で三箱すべてを確認できますか。それとも箱ごとに別の番号がありますか)と尋ねられます。

個別番号があるなら、“Could you match each tracking number to the carton number on the packing list?”(各追跡番号を梱包明細書の箱番号と対応させていただけますか)と頼みます。複数の番号を一行に並べるより、「箱1/配送会社/追跡番号」「箱2/配送会社/追跡番号」の形で返してもらうと転記時の確認が容易です。便が分かれる場合は、番号だけでなく、どの箱がいつ発送されたかも確認します。

同じ商品が複数箱に入っているときは、倉庫側が到着した箱だけを見ても注文全体がそろったか判断できません。たとえば、梱包明細書上で箱1と箱2が出荷済み、箱3だけ翌日に集荷予定なら、社内メモにも箱3の追跡番号は「未発行」または「確認中」と記載し、同じ到着予定日を一括で入れないようにします。

番号が未発行の場合と、照会画面に反映されない場合

先方から「まだ追跡番号がない」と返ったときは、荷物は集荷されたのか、集荷時に番号が発行される予定なのかを確認します。“Has the carrier picked up the cartons yet? If not, could you let us know the scheduled pickup date?”(配送会社は外箱をすでに集荷しましたか。まだでしたら、集荷予定日をお知らせいただけますか)と聞けば、番号だけでなく現物の状況を把握できます。

番号を受け取ったのに配送会社のサイトに記録が出ない場合は、まず配送会社名と入力した番号を照合します。番号をコピーするときに前後の記号が入ったり、メール中の注文番号を誤って使ったりすることがあります。それでも画面に反映されず、受け入れの準備に影響する場合は、番号が正しいか、集荷が済んでいるかを仕入先に尋ねます。

The carrier’s tracking page doesn’t show any events for the number you sent. Could you verify the number and confirm whether the carrier has collected the shipment?
お送りいただいた番号では、配送会社の追跡ページに履歴が表示されません。番号に間違いがないか、配送会社が荷物を集荷済みかを確認していただけますか。

画面に「ラベル作成済み」と表示されていても、その表示だけで荷物の引き渡しを確認できるとは限りません。“The status only shows that the label was created.”(画面にはラベルが作成されたことだけが表示されています)と観察できた情報を伝えます。一方、すでに配送会社が「配達済み」と表示しているのに受け取れていない場合は、問い合わせの範囲が変わります。その場合の案内は、配達済みなのに荷物が届かないときの英語返信で確認できます。

倉庫への連絡では、確定した情報を箱ごとに残す

仕入先から返答が届いたら、注文番号、商品や箱の対応、配送会社、追跡番号、到着予定を照合してから倉庫に共有します。使う表があるなら、「仕入先が案内した到着予定」と「配送会社の画面で確認した到着予定」を同じ欄で上書きする前に、職場の記録方法を確かめます。注文全体の到着時間が決まったように見えると、倉庫が早く届いた荷物だけで作業を組んでしまうことがあります。

引き継ぎ例: PO-2486, cartons 1–2: picked up on June 12. Warehouse notified of the tracking details. Carton 3: pickup scheduled for June 13, tracking number pending. Follow up with the supplier after pickup.
注文PO-2486の箱1と2は6月12日に集荷済み。倉庫へ追跡情報を共有済み。箱3の集荷は6月13日予定で、追跡番号は未確認。集荷後に仕入先へ確認する。

仕入先に再確認を頼んだまま担当を交代する場合は、最後に連絡した時刻、返答を期待している時刻、届いたら連絡する相手を書きます。倉庫にすでに伝えたことと、返答後に更新する情報が分かれば、次の担当者は同じ問い合わせを送らずに続きから進められます。

応募前に、三箱の出荷案内を照合してみる

練習では、架空の注文と三箱分の梱包明細書を作ります。仕入先のメールには「二箱出荷済み、一箱は明日」と書き、追跡番号を一つだけ記載します。最初は二箱分を一つの番号で追えるのかを聞いてから、未出荷の箱の集荷日を確認します。英語メールを書いた後、倉庫向けの申し送りに箱ごとの状況を記録してみましょう。メールを読んだ相手が、対象となる出荷と、次に返すべき情報を迷わず特定できることが練習の目安です。