配達済みなのに荷物が届かないときの英語返信|追跡・配送会社への照会・再発送

配達済みと表示された荷物について問い合わせを受ける担当者

越境ECで「配達済みと表示されるのに荷物がない」と英語で問い合わせを受けたら、注文番号と追跡情報を照合し、表示された配達時刻や受け渡し方法を確認します。お客さまには、現時点で分かっていることと、次に誰が何を調べるかを伝えましょう。配達済みの表示だけで、本人が荷物を受け取ったと判断しないようにします。

以下の注文番号、時刻、配送状況は架空です。実際に必要な本人確認や配送会社への照会、再発送・返金は勤務先の手順に従ってください。

受付では注文と追跡番号を照合する

荷物の受け取り場所を確認する購入者

同じ注文に複数の追跡番号が付くことがあります。まず、届いていないのがどの商品かを聞き、その商品と対応する追跡番号を確認します。「配達済み」と表示された時刻も、現地時間かどうかを確かめます。受け取り場所の記録がある場合は、社内で共有できる範囲を見てから案内します。

配送会社がどのような方法で渡したかが表示されていなければ、事実として分かっていないことを伝えます。配送情報を確かめて次の担当に渡す流れは、物流事務の仕事にも含まれます。 輸送の手配と進捗を確認する物流事務の仕事内容

配達済みの荷物が見当たらないときの英語例文3選

1. 注文番号と対象の商品を尋ねる

Thank you for letting us know. Could you share your order number and tell us which item hasn’t arrived? We’ll check the tracking record for that item and let you know what we find.

「お知らせいただきありがとうございます。注文番号と、どの商品が届いていないかを教えていただけますか。その商品の追跡情報を確認し、分かったことをお知らせします」という例です。すでに注文番号を受け取っていれば、同じ内容を再度求めず、まだ判断できない点だけを尋ねます。

2. 追跡記録を伝え、配送会社への確認を案内する

The tracking record shows the parcel was marked as delivered at 2:15 p.m. local time on June 12. We haven’t confirmed where it was left. I’ll contact the carrier to check the delivery details and send you an update by June 14.

「追跡記録では、現地時間6月12日午後2時15分に配達済みと表示されています。荷物がどこに置かれたかは確認できていません。配送会社に配送の詳細を照会し、6月14日までに状況をお知らせします」という意味です。“was marked as delivered” とすると、「配達済みと表示されている」という意味になり、本人が受け取ったとは言い切りません。

3. 照会結果を受け取り、次の対応を案内する

The carrier has completed its inquiry but hasn’t been able to locate the parcel. We can send a replacement under our order policy. Could you confirm through your account that the shipping address is still correct before we arrange dispatch?

「配送会社の調査は終わりましたが、荷物の所在を確認できませんでした。当社の注文に関する方針に沿って、代替品を発送できます。発送を手配する前に、配送先住所が現在も合っているか、お客さまのアカウントからご確認いただけますか」という例です。代替品の発送ができることを確認した場合の案内です。まだ判断を待っている段階なら、再発送を約束せず、何を確認中か伝えます。

受け取り場所を尋ねる場合は対応可能な場所だけ確認する

配送会社の記録に宅配ボックスや受付への配達が記載されている場合は、必要に応じてその情報を案内します。“The carrier’s note says the parcel was left at the building reception. Have you been able to check there?” は「配送会社の記録では、建物の受付に荷物を預けたとあります。そちらはご確認いただけましたか」という意味です。すでに調べた場所を何度も確認してもらわず、未確認の項目を聞きます。

置かれた場所が不明であったり、安全に確認できない場所であったりする場合は、無理に探すよう求めず、配送会社への照会を担当する窓口を示します。本人確認が必要な照会や情報の変更は、勤務先の正式な手順に沿って案内します。 英語のサポート窓口で本人確認を案内する例

お客さまが使える確認方法を分かりやすく伝える

配送会社が受け取り場所の写真を提供している場合は、勤務先で確認できる範囲を見ます。写真に写った玄関や宅配ボックスの場所をよく知らない場合は、そこが間違いなく購入者の建物だと断定しません。住所の確認が必要なら、購入者が自分でログインして注文の配送情報を見られる手順など、正式な方法を案内します。

集合住宅で、建物の受付から住戸へ移動するまでに時間がかかる場合もあります。受付にまだ確認していないと聞いたら、確認できる時間や、すぐに確認できない事情があるかを尋ねます。配送を担当した会社へ聞く項目と、お客さまがすでに見た場所を分けて記録すると、同じ依頼を繰り返さずに進められます。

調査中でも、次に連絡する日を残す

配送会社からすぐに結果が来ない場合は、“We’re still waiting for the carrier’s response. I’ll send another update by June 16.” と返せます。「引き続き配送会社の回答待ちです。6月16日までに改めて状況をお知らせします」という内容です。お客さまへ示した次の連絡日を、別の担当にも共有します。

送信前に、追跡番号、どの商品が届かないのか、配達済みと表示された日時、問い合わせ先を照合しましょう。調査が済んだ場合も、返金や代替品の発送が同時に完了したとは扱わず、どこまで処理したかを記録します。