翻訳を依頼した翌日、クライアントから「一部を修正したので、添付の原稿を使ってください」と連絡が来たとします。翻訳者は昨日のファイルで作業を始めています。翻訳コーディネーターは、届いた版と変更範囲を確認し、作業を続けてよい範囲、追加費用、納期の見通しを順に伝えます。ここでは、日本語原稿を英訳する案件を例に、発注後の原稿差し替えに対応する英語メールを紹介します。
目次
新版を受け取ったら、適用する版と変更箇所を確認する

差し替えのメールが来たら、案件番号、受領日時、ファイル名、送信者を案件の記録に残します。同じ名前のファイルが添付された場合は、共有フォルダの古い原稿を上書きする前に、版番号や受領日を付けて区別します。担当者がリンクを開くだけで正しい版を使えるよう、現在の作業用ファイルも明示します。旧版は職場の管理手順に沿って保管します。
以下のメールや申し送りは、架空の案件で使う練習例です。たとえば案件TR-042で製品ガイドの第3版を作業中に、第4版が届いたとします。メールには「第2節を修正」と書いてあっても、本文を比較すると、図のキャプションにも変更があるかもしれません。変更履歴が付いたファイルや変更箇所のリストがあれば依頼し、入手できない場合は、手元で比較した結果を先方に示して確認します。
Subject: TR-042 — Confirmation of revised source file
Thank you for sending Product_Guide_v4.docx. Could you confirm that version 4 replaces version 3 in full? We found changes in Section 2 and in the caption for Figure 3. If you have a tracked-changes copy or a list of edits, could you share it with us?
日本語の意味:第4版の原稿をお送りいただきありがとうございます。第4版が第3版全体に代わる原稿か確認させていただけますか。第2節と図3のキャプションに変更があることを確認しました。変更履歴付きのファイルまたは修正一覧がありましたら共有いただけますか。
ここで使う source file は翻訳元のファイル、tracked-changes copy は変更履歴付きのファイルです。デザイン担当者から別途図版が送られてくる場合は、どの版の図を使うのかも聞きます。翻訳開始前に原稿や納品形式を確認する手順は、翻訳の見積もりを英語で依頼するメール例文で確認できます。
翻訳者には、止める範囲と進められる範囲を伝える
クライアントに確認している間も、翻訳者は旧版を開いているかもしれません。変更箇所が分かっている場合は、作業をいったん保留する箇所と、影響がないため継続できる箇所を具体的に指定します。変更が全体に及ぶ可能性があるときは、案件の責任者と相談していったん全体を止め、いつ次の連絡をするかを伝えます。校正者にも旧版のレビューを始めていたか聞いておくと、後の再作業を見積もりやすくなります。
Subject: TR-042 — Please pause Section 2 and Figure 3
Please pause work on Section 2 and the caption for Figure 3 while we confirm the revised source. You can continue with Section 1. Could you let me know how much of Section 2 you’ve already translated? I’ll send the confirmed file and a revision list by 3 p.m. JST.
日本語の意味:改訂原稿を確認する間、第2節と図3のキャプションは作業を止めてください。第1節は継続できます。第2節をどこまで翻訳済みか教えてもらえますか。日本時間午後3時までに確定ファイルと変更一覧を送ります。
“Please use the latest file.” だけでは、相手がどれを最新版と判断するか分かりません。作業再開時には “Please use Product_Guide_v4.docx in the project folder for all remaining work.”(残りの作業は案件フォルダにある第4版を使用してください)と、版と保存場所を示します。メールへの返信で受領を確認する必要がある職場なら、“Please confirm that you have access to version 4.”(第4版を開けることをご確認ください)と続けられます。
追加費用や納期への影響は、再作業を見てから答える
変更が2段落だけでも、訳語の変更が別の章や図の注記に広がることがあります。翻訳済みの箇所、用語集を更新する範囲、再校正の要否、レイアウト確認の工程を担当者に聞きます。追加費用や日程変更は、もとの見積条件と担当者の作業状況を照合し、社内で確認してから先方に伝えます。納期の相談が必要になりそうなら、見通しが判明する時刻を第一報に入れておきます。
We’re checking how the revisions affect the translation already in progress. I’ll confirm any changes to the cost and delivery schedule by 3 p.m. JST tomorrow.
進行中の翻訳に修正がどう影響するか確認しています。費用と納期に変更がある場合は、明日の日本時間午後3時までにお知らせします。
確認の結果、元の納期では全体の校正まで終わらないことが分かったとします。先に必要な部分が分かっていれば、分納できるか翻訳者と校正者に確認し、先方の希望を聞きます。たとえば、先方が翌日の社内会議で第1節を使う場合は、次のように提案できます。
We can deliver Section 1 by 5 p.m. JST on Thursday and the complete, reviewed translation by noon JST on Friday. Would that schedule work for you? Please confirm the revised quote before we proceed with the additional work.
第1節は木曜日の日本時間午後5時まで、校正済みの全訳は金曜日の日本時間正午までに納品できます。この日程でよろしいでしょうか。追加作業を始める前に、変更後のお見積もりをご承認ください。
見積額や納期の承認が必要な場合は、どの範囲に対する承認か、メールや案件管理ツールで追えるようにします。受領、着手、追加費用の承認は、それぞれ別の時点で起きます。返信に “Looks good” とだけあって承認範囲が曖昧なら、作業開始前に “Could you confirm approval of the revised quote and Friday delivery?”(変更後の見積もりと金曜納品の両方をご承認いただけますか)と聞けます。
再開メモと納品前の照合で、版違いを防ぐ
合意したら、作業用ファイルの場所、変更箇所、既存訳を再利用する範囲、校正担当、提出期限を一つの記録にまとめます。翻訳作業と校正作業の進み具合を別々に書くと、担当者が交代しても残りの工程を判断できます。翻訳者への指示とクライアントへの回答が食い違わないよう、日付やタイムゾーンもそろえます。
引き継ぎ例: TR-042 — Source v4 approved. Update Section 2 and the caption for Figure 3. Review the revised term in Section 1. Final delivery: Friday, 12:00 JST.
TR-042。原稿第4版で承認済み。第2節と図3のキャプションを更新。第1節に出る変更用語も確認。最終納品は金曜日の日本時間12時。
納品前には、確定した原稿と翻訳ファイルを開き、修正一覧を上から順に照合します。本文以外に図表、キャプション、見出し、ファイル名も見ます。校正が済んだ版を添付したら、送信前に添付を開いて、その版の内容であることを確かめます。納品メールには “The attached translation is based on version 4 of the source file.”(添付の翻訳は原稿第4版をもとにしています)と書けます。見積もりから納品まで担当者が関わる工程は、翻訳コーディネーターの仕事内容と進め方にもまとめています。
応募前に、差し替えの連絡を2通書いてみる
練習するなら、見出しと本文が3節ある架空の原稿を作り、第2節と図の説明だけを変えた第4版を用意します。変更前後を比較して、クライアントには版と変更箇所の確認を、翻訳者には止める範囲と再連絡の時刻を書きます。送信相手が次に何をすればいいか、件名と本文だけで判断できるかを見直しましょう。
求人票に「進行管理」や「クライアントとの調整」とある場合は、差し替えの判断、追加見積もり、納期の調整を誰が担うか確認できます。面接では “Who approves changes to the scope once translation has started?”(翻訳開始後に作業範囲が変わる場合、誰が承認しますか)と聞くと、自分が窓口として決められることと、上司や営業担当へ相談することが見えてきます。
