翻訳コーディネーターの仕事とは?見積もり・用語確認・納品の進め方

翻訳案件の予定と原稿を確認するコーディネーター

翻訳コーディネーターは、依頼内容を聞き取り、翻訳者や校正担当と作業を分担し、指定された形で納品できるよう進行を整える仕事です。英語を使うのは、海外の依頼者と納品条件を確認したり、翻訳者へ用語や修正の質問を送ったりするときです。翻訳そのものを行う範囲は求人ごとに異なります。

ここでは、架空の製品ガイドの翻訳案件を使って、見積もりから納品までの流れと応募前に試せる作業を紹介します。

依頼を受けたら言語・用途・納品形式をそろえる

用語表と納品スケジュールを照合する翻訳チーム

最初に確認するのは、元の言語と翻訳先の言語、翻訳した文章を使う相手、提出日、納品形式です。たとえば日本語の製品ガイドを英語にする場合でも、社内研修で使うのか、購入者へ公開するのかで、用語や文章の調子が変わります。翻訳者が作業を始める前に、参考資料や既存の用語集、確認を依頼する相手をそろえます。

見積もりに必要な情報は、枚数だけで判断せず、文字が編集できるか、画像内の文字も対象か、レイアウトの調整まで含むかを確認します。分からない箇所がある場合は、見積もりに含める条件として先方に質問します。翻訳者を目指している場合は、選考で求められる翻訳トライアルの流れも参考にできます。 翻訳トライアルの依頼から提出までの準備

翻訳案件の進行を3つの場面で見る

1. 見積もりの前に作業の範囲を確かめる

依頼者から「製品ガイドを英語にしてほしい」と届いた場合は、本文、図中の文字、注記、見出しのどこまでが対象かを聞きます。“Could you confirm whether the labels in the diagrams should be translated as well?” は「図中のラベルも翻訳対象かご確認いただけますか」という意味です。確認した範囲を、見積もりに使うファイルや版と一緒に記録します。

納期に余裕が少ない場合は、翻訳と校正、依頼者の確認に必要な時間を分けます。作業者が原稿を受け取れる日がまだ分からないなら、確定した納期と、見積もり段階の予定を区別して案内します。

2. 用語の質問をまとめ、依頼者へ確認する

翻訳中に「操作パネル」という用語が資料によって違うと分かった場合は、先方へ短い質問を送ります。“The manual uses both ‘control panel’ and ‘operation panel.’ Which term should we use in the updated guide?” なら、「マニュアルには二つの表現が使われています。改訂版ではどちらを使うべきですか」と確認できます。

先方の回答が来たら、担当する翻訳者と校正者へ同じ内容を渡します。複数ファイルで同じ用語を修正する場合は、どこまで置き換えるかを記録します。質問の回答が締め切りまでに来ないときは、保留箇所をどう扱うか、ほかの作業を進められるかを社内で確認します。

3. 納品前にファイルと確認結果を照合する

翻訳済みのファイルを受け取ったら、納品対象のページがそろっているか、ファイル名と版が合っているか、依頼された形式で開けるかを見ます。訳文の最終判断を校正者が行う職場でも、コーディネーターは、質問表に残った修正が完了したか、別のファイルに反映されるべき変更がないかを確かめます。

冒頭の製品ガイドなら、英文の編集可能ファイルと閲覧用PDFを納品するケースが考えられます。“I’ve attached the final English guide in both editable and PDF formats.” は「最終版の英文ガイドを、編集可能な形式とPDFの両方で添付しました」という案内です。追加の確認が残っている場合は、何をどの時点で返すかも知らせます。

原稿の差し替えが来たときは変更した箇所を確認する

作業中に依頼者から新しいファイルが届いたら、送信日、ファイル名、差し替えの対象箇所を確かめます。全文を置き換えるのか、特定の段落だけが変わったのかで、翻訳者が確認する範囲が違います。“Could you highlight the sections that have changed since the previous version?” は「以前の版から変わった箇所に印を付けていただけますか」という質問です。

変更箇所が分かったら、すでに作業した訳文に影響する部分、そのまま使える部分、改めて校正が必要な部分を担当者に聞きます。納期や費用が変わる場合は、調整前の予定と新しい提案を分け、関係者の了承がそろってから進めます。翻訳に直接関わらなくても、どの版で誰が作業中かを確認しておくと、修正を別の原稿に入れてしまう行き違いを避けられます。納品時には更新後の版を使ったことを、依頼者が確認できるファイル名で伝えます。

求人票では翻訳、校正、顧客窓口の担当を確認する

「翻訳の進行管理」とあっても、原稿整理や翻訳者への発注が中心の求人と、見積もり、顧客との調整、納品後の修正受付まで行う求人があります。日常的に使う言語と、メール、会議、チャットのどれで使うかを確認しましょう。訳文のレビューを兼ねる場合は、どんな基準で確認し、最終判断は誰が行うかも尋ねられます。

ローカライズの仕事では、翻訳作業のほか、進行、表示や文言の確認を別の役割が担う場合があります。求人名だけでは分からない担当範囲を比較する際は、ゲーム分野の仕事分担も具体例になります。 ゲーム翻訳・ローカライズ進行・LQAの仕事の違い

面接では「途中で原稿が差し替わったら、どの担当が作業を止めて変更点を確認しますか」と聞けます。新しい原稿を受け取った段階と、変更箇所が確定し、見積もりや納期への影響を合意した段階は別です。求人で求められる役割を知るには、その職場でよくある変更の扱いを聞く方法があります。

クライアントと翻訳者への連絡を練習するなら、翻訳原稿の差し替えに英語で対応する例文で版の確認と作業保留の伝え方を確認できます。

応募前に短い翻訳案件を組み立ててみる

架空の製品ガイドを想定して、依頼者に確認する項目を三つ、作業担当への連絡を一文、納品の前に照合する項目を三つ書きます。たとえば納品日が金曜日だとしたら、翻訳後に用語を確認する時間や、ファイルを開いて点検する時間も予定に入れましょう。前職で見積もりや資料の版を管理した経験があれば、誰とどの条件をそろえたかを面接で説明できます。