英語字幕の翻訳・校正では、話された内容を訳すだけでなく、表示中に読める長さか、画面や音声とタイミングが合うかを確かめます。求人票に「字幕翻訳」と書かれていても、すでに区切られた英文を訳す仕事と、映像を見ながら字幕の出入りを調整する仕事があります。応募する前に、どこまでを担当するか確認しましょう。
以下の映像や作業指示は架空です。文字数や表示時間、改行の基準は、案件ごとの仕様に従ってください。
目次
字幕を作る仕事で、何を受け取り何を納品する?

素材として動画、台本、既存の字幕データ、用語集が渡される場合があります。たとえば英語を日本語にする依頼なら、英語の台本と映像を見て発話を確かめ、日本語字幕を指定の形式で返します。英語の字幕を作る依頼では、訳文のほか、画面に表示するタイミングや校正の担当が誰かも確認します。
作業範囲によっては、既存の表示タイミングを変えずに翻訳する場合があります。納品ファイルは映像と分けて提出する場合も、指定された編集環境で入力する場合もあります。応募時に短い課題を求められたら、素材の使い方、提出形式、締め切りを確認します。 翻訳トライアルの準備と提出までの流れ
英語字幕の翻訳・校正を3つの作業に分ける
1. 元の内容を確かめ、表示中に読める文にする
発話の意味を確認し、映像を見ながら一度に読める形を考えます。画面に購入手続きが映っていて、話者が “Once you’ve reviewed your order, click the button at the bottom right to confirm.” と話す例なら、案件の仕様が許す範囲で「注文内容を確認し、右下のボタンで確定します」とまとめられます。「確認するもの」と「押す場所」を残すことで、画面を見ながら操作が分かります。
短くするときも、否定、期限、数量、条件を省くと意味が変わります。たとえば “Don’t click until the upload is complete.” なら、アップロード完了後でなければ押せないという条件が必要です。固有名詞や製品名は、案件の用語集や画面の表示と照合します。
2. 話し始めと終わり、場面の切り替わりを確認する
字幕のタイミングも担当する場合は、発話と字幕の出入りを映像で確かめます。場面が変わって次の話者が話し始めたのに、前の発言が長く残ると会話を追いにくくなります。字幕が短すぎて読み切れない場合も、訳文を短くするか、仕様の範囲内で表示する時間を見直します。
タイミングが固定されていれば、自分で変更してよいかを確認します。“Can I adjust the timing of this subtitle, or should I shorten the text to fit the existing timing?” と聞けば、「この字幕のタイミングを調整できますか。それとも既存の表示時間に合わせて文を短くするべきですか」と相談できます。
3. 校正では表記・改行・画面との一致を見る
校正担当は、誤字や訳漏れのほか、名称の表記、改行位置、画面の文字との一致を見ます。たとえば同じボタンを字幕で「申し込み」、画面で「申請」と表示している場合は、どちらを採用するか仕様や依頼者へ確認します。
字幕の改行が不自然なら、語のまとまりや画面の読みやすさに合わせて調整します。未確定の用語や聞き取れない発話は、判断で埋めず、該当する位置と疑問を担当者に伝えます。翻訳の進行と訳文の品質確認を別の人が担う仕事もあります。 翻訳・ローカライズ進行・LQAの担当範囲の違い
修正の指示を出すときは時刻と理由を書く
校正で気づいた点を共有するなら、字幕の番号や映像上の時刻と、直したい内容を一緒に記載します。たとえば “At 00:18, the speaker says ‘next week,’ but the subtitle says ‘tomorrow.’ Could you check the timing and update the translation?” と書けば、「18秒の箇所では話者が『来週』と言っていますが、字幕は『明日』です。タイミングを確認し、訳文を更新していただけますか」と伝えられます。元の発話と修正案を併記できれば、別の担当もその場面を探しやすくなります。
読みやすさだけが理由なら、たとえば「二行目が画面に出ている間に読み切りにくいので、条件を残して文を短くする」と説明します。意味に関わる修正と、表示上の調整を分けて伝えると、相手はどの判断を優先すべきか分かります。表記が仕様書にある場合は、確認した項目も示しましょう。
修正後にファイルを受け取ったら、取り上げた時刻を再生し、字幕の開始と終了が前後の発話に影響していないか確かめます。字幕だけを読む場合と映像を続けて見る場合では、気づく点が異なります。
求人票では言語・映像の種類・担当工程を確かめる
採用情報を読むときは、翻訳方向、動画の種類、必要な字幕編集経験、校正の範囲を確認します。依頼者や編集担当とやり取りする場合は、質問をどの言語で送り、誰がタイミングや表示ルールを決めるかも尋ねられます。応募課題の範囲が翻訳だけなら、タイミングの指示を読み、求められていない変更を加える前に確認しましょう。
案件によっては、話者名や音の説明を含む字幕を求められることがあります。どの音を文字にするか、複数の話者をどう区別するかは、案件の仕様で確かめます。同じ動画でも、翻訳、表示時刻の調整、音の情報の追加を別々に依頼されることがあるため、自分が担当する工程を応募時に確認しましょう。
応募前に30秒程度の動画で作業を試す
自分で用意した短い説明動画を使い、発話を聞いて訳文を作ります。次に、映像を見ながら、訳文が長くて読み切れないところ、改行すると意味が伝わりにくいところ、用語を確認したいところを一つずつ探します。スムーズに読めた箇所は、どの情報を残したかを説明できるようにしておきます。
練習の記録を応募で示す場合は、元の素材、作業範囲、使った基準を書きます。自分で翻訳したのか、既存の訳文を校正したのかが読めると、求人で求められる工程と比較しやすくなります。

