ゲーム翻訳の求人はどう探す?翻訳・ローカライズ進行・LQAの仕事内容

架空のゲーム画面と訳文を確認するローカライズ担当者

ゲーム翻訳の求人を探していると、「ローカライズ」「翻訳コーディネーター」「LQA」など、いくつもの職種名が出てきます。どれもゲームを別の言語で遊べるようにする仕事に関わりますが、求人によって担当する作業は異なります。セリフを訳す人、翻訳に必要な資料をそろえる人、実際のゲーム画面で訳文を確認する人では、応募時に示せる経験も変わります。

この記事では、日本国内でゲームに関わる語学求人を探す方に向けて、三つの役割の違いと求人票を読む順番、応募前に試せる練習を紹介します。業務例は、架空の作品を使った説明です。

ゲーム翻訳・ローカライズ進行・LQAの違い

ゲームの会話画面と翻訳シートを見比べる手元
役割 主な作業 言語を使う場面
ゲーム翻訳 セリフ、メニュー、説明文などの訳文を作る 原文を読み、対象言語で自然な文章にする
ローカライズ進行 資料、原稿の版、質問、納品日程を管理する 開発側と翻訳担当の間で確認事項を伝える
LQA(言語品質チェック) 画面上の言語の問題を見つけ、再現手順と修正案を記録する 表示された訳文を読み、問題を担当チームに報告する

会社によっては翻訳担当が校正やゲーム画面のチェックも行います。スクウェア・エニックスの採用サイトでは、ローカライズ領域の職種として翻訳とLQAが案内されています。職種名を見たら、自分が訳文を作るのか、進捗を管理するのか、画面で確認するのかを仕事内容から読み取ります。スクウェア・エニックスのローカライズ職種案内

ゲーム翻訳は、画面や話者に合わせて訳文を作る

ゲームの文章には、キャラクターの会話だけでなく、操作ボタン、チュートリアル、道具の説明、エラーメッセージなどがあります。たとえば英語の “Leave” を日本語にするとき、会話を切り上げる選択肢なら「立ち去る」、対戦待機画面なら「退出」と訳し分けられます。画面の状況が分からない場合は、翻訳する前に開発側へ使用箇所を確認したり、前後の文章を参照したりします。

セリフでは人物同士の関係、敬語、話し方を確認します。メニューでは、同じ操作に別の言い方を使うとプレイヤーが迷うため、用語表や既存訳を見ます。翻訳後は語句の統一に加え、数字、改行、文字数制限、画面側で数値や名前が入る変数の扱いも確認します。原文が改訂されたときに、どこが訳し直しの対象かを追う作業もあります。

求人では「英日」「日英」「日中」などの翻訳方向を先に見ます。同じ「英語を使う翻訳」でも、英語を読んで日本語に書く仕事と、日本語を読んで英語に書く仕事では、求められる作文力が異なります。対象言語での文章作成力のほか、求められる分野経験、提出課題、過去の訳例の提出条件を確認しましょう。

ローカライズ進行は、確認事項と差し替えを管理する

複数の言語に翻訳する案件では、同じ原稿を複数の担当者と共有し、納品前に戻ってきた質問を開発側へまとめて届けます。たとえば、道具名の変更が決まったら、変更の理由、該当する原文の番号、採用する新表記、反映の締め切りを整理します。原稿の版が分かれている場合は、誰がどの版で翻訳しているかも確認します。

語学を使う場面は、翻訳者へのチャット、用語質問へのメール、納品の見通しを伝える会議などです。訳語の決定権が進行担当にあるか、訳者や開発側が決めるかは職場によって異なります。求人票の「調整」だけで判断せず、発注、見積もり、品質確認、音声収録の手配のうち、どこが担当に含まれるかを確認しましょう。営業事務や制作の進行管理を経験した人は、変更時に何を記録し、誰を巻き込んだかを整理すると、応募書類で経験を説明しやすくなります。

LQAは、訳文がゲーム内で意図どおりに表示されるかを確認する

LQAは英語の Linguistic Quality Assurance の略です。日本語版の確認なら、訳文が自然か、実際の画面に合うか、文字が収まるか、用語が前後で統一されているかなどを調べます。たとえば、アイテム説明の「翌日まで」が別画面では「今日まで」と表示される場合、どちらかの文をその場で決めてしまう前に、原文と表示箇所を確認します。

担当者が修正できるよう、報告には表示言語、画面名、再現までの操作、実際に出た文、期待する表示、必要に応じて画像を添えます。訳語の問題に見えても、画面側で別の文章を読み込んでいることがあります。判断がつかない場合は、確認できたことと推測を分けて書きます。

求人を探すときは、ゲーム全般の動作確認を担当するテスターと、対象言語の表示や文章を確認するLQAの業務範囲を読み比べてみてください。「デバッグ」「QA」の職種名だけでは言語業務の比率は分かりません。また、ゲームを見ながら指摘する言語と、報告や会議で使う言語が別の場合もあります。

求人票は、翻訳方向・必須条件・成果物の順に確認する

  • 検索語を変える。「ゲーム翻訳 英日」「ゲーム ローカライズ 進行」「LQA 日本語」のように、興味のある工程と言語を組み合わせます。ゲーム会社の採用ページと、制作や翻訳を受託する会社の求人ページを比較できます。
  • 必須と歓迎を区別する。「ゲーム業界未経験可」でも、翻訳や進行管理の経験を求める場合があります。「英語必須」なら、原文の読解、連絡、会議のどこで必要かを見ます。
  • 雇用形態と成果物を見る。会社に所属して複数工程を担当する形と、業務委託で文章単位の納品をする形では働き方が違います。勤務場所、契約期間、提出物、使うツールも確認しましょう。

面接では「入社後に最初に担当する工程はどこですか」「翻訳時に画面やキャラクター設定を参照できますか」「言語の指摘はどの言語で報告しますか」と聞けます。すでに求人票に書かれている場合は、日常の作業例やチームでの受け渡しに絞ると具体的になります。他の英語求人と比べるなら、英語を使う仕事の職種別ガイドで、相手や連絡方法の違いを見比べてください。

未経験なら、架空の画面で三つの作業を試してみる

たとえば、旅の準備をする架空のゲームを考え、所持品の画面と宿屋の会話画面を紙に描きます。画面に表示される「装備する」「荷物を預ける」「あとで戻る」などの短い文章を自分で作り、一方の言語からもう一方に訳してください。文章ごとに、話者、表示場所、必要な文字数の目安を記録すると、訳し分けの理由を説明できます。

  1. 翻訳。同じ語が異なる画面に出る設定を作り、意味が異なる場合と、統一した方がよい場合を一つずつ説明する。
  2. 進行。原稿が改訂された想定で、変更前後の文、影響する画面、関係者への確認事項を表にまとめる。
  3. LQA。画面で訳文が切れて見える設定にし、再現手順、表示された文、改善案を一件の報告にする。

応募書類に書く場合は、練習であることが伝わるようにします。制作進行を経験した人なら、たとえば「前職では制作物の版と差し替え期限を管理していました。ゲームの翻訳進行は未経験ですが、架空の原稿を使い、修正が必要な画面と連絡先を記録する練習をしています」と書けます。これは書き換え用の架空の例です。応募先がサンプルを求めている場合は、提出条件を確認し、自分で作成した文章や公開条件を確認できる素材を用意してください。

どの仕事が自分に合うか迷ったら、三つの練習から一番説明しやすかった工程を選び、同じ工程の求人を二件並べます。日本語での文章作成や日程管理など、すでに経験した作業が必須条件のどこにつながるかを一つずつ見ていきましょう。応募条件を整理する手順は、英語を使う求人に未経験から応募する方法でも紹介しています。

ポルトガル語を仕事で使いたい方は、ポルトガル語を活かせる国内の仕事と求人の見方もご覧ください。

イタリア語を使う求人も検討している方は、イタリア語を活かせる国内の仕事と応募準備をご覧ください。