中国語で商品サンプルを依頼する|仕様・送料・発送方法の例文

中国語で商品サンプルを依頼する購買担当者

中国語で仕入先に商品サンプルを依頼するときは、見たい品番、仕様、点数、送り先の国や地域を伝えます。費用を確認したい段階なら、サンプル代と送料を分けて尋ねましょう。先方から「発送できます」と返事が来ても、費用や送り先が確定したかを見てから手配を進めます。

以下の会社名、品番、日付などは架空です。中国語の例文は簡体字で記載しています。実際の取引先の表記、自社の検品や支払い手順に合わせて使ってください。

サンプル依頼の前に品番と確認したい仕様をそろえる

商品サンプルと仕様書を照合する購買担当者の机

カタログに似た商品が並んでいる場合は、商品名だけでなく品番を示します。色や材質、サイズの異なるものを比較したいなら、どの仕様を何点ずつ希望するかを書きます。「A17を2点」だけでは、どの色を送ってほしいか伝わらない場合があります。正式な品番が分からないときは、参照しているページや写真を示し、どの品番に当たるかを確認します。

サンプルを受け取って確認したい項目も整理します。たとえば、実物の色を見たいのか、寸法を測りたいのか、社内の比較資料に使いたいのかを共有すると、相手が提供できるサンプルを判断しやすくなります。中国語を使う貿易事務では、仕様と配送の確認が別の担当に分かれることもあります。 中国語を使う貿易事務の仕事内容

商品サンプルを依頼する中国語メール例文3選

1. 品番と仕様を示して用意できるか聞く

主题:咨询A17产品样品

您好!我们想确认A17产品的实物颜色和尺寸。请问能否提供黑色和灰色的样品各一件?

如果这两种颜色都有现货,请告知预计可以寄出的日期。谢谢!

「A17の実物の色とサイズを確認したいです。黒とグレーのサンプルを1点ずつご用意いただけますか。両方とも在庫がある場合は、発送できる見込みの日を教えてください」という意味です。“各一件” は「各1点」です。“样品” はサンプルを指し、“实物” は写真などではなく現物を指します。

2. サンプル代、送料、発送方法を確認する

主题:确认样品费用和运费

您好!感谢您确认可以提供样品。我们希望寄到日本横滨。请问样品费和运费分别是多少?报价请注明币种,并告知可选的寄送方式。

我们会先在公司内部确认费用,再回复是否安排寄送。谢谢!

「サンプルを用意できることをご確認いただきありがとうございます。日本の横浜への発送を希望します。サンプル代と送料はそれぞれいくらですか。見積もりには通貨を明記し、選べる発送方法もお知らせください。社内で費用を確認してから、発送を手配するか返信します」という内容です。“分别是多少” は、二つの金額を分けて確認したい場合に使えます。

3. 費用を確認したあと、発送予定と追跡番号を確認する

主题:确认A17样品的寄送安排

您好!我们已确认两件A17样品的费用和寄送方式。请按附件中的收件信息安排寄送。请问预计哪一天可以寄出?

寄出后,请告知快递公司和运单号。谢谢!

「A17のサンプル2点について、費用と発送方法を確認しました。添付の受取先情報に従って発送を手配してください。何日に発送できる見込みですか。発送後、配送会社と追跡番号をお知らせください」という内容です。“寄出” は発送することです。到着見込みを確認したければ “预计何时送达?” と別に尋ねます。

代替のサンプルを提案されたら、比較できる項目を確認する

希望した仕様が品切れの場合、先方が別の色や品番を提案することがあります。“这个替代样品与A17在材质和尺寸上有哪些不同?” なら、「この代替サンプルとA17では、材質やサイズにどのような違いがありますか」と聞けます。色を見るために依頼したときと、寸法だけを確かめたいときでは、代替品が使えるかの判断が違います。

有料のサンプルを使う場合は、社内の承認範囲と、相手が提示した総額を確かめます。送料のほかに別途費用があると案内されたら、今回の見積もりに何が含まれているかを確かめます。商品ごとの価格と、サンプルを取り寄せる費用を一つの数字として扱わず、見積もりを読み直します。

発送方法の回答が来たら、受け取りまでの情報をそろえる

取引先が二つの配送方法を案内した場合は、料金、発送予定日、到着の目安を並べます。速い方法が必要かは、サンプルを確認したい日から逆算します。社内の比較会議が金曜日なら、金曜日に届く見込みだけでは、開封と確認が間に合わないことがあります。「何日に発送できるか」と「いつごろ届くか」を別々に尋ね、どこまでが見込みかを控えます。

“若采用快递寄送,预计几天可以送达日本?” は「宅配便で発送する場合、日本に到着するまで何日ほどかかる見込みですか」という質問です。“预计” は見込みを表します。担当者から回答を受けたら、どの配送方法についての見込みか、土日を含む日数かなど、業務上必要な範囲を確認します。

送り先を渡す場合は、会社名、建物名、郵便番号、受取担当を整理します。先方が送り状の表記を尋ねたら、実際に受け取れる情報を社内担当と照合します。別の担当者が受け取る場合は、追跡番号と品番を渡し、到着後に確認してほしい色やサイズも伝えます。

サンプルを受け取ったあとに仕様を確認する

現物が届いたら、依頼した品番、色、点数と合っているかを見ます。希望した色か分かりにくい場合は、箱や商品表示の品番と写真を照らし合わせます。“我们已收到样品,想确认包装上标注的型号是否与报价单一致。” と書けば、「サンプルを受け取りました。包装に表示された型番が見積書と一致するか確認したいです」と伝えられます。

依頼した仕様と違ったときは、まず現物で確認できた違いを伝えます。たとえば「グレーを注文したはず」とだけ書くより、依頼した品番と現物に貼られた型番を示すと相手が調べられます。確認したい寸法がある場合は、どの部分を測ったかを補足し、見積書や仕様書のどの行と比べたか明確にします。

送信前に、品番・費用・次の返信を照合する

確認したい仕様と点数が、本文と添付資料で一致するか見直します。見積もりを依頼した段階なら、費用が確認できてから発送を依頼すると伝えます。発送を依頼する段階なら、相手が使う受取先と、発送後に知らせてほしい情報をまとめます。中国語を活かせる仕事を探す場合は、どの業務でやり取りが発生するかも比較できます。 中国語を活かせる仕事と求人の見方