韓国語で商品の在庫切れを案内する|再入荷・代替・キャンセルの例文

韓国語で在庫切れについて案内する越境EC担当者

韓国語で商品の在庫切れを案内するときは、注文番号と対象商品を示し、再入荷を待つか、別の商品を選ぶか、取り消しを希望するかを伝えます。入荷日は確定した日と見込みの日を分け、確定していない場合は次の連絡日を添えましょう。

以下の商品名、日付、条件は架空です。実際に案内できる取り置きやキャンセル、返金の条件に合わせて書き換えてください。

商品・在庫・案内できる対応を確認する

商品の色と在庫一覧を照合する担当者の手元

在庫切れは韓国語で “품절” と言います。商品名が同じでも色やサイズで在庫が異なるなら “네이비 색상” のように対象を明示します。注文に複数の商品が含まれる場合は、どの商品を待つのか、残りの商品だけ発送できるかを確認します。

「再入荷」は “재입고”、「代替商品」は “대체 상품” と書けます。再入荷の見込みが分かっても、発送日は別です。到着予定を案内するなら、発送手配と配送の目安が分かっているかも確かめます。 韓国語を使う越境ECの仕事内容と求人の見方

在庫切れを韓国語で案内するメール例文3選

1. 再入荷まで待てるか尋ねる

제목: 주문번호 2048 상품 재고 안내

안녕하세요, 고객님. 주문하신 여행용 파우치 네이비 색상이 현재 품절입니다. 6월 15일이 포함된 주에 재입고될 예정이지만, 정확한 입고일은 아직 확정되지 않았습니다.

재입고될 때까지 기다리시겠습니까? 6월 12일까지 진행 상황을 다시 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.

「こんにちは。ご注文の旅行用ポーチのネイビーは現在在庫切れです。6月15日を含む週に再入荷する見込みですが、正確な入荷日はまだ確定していません。再入荷までお待ちになりますか。6月12日までに進捗を改めてご案内します」という内容です。“아직 확정되지 않았습니다” は「まだ確定していません」という意味です。次の連絡日を書いたら、結果が出ていなくてもその日に進捗を伝えられるように記録します。

2. 色違いの代替商品を提案する

제목: 주문번호 2048 대체 상품 안내

안녕하세요, 고객님. 주문하신 네이비 색상은 현재 품절이지만, 같은 크기의 회색 상품은 동일한 가격으로 구매하실 수 있습니다.

회색 상품으로 변경을 원하시면 회신해 주세요. 고객님의 확인을 받은 후 주문을 변경하겠습니다. 감사합니다.

「ご注文のネイビーは現在在庫切れですが、同じサイズのグレーは同じ価格で購入できます。グレーへの変更をご希望の場合は返信をお願いします。確認をいただいてから、注文を変更します」という内容です。価格や仕様に違いがある場合は、その部分を明記します。たとえば容量が違う商品を提案するなら、色以外の違いも比較できるようにします。

3. 入荷日が未定で、商品の取り消しを案内する

제목: 주문번호 2048 품절 상품 처리 안내

안녕하세요, 고객님. 네이비 파우치의 재입고 일정은 아직 정해지지 않았습니다. 원하시면 해당 상품만 취소하고 나머지 상품의 배송은 계속 진행할 수 있습니다.

어떻게 처리해 드리면 좋을지 알려 주세요. 취소가 완료되면 환불 관련 내용을 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.

「ネイビーのポーチの再入荷日程はまだ決まっていません。ご希望であれば、該当商品だけを取り消し、ほかの商品の配送は進められます。どのように対応すればよいかお知らせください。取り消しが完了したら、返金についてご案内します」という内容です。“해당 상품만” は「該当商品のみ」です。注文全体を取り消す場合は “전체 주문” と書き、相手の希望に合っているか確認します。

案内した在庫が変わった場合は、前回との差を伝える

先方に代替品を案内したあとで在庫がなくなった場合は、どの商品が変わったかを先に説明します。“앞서 안내해 드린 회색 상품도 현재 품절입니다.” は「先にご案内したグレーの商品も現在在庫切れです」という意味です。そのあと、再入荷待ち、別の色、一部キャンセルのうち、実際に提供できる選択肢を示します。

在庫を確保できる期間があるなら、期限と基準時刻を伝えます。確保を約束できない場合は、“회신을 받는 시점에 재고를 다시 확인하겠습니다.” と書けば、「返信をいただいた時点で在庫を改めて確認します」と説明できます。返事を受け取った人が別のシフトなら、案内した色、価格、手配を約束した条件を引き継ぎます。

注文の一部を先に発送できるか確かめる

注文に在庫のある商品が含まれている場合は、自社の手順を確認してから、先に発送するかまとめて送るかを尋ねます。“재고가 있는 상품을 먼저 보내 드릴까요?” は「在庫のある商品を先にお送りしましょうか」という意味です。先に送る場合とまとめて送る場合で送料や到着予定が変わるなら、それぞれを確認してから提示します。

たとえば「注文3点のうち2点は在庫があり、在庫切れはネイビーのポーチのみ」と分かっていれば、その内訳を本文に書きます。“주문하신 세 가지 상품 중 두 가지는 바로 발송할 수 있습니다.” は「ご注文の3種類の商品のうち2種類はすぐに発送できます」という案内です。数量を示すときは、商品種類の数と個数を混同しないよう注意します。

購入者が一部発送を希望したら、どの商品を先に送るかを記録し、確定後に対象商品を返信します。残りの商品について入荷予定がまだ分からなければ、“나머지 상품의 입고 일정은 확인되는 대로 안내해 드리겠습니다.” と書けます。「残りの商品の入荷日程は、確認でき次第ご案内します」という意味です。連絡日を約束できる場合は、その日付を書き加えます。

注文を変更したら、商品と金額を返信して確認する

購入者がグレーを選んだら、どの商品を変更したかを一文で確認します。“주문번호 2048의 파우치를 회색으로 변경했습니다.” は「注文2048のポーチをグレーに変更しました」という意味です。処理中の段階なら “변경 요청을 접수했습니다” と、「変更の依頼を受け付けた」ことを伝えます。返金の場合も、手続きを受け付けた連絡と処理結果の連絡を分けます。

送信前は、件名の注文番号、対象の色やサイズ、提示する選択肢、次の連絡日を照合します。韓国語を使う求人を探している場合は、同じ越境ECでも、商品登録、受注、お問い合わせと、語学が必要になる工程が異なることを確認しましょう。 韓国語を活かせる仕事と応募準備