海外の勤務先へ在籍証明書を英語で依頼するときは、在籍時の氏名、部署、勤務期間、証明書に必要な項目を伝えます。新しい応募先が求めるのは、勤務期間の確認だけか、担当業務や雇用形態までかを先に確認しましょう。前の上司からの推薦と、人事が発行する勤務の証明は目的が異なります。
以下の氏名、時期、職種は架空です。提出先の指定と、以前の勤務先の発行手順に合わせて使ってください。
目次
提出先が求める書類と項目を先に確認する

応募先や提出窓口に、書類の名称、必要事項、提出形式を確かめます。勤務開始日と終了日だけでよい場合も、役職や雇用形態を記載する必要がある場合もあります。会社の署名・レターヘッドが指定されている場合は、その条件も発行元に伝えます。
“employment verification letter” は在籍や就労の事実を確認する書類を指す表現です。“reference letter” は仕事ぶりなどを含む推薦状として使われる場合があります。提出先がどちらを必要とするか分からなければ、在籍情報の証明か、推薦者からの説明かを確認しましょう。 前の上司へ英文のリファレンスを依頼する場合の例
在籍証明書を英語で依頼するメール例文3選
1. 以前の勤務先へ在籍期間と職種の証明を依頼する
Subject: Request for an Employment Verification Letter
Dear HR Team,
I previously worked at Maple Home Store as a part-time sales assistant from April 2024 to March 2025. I’m applying for a new position and have been asked to provide a letter confirming my job title and dates of employment.
Could you let me know whether you can issue the letter in English and what information you need from me?
Best regards,
Yuki Tanaka
「以前、メープル・ホーム・ストアで2024年4月から2025年3月までパートタイムの販売スタッフとして勤務しました。新しい仕事に応募しており、職種名と在籍期間を証明する書類を求められています。英語で発行いただけるか、私から必要な情報があればお知らせいただけますか」という内容です。在籍時と今の氏名が違う場合は、記録を照会できる方法を発行元に確認します。
2. 提出期限と書類の形式を確認する
Subject: Format and Timing for the Employment Letter
Dear HR Team,
Thank you for looking into my request. The organization receiving the letter has asked for a signed PDF on company letterhead by June 19.
Would you be able to provide it in that format? If the letter won’t be ready by that date, could you share the earliest expected date?
Best regards,
Yuki Tanaka
「ご確認ありがとうございます。提出先から、6月19日までに、会社のレターヘッドを使用した署名入りのPDFを求められています。この形式で発行いただけますか。その日までに用意できない場合は、最も早い発行見込みをお知らせいただけますか」という例です。求められる書式に署名が含まれるかは、提出先に確かめてから書きます。
3. 受け取った証明書の期間を照会する
Subject: Employment Dates on the Verification Letter
Dear HR Team,
Thank you for sending the letter. It lists May 2024 as my start date, but my employment agreement shows April 2024. Could you check which date appears in your employment records?
If a correction is needed, I’d appreciate a revised copy.
Best regards,
Yuki Tanaka
「証明書をありがとうございます。書類では開始が2024年5月になっていますが、雇用契約書では2024年4月です。在籍記録の開始日を確認いただけますか。訂正が必要でしたら、修正版をお送りいただけると助かります」という内容です。どちらの書類が正しいか分からない段階では、照合の依頼として伝えます。
勤務先から発行が難しいと言われたら提出先に確かめる
以前の職場に専用窓口がなかったり、決まった書式以外を出せなかったりする場合があります。発行できる形式と、含められる情報を確認し、提出先に受け付けられるかを尋ねます。証明書を直接送付する方式を求められていれば、送り先と送付方法を、提出先と発行元の両方でそろえます。
英文履歴書で使用した期間と、証明書の年月も照らし合わせます。在籍中の部署や役職名が途中で変わった場合は、提出先がどの期間の情報を求めているかを確認します。 英文履歴書で職歴と期間を記載する方法
依頼後に進捗を聞く必要があれば、“I’m following up to check whether the letter can be issued by June 19.” と書けます。「6月19日までに発行できるか確認するため、再度ご連絡しています」という意味です。回答期限の直前になっても発行予定が分からない場合は、提出先にも現状と次に連絡できる日を伝えます。
依頼前と受領後に見直すこと
依頼前は、在籍時の氏名、勤務先の記録で使われた職種名、必要な日付、提出形式を確認します。受領後は、書類の年月、氏名、役職が必要な内容と一致するかを読みます。添付を他の窓口へ送る場合は、提出先の案内に沿って、必要な書類だけを共有しましょう。

