経費精算を英語メールで確認する|領収書・金額・払い戻しの例文

経費精算について英語でメールを書く事務担当者

海外拠点の担当者と英語で経費精算をやり取りするときは、申請番号、支出日、金額と通貨、追加で確認したい項目をそろえます。領収書が足りない場合、記録の金額が合わない場合、精算の進捗を知らせる場合では、相手にお願いすることが異なります。

以下の申請番号、金額、期日は架空です。提出する証憑や換算方法、払い戻しの流れは勤務先の経理手順に合わせてください。

精算の連絡前に申請内容と領収書を照合する

領収書と精算書を照合するための電卓と資料

申請者の名前または社内の申請番号と、対象の支出日を確認します。領収書を見つけにくい場合は、交通、宿泊などの費目と、利用日を伝えると相手が対象を探せます。支出に現地通貨を使い、申請書には別の通貨が記載される場合は、どの列の金額を見ているか明らかにしましょう。

経費精算の払い戻しは “expense reimbursement”、経費報告書や申請書は “expense report” と書けます。添付の領収書を求める場合は、承認された提出先を案内し、必要な資料の種類を確認します。社内の依頼を英語で扱う仕事では、足りない情報を一つずつ確かめる場面があります。 英文事務で英語を使う場面と応募準備

経費精算の英語メール例文3選

1. 不足している領収書の提出を依頼する

Subject: Receipt Needed for Expense Report ER-218

Hi Mei,

I’m reviewing expense report ER-218. Could you upload the receipt for the taxi ride on June 8? The report lists JPY 3,200 for that trip, but I couldn’t find the receipt in the expense system.

Could you upload it by June 12 so we can continue reviewing the report?

Best,
Yuki

「経費申請ER-218を確認しています。6月8日のタクシーの領収書をアップロードしていただけますか。申請書に3,200円とありますが、精算システムで領収書を見つけられませんでした。確認を続けられるよう、6月12日までにアップロードしてください」という内容です。別の申請に領収書が添付されている場合もあるので、照合済みの箇所を伝えます。

2. 領収書と申請書の金額が違うため確認する

Subject: Amount Check for Expense Report ER-219

Hi Mei,

The hotel receipt shows USD 180, while the matching line in ER-219 shows USD 200. Could you confirm whether the USD 200 includes a separate charge that isn’t shown on the receipt?

If there’s another supporting document, please add it to the report and let me know.

Best,
Yuki

「ホテルの領収書には180米ドルとありますが、ER-219の該当行では200米ドルになっています。領収書に記載されていない別の費用が200米ドルに含まれているか確認いただけますか。別の証憑があれば、申請に追加したうえでお知らせください」という内容です。差額の原因が分からないうちは、間違いだと決めつけず、比較した情報を示します。

3. 審査の状況を知らせる

Subject: Update on Expense Report ER-219

Hi Mei,

We’ve completed the document review for ER-219 and sent the report to Finance for approval. The reimbursement date hasn’t been confirmed yet.

I’ll let you know once Finance confirms the payment schedule.

Best,
Yuki

「ER-219の書類確認を終え、承認のため経理へ提出しました。払い戻し日はまだ確定していません。経理が支払い日程を確定したらお知らせします」という内容です。確認を終えた段階、承認された段階、払い戻しの手続きが済んだ段階を分けて知らせます。

通貨が異なる場合は数値だけを比べない

領収書は現地通貨で表示され、申請書には換算後の金額が入る場合があります。“Could you confirm which currency the amount in this field is in?” は「この欄の金額がどの通貨なのか確認いただけますか」という質問です。換算に使う日付やレートが社内で定められている場合は、その手順に従います。

領収書の代わりに何を提出できるか尋ねられたら、受付側で独自の条件を決めず、担当に確認します。承認が必要な例外なら、申請者がすでに出した資料と未確認の項目をまとめます。海外取引で書類の金額を照合するメールも、参照番号と確認した数字をそろえる点が共通しています。 請求書の記載が合わない場合の問い合わせ例

複数の費目について問い合わせるときは、行番号と要件を箇条書きにします。たとえば「1行目は領収書の追加」「2行目は現地通貨の確認」と分けます。すべての資料がそろうまで承認へ進めない場合は、その理由と、先に確認できる項目があるかを担当者と確認します。申請者が修正したら、新しい版で修正や追加があった行を見直し、すでに確認した領収書を繰り返し求めないようにします。

送信前と引き継ぎ時に番号と次の作業を確認する

件名と本文の申請番号、支出日、金額と通貨が資料と合っているか見直します。回答を求める場合は、何をどこに提出すべきかを一文で書きます。経理に渡したあとは、次に確認する担当、申請者に伝えた期日、未確認の項目を記録します。

申請者から返信が来たら、追加資料を受け取った事実と、内容を承認できるかを区別します。承認を行う担当が別にいる場合は、何を引き渡したかを知らせ、払い戻し日を確約できる段階まで待って案内します。