請求書の訂正を英語メールで依頼する|宛名・金額・請求番号の例文

海外取引先の請求書を確認する事務担当者

海外取引先に請求書の訂正を依頼するときは、件名に請求番号を入れ、本文で「どこが違うか」と「何に直してほしいか」を伝えます。発注書や見積書と金額が合わない場合は、まず照合した資料と該当行を明示し、どちらが正しいか確認しましょう。訂正版が必要なら、その書類をいつまでにどの形式でほしいかも添えます。

以下の請求番号、金額、会社名は架空です。自社の経理手順と取引先の案内に合わせて置き換えてください。

訂正依頼を出す前に請求書と元の条件を照合する

請求書と発注書の金額を電卓で照合する手元

請求番号、発行日、発注番号を控え、宛名、通貨、単価、数量、送料など、違いがある項目を確認します。見積書が複数あるときは、最後に合意したものかを確かめます。「合計額が違う」とだけ書くと先方が該当箇所を探す必要があります。「発注書PO-218では単価が85米ドルですが、請求書の2行目は95米ドルです」と書けば、照合する場所が分かります。

発注書と請求書の違いを見つけたら、自社内で変更の連絡を受けた人がいないか確認できる場合があります。注文の数量や条件が後から確定した取引では、最新の注文確認書を見直します。 注文内容の受領や変更を伝える英文メール

請求書の訂正を英語で依頼するメール例文3選

1. 請求先の会社名を訂正してもらう

Subject: Billing Name Correction – Invoice INV-1042

Dear Ms. Lee,

Thank you for sending invoice INV-1042. The billing name is listed as Maple Trading Ltd. Could you please change it to Maple Trading Japan Ltd. and send us a revised PDF?

The billing address shown on the invoice is correct.

Best regards,
Yuki Tanaka

「請求書INV-1042をありがとうございます。請求先名がMaple Trading Ltd.と記載されています。Maple Trading Japan Ltd.へ変更し、訂正版のPDFをお送りいただけますか。請求先住所は合っています」と伝えています。登録名の表記を修正するときは、略称で済ませず、必要な正式名称を本文に貼ります。会社名と住所の両方を変える場合は、それぞれ別の行に並べます。

2. 発注書と請求書で単価が異なる

Subject: Unit Price on Invoice INV-1043 – PO-218

Dear Ms. Lee,

Could you check the unit price on line 2 of invoice INV-1043? It shows USD 95 per unit, while purchase order PO-218 shows USD 85 per unit.

I’ve attached the purchase order for reference. If USD 85 is the agreed price, could you send us a revised invoice showing the updated line total and invoice total?

Best regards,
Yuki Tanaka

「請求書INV-1043の2行目の単価をご確認いただけますか。請求書では1個95米ドルですが、発注書PO-218では1個85米ドルです。参照用に発注書を添付しました。合意した単価が85米ドルであれば、該当行の金額と請求書全体の合計を更新した訂正版をお送りいただけますか」という内容です。まだ正しい単価が分からないので、確定を求めたうえで訂正版を依頼しています。

3. 訂正版がどの請求書を置き換えるか確認する

Subject: Confirmation of Revised Invoice – INV-1043

Dear Ms. Lee,

Thank you for sending invoice INV-1050. Could you confirm whether INV-1050 replaces INV-1043? Our accounting team needs to know which invoice to use for this payment.

If possible, please confirm by June 12 so we can update our records before the next payment run.

Best regards,
Yuki Tanaka

「請求書INV-1050をありがとうございます。INV-1050がINV-1043に代わる請求書かご確認いただけますか。経理部門では、今回の支払いにどちらを使うか確認する必要があります。可能でしたら、次回の支払い処理前に記録を更新できるよう6月12日までにご回答をお願いします」と伝えています。「訂正版」という説明があっても番号が異なる場合は、自社でどちらを照合するかを明確にしましょう。

訂正版を受け取ったら変更箇所と支払いの扱いを確かめる

相手から書類が届いたら、請求番号と発行日を確認し、依頼した内容が反映されているかを見ます。単価の変更なら行の金額と合計額、宛名の変更なら会社名と住所を照合します。先方から別の形式で対応すると案内された場合は、必要な書類と記録の扱いを経理担当に確認します。

支払い処理がすでに進んでいる場合は、支払いの停止や二重払いを避けるため、請求書の差し替え前に現在の処理状況を確認します。海外営業事務では、取引条件の確認と社内の引き継ぎを分けて担当する場合もあります。 海外営業事務で英語を使う場面と仕事内容

支払い期限が近い場合は、“Could you also confirm whether the original due date still applies?” と、元の支払い期日が引き続き適用されるか尋ねられます。書類の訂正だけで支払い日も変わると判断せず、先方の回答を経理担当と共有します。

送信前に相手に答えてほしいことを一文で確認する

請求番号と元資料の番号、違っていた項目、希望する対応がそれぞれ読めるかを確かめます。金額を書くときは通貨を明示し、単価と合計を区別します。訂正版が必要な日が決まっていれば日時を示し、添付する発注書が依頼内容と一致しているかも見直しましょう。