ホテルの朝食でアレルギーの質問に英語で対応する|厨房確認と回答例

朝食の食物アレルギーについて質問を聞くホール担当者

ホテルの朝食で食物アレルギーについて英語で聞かれたら、避ける必要がある食材と、確認したい料理を聞き取ります。その場で判断できないときは厨房へ確認し、原材料と調理時の接触について、分かった範囲を伝えます。勤務先の対応手順に従い、未確認の料理について安全を確約しないようにします。

以下の料理や現場は架空です。実際の料理の成分や調理方法は、原材料情報と責任者の案内で確認してください。

食材と料理を確認し、厨房へ引き継ぐ

厨房で原材料の記録を確認するホテルスタッフ

お客さまが “I have a nut allergy.” と話した場合は、どのナッツを避ける必要があるかを聞きます。たとえばピーナッツ、アーモンド、くるみなど、相手が避けたい食材の名前を確認し、料理名と合わせて厨房に渡します。聞き取りに不安がある場合は、食材名を書いてもらうなど、勤務先の確認手順を使います。

厨房には、名前が分かった食材と、対象の料理、取り分けの状況を伝えます。原材料に含まれるかどうかと、共用の器具やトングで触れる可能性があるかは、別々に確認します。レストランの受付で個別の要望を受ける場合は、担当の確認が必要なことをお客さまに伝えます。 ホテルのレストランで使う受付・案内の英語

アレルギーの質問に対応する英語例文3選

1. 避ける食材と料理を聞く

Thank you for letting me know. Could you tell me which ingredients you need to avoid and which dish you’d like me to check?

「お知らせいただきありがとうございます。避ける必要のある食材と、確認したい料理を教えていただけますか」という意味です。聞き取ったら “Just to confirm, you need to avoid peanuts. Is that correct?” と確認できます。質問を受けた料理がビュッフェのどの皿か分からなければ、表示名や場所を一緒に確かめます。

2. 厨房確認が必要だと伝える

I’ll check with our kitchen team whether this dish contains peanuts and whether it’s prepared using shared equipment. Could you wait here while I confirm those details?

「この料理にピーナッツが入っているか、共用の器具で作っているかを厨房に確認します。確認する間、こちらでお待ちいただけますか」という意味です。“shared equipment” は共用の器具を指します。厨房からの返事に時間がかかるときは、確認中であることを伝え、担当者が変わるなら聞き取った情報を引き継ぎます。

3. 原材料と調理時の接触について分かったことを伝える

The kitchen confirmed that peanuts aren’t listed as an ingredient in this dish. However, it’s prepared using shared equipment, so we can’t rule out cross-contact. I can check whether the kitchen has an alternative option.

「この料理の原材料にピーナッツは記載されていないと厨房に確認しました。ただし共用の器具で作っているため、接触による混入の可能性は否定できません。代わりの選択肢があるか厨房に確認できます」という内容です。“cross-contact” は、調理や提供の過程で、別の食品のアレルゲンが移ることを指す表現です。案内する内容は、厨房が確認できた事実にそろえます。

原材料や共用器具の情報を確認できない場合

確認できないことが残る場合は、“We haven’t been able to confirm how this item was prepared.” と、何が分かっていないかを説明できます。「この品がどのように調理されたかは確認できていません」という意味です。仕入品の原材料表示を確認できる場合は、どの製品の表示かを厨房と照合し、その情報を責任者から案内します。

代わりの料理を案内する場合も、原材料と調理方法の確認を行います。ビュッフェでは、厨房での調理と、提供場所でトングが共用される可能性を分けて確認します。ホテルの案内業務では、フロント、サービス担当、厨房のうち誰が返答を担当するかを決めておくと、お客さまを待たせている状況も共有できます。 ホテルで英語を使う仕事と担当の違い

ビュッフェと注文料理では確かめる場所が違う

ビュッフェでは、品名の札と並んでいる料理が合っているか、トングや取り分け用の器具が共用されていないかを確認します。札に原材料の記載があっても、調理や提供の状況まで表示されているとは限りません。“Let me check whether the serving utensils are shared.” と伝えると、「取り分け用の器具が共用か確認します」という意味になります。

注文を受けて作る料理なら、付け合わせ、ソース、パンなど、同じ皿に載るものも確認します。たとえば「卵の入っていない料理」と聞かれたとき、中心の料理だけでなく付属のソースについても、厨房が確認できる範囲を聞きます。作り方を変えられるか尋ねられた場合は、スタッフがその場で約束せず、厨房とサービス責任者の案内に従います。

時間がかかるときは、“We’re still checking the ingredients for the sauce. I’ll come back as soon as I have an update.” と、調べている対象と次の連絡を伝えられます。確認を担当する人が代わる場合は、すでに聞いた食材名と料理名を申し送ります。

回答する前に、料理名と確認先を読み直す

確認した食材名、料理名、確認先を照らし合わせます。似た名前の料理が複数並ぶ場合は、いま話している皿を特定してから返答します。質問が別のシフトに引き継がれるなら、回答済みの内容、確認中の項目、次に連絡する担当を残します。お客さまへは「原材料の情報」「調理や提供の状況」「まだ分からない項目」を、確認できた順に伝えましょう。