支払い条件を英語で確認する|Net 30・支払期日・前払いのメール例文

海外取引先に英語で支払い条件を確認する経理担当者

海外取引先に支払い条件を英語で確認するときは、何の日から数えるのか、支払い期限はいつか、今回の注文にどの条件が適用されるかを尋ねます。見積書に「Net 30」とあっても、請求書の発行日、受領日など、いつを基準にするかを取引先とそろえると行き違いを防げます。

以下の金額、請求番号、日付は架空です。支払い条件は、合意済みの契約や自社の経理手順に合わせて確認してください。

支払い条件・請求書の発行日・期日を区別する

請求書とカレンダーで支払期日を照合するための資料

注文前に条件を確認するときは、見積番号と対象の品目や数量を書きます。すでに請求書が発行されている場合は、請求番号、発行日、書類に記載された期日を控えます。「翌月末」なら何を締める月か、「30日以内」なら何の日付から数えるかを質問します。期日を数え直した場合も、先方の確認や契約上の表記を確かめてから社内の処理に使います。

“payment terms” は支払い条件、“due date” は支払期日です。先方からの支払い通知を照合する連絡とは、確認する段階が異なります。実際の着金後に行う手続きは、次の記事でも説明しています。 海外取引先に入金を確認する英語メール

支払い条件を英語で確認するメール例文3選

1. 「Net 30」をどの日付から数えるか聞く

Subject: Payment Terms for Quote Q-218

Dear Ms. Lee,

Quote Q-218 lists the payment terms as Net 30. Could you confirm whether the 30 days are counted from the invoice date or from the date we receive the invoice?

We’d like to confirm the terms before issuing our purchase order.

Best regards,
Yuki Tanaka

「見積書Q-218の支払い条件にNet 30とあります。30日は請求書の発行日から数えるのか、当社が受領した日から数えるのかを確認いただけますか。発注書を発行する前に条件を確認したいです」という例です。ほかの基準が合意されている場合もあるので、先方の回答を記録します。

2. 請求書にある期日と確認書の条件が合わない

Subject: Due Date Check – Invoice INV-2041

Dear Ms. Lee,

Invoice INV-2041 lists June 20 as the due date, while the order confirmation states that payment is due at the end of June. Could you confirm which date applies to this invoice?

If the invoice needs to be updated, please send us a revised copy.

Best regards,
Yuki Tanaka

「請求書INV-2041の期日は6月20日ですが、注文確認書には6月末に支払うとあります。この請求書にはどちらの期日が適用されるか、ご確認ください。訂正が必要な場合は、修正版をお送りください」という内容です。先方から書類の差し替えが届いたら、期日と書類番号を照合します。 請求書の訂正を依頼するときの英語メール

3. 前払いと残額の支払い時期を確認する

Subject: Deposit and Balance for Order PO-318

Dear Ms. Lee,

We understand that a 30% deposit is required before production begins. Could you confirm when the remaining 70% is due and what document we should use to arrange each payment?

We’ll share the confirmed schedule with our finance team.

Best regards,
Yuki Tanaka

「生産開始前に30%の前払いが必要と理解しています。残りの70%の支払期日と、それぞれの支払いの手配に使う書類を確認いただけますか。確定した日程を経理と共有します」という意味です。残額を出荷前に払うか、納品後に払うかで必要な確認が変わります。双方の認識が一致してから手配します。

相手の返事を社内に共有するときは、支払える日と照合する

取引先が期日を示したら、社内の支払い処理日と照らし合わせます。期日に間に合わない可能性がある場合は、担当へ共有し、相手へ何を相談するか確認します。たとえば “Our next payment run is on June 25. Would that date be acceptable for this invoice?” は「次回の支払い処理日は6月25日です。この請求書について、その日でよいでしょうか」という相談です。日程変更が認められたかは、先方の返信を待って確認します。

請求書が複数ある場合は、すべて同じ期日なのかを確認し、条件の異なる書類を分けて管理します。期日までに支払いを行うのか、相手が受領するのかが明示されていなければ、その点も仕事に必要な範囲で聞きます。通貨が違う請求書が混ざっているときは、番号だけでなく通貨と金額も添えて確認します。

「月末締め翌月払い」という案内を受けた場合は、どの月に何を締めるかを把握します。たとえば、6月に発行された請求書が対象か、6月に受領した請求書が対象かで、扱いが変わることがあります。“Could you confirm whether invoices issued in June are due at the end of July?” なら、「6月に発行された請求書の支払期日は7月末かご確認ください」という質問になります。対象となる請求書が複数あるときは、番号を添えて確認しましょう。

送信前に基準日、期日、次の作業を見直す

件名と本文の見積番号や請求番号が合っているか、質問したいことが期間の基準なのか具体的な期日なのかを見直します。返答が来たら、元の書類、合意した条件、新しい期日を経理が照合できるように共有します。確認中の状態と実際に手配した支払いを、記録の上でも区別しましょう。