海外の仕入先に見積もりの有効期限を英語で確認するときは、見積番号と発行日を示し、いつまでの発注に価格が適用されるかを尋ねます。期限の延長をお願いする場合は、希望する日付と、価格や送料などの条件が変わるかを確認します。期限を過ぎた見積書を使う前には、最新の条件を取り直しましょう。
以下の見積番号、金額、日付は架空です。実際の発注・承認手順に合わせて使ってください。
目次
見積書のどの条件がいつまで有効かを確かめる

まず、見積番号、通貨、数量、支払い条件、対象の送料を確認します。有効期限が書いてあっても、その日までに注文を送ればよいのか、相手が注文を受領する必要があるのかを確認したい場合があります。海外の仕入先と日付を照合するときは、時刻が重要なら現地の基準時刻も聞きます。
“valid until June 12” は「6月12日まで有効」という意味です。一方、出荷予定や在庫の確保期間は見積もりの期限と同じとは限りません。価格の有効期限と、商品を準備できる時期を別々に尋ねます。 海外の仕入先へ見積もりを依頼する英語メール例
見積もりの有効期限を確認する英語メール例文3選
1. 見積書に期限が見当たらないとき
Subject: Validity Period for Quote Q-218
Dear Ms. Lee,
Thank you for sending quote Q-218 on June 8. Could you confirm how long the quoted prices are valid? We expect to submit our purchase order on June 12, subject to internal approval.
Please let us know if you need to receive the order before a specific time.
Best regards,
Yuki Tanaka
「6月8日に見積書Q-218をお送りいただきありがとうございます。提示された価格がいつまで有効かをご確認いただけますか。社内承認を前提として、6月12日に発注書を提出する見込みです。特定の時刻までに発注書をお受け取りになる必要があれば、お知らせください」という内容です。
2. 社内承認のため、期限を延ばしてもらう
Subject: Request to Extend Quote Q-218
Dear Ms. Lee,
Quote Q-218 is currently valid through June 12. Our internal review is expected to finish on June 15. Would it be possible to extend the validity period through June 16?
Could you also confirm whether the unit price and shipping charge would remain the same?
Best regards,
Yuki Tanaka
「見積もりQ-218は現在6月12日まで有効です。当社の社内確認は6月15日に終わる見込みです。有効期限を6月16日まで延ばしていただけますか。単価と送料が同じかどうかもご確認いただけますか」という内容です。延長が認められたとしても、どの条件が維持されるか確かめましょう。
3. 期限を過ぎたので、最新の見積もりを依頼する
Subject: Updated Quote Request – Q-218
Dear Ms. Lee,
Our copy of quote Q-218 expired on June 12. We’d still like to order 50 units of item A17. Could you send us an updated quote with the current price, shipping charge, and validity date?
Please also let us know if the estimated lead time has changed.
Best regards,
Yuki Tanaka
「手元の見積もりQ-218は6月12日に失効しました。引き続きA17を50個注文したいと考えています。現在の価格、送料、有効期限を記載した見積もりをお送りいただけますか。納期の目安が変わった場合もお知らせください」という例です。先方の回答を待つ段階では、以前の条件で注文が確定したとは扱いません。
返答が来たら期限と変更項目を一緒に共有する
先方が「価格はそのまま」と答えても、送料や数量の条件が変わっている場合があります。更新された見積書を受け取ったら、前の版と見比べ、何が変わり、何が同じかを確認します。社内へ伝えるときは、更新後の有効期限、価格、承認が必要な日を短く書きます。 英語を使う購買・調達アシスタントの仕事
価格が一定の数量にだけ適用される場合は、発注する数量を変えるときに相手へ確認します。“Does the revised quote still apply if we order 40 units instead of 50?” は「50個でなく40個を注文する場合も、改訂後の見積もりが適用されますか」という意味です。条件を変えた後も同じ期限まで有効かは、先方の回答で確かめます。
期限が近い場合は、取引先の回答が来る時刻と、社内で承認できる時刻を確認します。たとえば「現地時間午後5時までに先方が受領すること」が条件なら、日本時間に変換し、発注書を送る担当へ共有します。発注手続きの目安を伝える場合も、こちらが提出する日と先方の受領の日を区別します。希望日まで延長できないと言われたら、条件が変わる項目や、改めて見積もりを依頼する時期を確かめておくと、承認後に再開しやすくなります。
送信前に見積番号・期限・判断を照合する
件名と本文の見積番号が正しいか、確認したい日付と発注予定が混ざっていないかを見ます。相手に求めるのが期限の確認、延長の承認、新しい見積書の発行のどれかを一文で示しましょう。返信が来たら、その回答をもとに社内の承認や発注の予定を見直します。更新版を使うと決めたら、同じ注文を扱うメンバーに見積番号と新しい版の発行日も共有します。

