納期遅延を知らせる英語メール例文3選|第一報・新しい納期・分割出荷

納品日が変わったことを海外の取引先に連絡する物流担当者

海外の取引先への納品が遅れそうなときは、最新の納品日が分かるまで何も連絡できないとは限りません。現時点で分かっていること、まだ確認していること、次に知らせる予定を区別すると、相手は販売や受け取りの日程を見直せます。ただし、どの段階で誰から連絡するかは勤務先の手順に従います。

ここでは営業事務や物流事務が、分かった情報を取引先へ伝える場合を想定します。注文番号、製品、日付はすべて架空です。納期、費用、代替案は社内と調整し、承認された事項だけを確定として伝えてください。

遅延連絡の前に、注文番号と遅れている工程を確かめる

荷物の明細と出荷予定を照合する手元
確認する情報 取引先へ伝える内容 注意する点
対象の注文 注文番号と影響する商品・数量 注文の一部だけに影響するか確認する
遅れている工程 工場出荷、輸送、国内納品など 出荷日と着日を混同しない
次の予定 新しい納期、見込み日、または回答予定 未確定の日付を約束として書かない
取引先に頼むこと 代替案への回答や受け入れ条件の確認 返事が必要な場合は期限を示す

取引先に連絡する前に、物流担当と営業担当で、何が遅れるのかをそろえます。工場から荷物が出る日だけが確認できていても、配送先に届く日まで決まっているとは限りません。出荷の予定を仕入先から聞く場面は、出荷予定を確認する英語メール例文で扱っています。

例文1 新しい納期が未定の段階で、第一報を送る

Subject: Delivery update for PO-348

Dear Ms. Chen,

I’m writing to let you know that we may not be able to meet the original delivery date of June 18 for PO-348. We’re checking the latest schedule with our logistics team.

I’ll share another update by 3:00 p.m. Japan Standard Time on June 16, even if the revised delivery date is still pending.

I’m sorry for the inconvenience.
Kind regards,
Mai Tanaka

この文は「当初の6月18日に納品できない可能性があり、物流担当に最新の予定を確認している」と伝えています。6月16日の午後3時は、納品の予定ではなく次に状況を知らせる時刻です。“even if the revised delivery date is still pending” と添えると、その時点で新しい納期が未定でも連絡する意図が伝わります。

すでに遅延が確定しているなら “may not be able to meet” をそのまま使わず、確認済みの情報に合わせます。逆に、発生の可能性しか分からないときに、予定が変わったと断定する文は使いません。原因を伝えるときは、確認した事実のうち相手の判断に必要な内容を選び、確認していない事情を推測で書かないようにします。

例文2 新しい納品予定を知らせる

Subject: Revised delivery date for PO-348

Dear Ms. Chen,

Our logistics team has confirmed the revised delivery date for PO-348. The order is now scheduled to arrive on June 21 instead of June 18.

The delivery address and order quantities remain unchanged. Please let me know if the revised date affects your receiving arrangements.

I’m sorry for the change to your schedule.
Kind regards,
Mai Tanaka

この例では、物流担当から更新された納品予定を受け取り、6月18日から21日に変わったことを伝えます。配送先と数量に変更がない場合でも、相手が気にしそうな条件なら一文で添えられます。相手側の倉庫の予約などに影響することが考えられる場合は、新しい日付で受け取れるか確認します。

配送会社から見込みだけを聞いた場合は、“The current estimated delivery date is June 21.” のように、見込みだと分かる表現を選びます。日付を更新したら、営業と倉庫に古い納期が残っていないかも確認します。出荷日と納品日を別々に管理する仕事の流れは、英語を使う物流事務の仕事内容にもまとめています。

例文3 一部を先に出荷する案を提示する

Subject: Partial shipment option for PO-348

Dear Ms. Chen,

We can ship 60 of the 100 units on June 18. We expect to be able to ship the remaining 40 units on June 24, and we’ll confirm that date as soon as possible.

Would you prefer a partial shipment or a single shipment once all 100 units are ready? Please let me know your preference by June 17 so we can make the arrangements.

Kind regards,
Mai Tanaka

100個のうち60個を6月18日に出荷でき、残り40個は6月24日の見込みという設定です。相手に尋ねているのは、分けて発送する案と全量をまとめて発送する案のどちらを希望するかです。ここで示している二つの日付は出荷日です。納品日を説明する必要がある場合は、分かっている到着の見通しを別に書きます。

分割すると送料や受け入れの作業が変わる場合、相手が選ぶ前に必要な条件を確認します。受け入れ先が違う場合や、同じ商品でも種類が複数ある場合は、どの商品を何個ずつ出すかを明確にします。返事を待つ段階で先に出荷するかどうかは、自社の手順を確認してください。

送信後は、次に確認する担当と期限を記録する

取引先へメールしたあと、社内には何を伝えたかと、今後確認する内容を残します。たとえば「6月18日の納品は難しいと連絡済み。新しい日付は物流の回答待ち。6月16日の午後3時までに取引先へ次の状況を知らせる」と書きます。担当が交代しても、誰がいつ取引先へ連絡するかが分かるようにします。

  • 件名、本文、添付で注文番号が一致するか確かめる。
  • 各日付が、出荷、納品、次回連絡のどれかを明記する。
  • 予定、見込み、確認中を、確かめた情報に応じて使い分ける。
  • 回答が必要なら、何についていつまでに返事が欲しいか書く。

応募前に練習するなら、同じ架空の注文について、最初の報告と新しい日程の連絡を二通作ります。最初のメールでは起きていることと次に知らせる時期を書き、二通目で変更された日と、相手が確認する必要がある項目を示します。英文を書いたあと、社内向けに確認状況を日本語で一行まとめると、実務で扱う二種類の連絡を比べられます。

面接で練習を説明するときは、遅延理由を詳しく話すより、納期と次の連絡予定を分けたことや、確認した範囲で相手の判断に必要な情報を選んだことを伝えられます。仕事として経験した対応があれば、口頭での確認や取引先への通知をどの範囲まで担当したかを、事実に合わせて話しましょう。