仕入先に不良品を英語で報告するときは、発注番号、商品、確認した数量、観察できた状態を伝えます。箱を開けた段階で傷が見つかった場合、見つけた場所や時間は報告できますが、傷がいつ付いたかは調査が済むまで分かりません。件名と本文で対象を示し、交換、調査、次の返事のうち、先方に何をお願いしたいかを明確にしましょう。
以下の品番、数量、会社名、日付は架空の例です。対応の依頼は、実際の取引条件や自社の確認手順に合わせてください。
目次
検品結果と未確認の範囲を分ける

まず、注文番号、納品日、対象の品番やロット、受領数、点検した数、不良を確認した数を書き出します。100個を受け取り、最初の20個を確認して3個に傷があったなら、「確認した20個のうち3個」と書きます。残りの80個をまだ調べていない段階では、全体で3個だったという結論にしないようにします。
写真を添える場合は、傷、品番やロット表示、外箱の状態など、相手が照合できるものを選びます。購買担当が発注と検品記録を別々に持っている場合は、もとの条件と受領時の記録を先にそろえます。 英語を使う購買・調達アシスタントの仕事内容
仕入先への不良品報告メール例文3選
1. 受領時に見つけた傷を報告する
Subject: Inspection Findings for Item A17 – PO-318
Dear Ms. Lee,
We received 100 units of item A17 under PO-318 on June 8. We inspected the first 20 units and found scratches on the front surface of three units. We haven’t inspected the remaining units yet.
I’ve attached photos of the affected units and the lot label. Could you review them and let us know what other information you need?
Best regards,
Yuki Tanaka
「6月8日に注文PO-318のA17を100個受け取りました。最初の20個を検品し、3個の前面に傷を確認しました。残りはまだ検品していません。該当品とロット表示の写真を添付しました。確認のうえ、ほかに必要な情報を教えていただけますか」という内容です。写真の枚数が多い場合は、どれが品番表示でどれが傷の写真か、ファイル名や本文で示します。
2. 交換の可否と出荷予定を尋ねる
Subject: Replacement Request for Three Units – PO-318
Dear Ms. Lee,
We’ve completed the inspection of the shipment for PO-318 and confirmed that three units of item A17 are affected. Could you confirm whether you can send three replacement units and, if so, when they could ship?
Please also let us know whether you need the affected units returned.
Best regards,
Yuki Tanaka
「注文PO-318の納品分の検品が終わり、A17の3個に問題があることを確認しました。交換品を3個送っていただけるか、可能な場合はいつ出荷できるかをご確認いただけますか。問題のある品を返送する必要があるかもお知らせください」という内容です。交換品が必要な時期を伝えるなら、出荷日と自社で必要な到着日を区別します。 納期遅延を知らせる英語メールの例
3. すぐに原因が分からないとき、調査の進捗を聞く
Subject: Follow-up on Inspection Findings – PO-318
Dear Ms. Lee,
Thank you for looking into the scratches we reported on June 9. Could you let us know whether the investigation is still in progress and when you expect to share an update?
In the meantime, we’re holding the three affected units separately. Please let us know if you need any additional photos or records.
Best regards,
Yuki Tanaka
「6月9日に報告した傷についてご確認いただきありがとうございます。調査が継続中か、いつごろ進捗を共有いただけるか教えていただけますか。その間、該当の3個は分けて保管しています。追加の写真や記録が必要でしたらお知らせください」という内容です。保管状況は、自社で実際に取っている処置に合わせます。
相手の返信で処置と担当を確認する
交換品を送ると返事が来たら、品番、個数、出荷日、返送の要否を確かめます。先方が返送を求める場合は、返送先や受付番号、発送手順を確認してから社内担当に共有します。先方から追加の確認を求められた場合は、検品で答えられる項目と、別の担当の確認が必要な項目を区別します。
交換以外の案が出た場合は、どの注文の、どの数量に対する提案かを記録します。自分に判断権限がないときは、“I’ll check the proposed solution with our purchasing team and get back to you by June 12.” と返せます。「購買チームに提案を確認し、6月12日までにお返事します」という意味です。
送信前に発注番号・数量・写真を照合する
本文にある品番と箱の表示、点検した数と不良の数、添付した写真が一致しているかを確かめます。交換の依頼なのか、調査の依頼なのか、次の連絡日を知りたいのかを一文で示します。社内に共有するときは、確認した事実、相手に問い合わせた内容、未回答の項目を短く残しましょう。写真を送った日と、先方から回答が来る見込みも記録します。

