海外の仕入先から返事が来ないときは、催促の強さを考える前に、何の回答が必要かを一つに絞ります。見積もりを待っているのか、出荷日の見通しを確認したいのか、一部だけ届いた返答の続きを待っているのかによって、件名と依頼文は変わります。
この記事では、購買や営業事務で使える三つの英文を紹介します。品番や日付は架空です。実際の回答期限や連絡手段は、社内の予定と取引先との取り決めに沿って調整してください。
目次
送る前に、元の依頼と回答が必要な項目を確認する

| 場面 | 引用できる情報 | 返信で依頼すること |
|---|---|---|
| 見積もりが届かない | 見積依頼日、品番、数量 | 見積もりを送れる見通し |
| 納期の回答が来ない | 注文番号、品番、以前聞いた日付 | 対象となる出荷日や納品日の見通し |
| 部分回答が届いた | 確認できた情報と、確認できていない項目 | 残っている項目だけの返信 |
前の依頼に返信する形なら、相手が添付資料を見つけやすくなります。新しい件名で送る場合は、品番や注文番号を添え、何のメールか分かるようにします。連絡が届いたかどうかが不明なら、宛先や添付、社内の他の担当者が回答を受け取っていないかも確かめます。最初の依頼に含める情報は、見積もりを依頼する英語メールの例文もご覧ください。
例文1 見積もりをいつ受け取れそうか確認する
Subject: Follow-up on quotation request for item A120
Hello,
I’m following up on our June 10 request for a quotation for 100 units of item A120. Could you let us know when you expect to send the quotation?
We’re reviewing our options this week. If the quote will take longer, an update on timing would be helpful.
Best regards,
Mai Tanaka
6月10日に依頼したA120の100個分の見積もりについて、いつ送ってもらえそうかを尋ねています。価格を今すぐ出せない場合でも、いつ回答できるかを知らせてほしい場面に使えます。元の数量が変わったなら、この文をそのまま使わず、新しい条件を先に説明します。
社内で候補を比較する日が決まっていれば、いつまでに見積書が必要か示す方法もあります。回答がその日に間に合わない可能性もあるため、返答が必要なのは価格なのか、見積書を受け取れる時期だけなのかを分けて考えます。
例文2 出荷日の見通しを、回答期限を添えて尋ねる
Subject: Shipping date update requested for PO-348
Hello,
Could you share the latest estimated shipping date for PO-348? We need to update our warehouse schedule by June 18.
If possible, please send us an update by 3:00 p.m. JST on June 17. If the shipping date is still uncertain, please let us know when you expect to confirm it.
Best regards,
Mai Tanaka
注文番号PO-348について、出荷の最新見込みを尋ねる例です。6月18日は倉庫の予定を更新する日で、6月17日の午後3時は仕入先へ返事を希望する時刻です。出荷日が未確定の場合は、いつ確認できそうかを尋ねています。どの日が回答期限で、どの日が荷物を動かす日かが読めるように書きます。
納品日を尋ねたいときは “shipping date” と “delivery date” を置き換えるだけで済むか確認します。仕入先が把握しているのは出荷日だけの場合もあります。国内でいつ荷物を受け取れるかは、別の担当に確認する必要があるかもしれません。出荷や手配の仕事の流れは、購買・調達アシスタントの仕事内容でも確認できます。
例文3 一部の回答が届いたあと、残りの項目だけ確認する
Subject: Freight charge for quotation Q-024
Hello,
Thank you for confirming the unit price and lead time in quotation Q-024. Could you also confirm whether the quoted price includes freight?
If freight is separate, please let us know the estimated charge.
Best regards,
Mai Tanaka
単価と所要日数の回答が届いており、送料が価格に含まれるかだけを尋ねる例です。すでに答えてもらった項目をもう一度一覧にして依頼するより、残っている質問を示した方が返信しやすくなります。見積番号を書くと、別の条件で出した価格への質問と混ざりにくくなります。
ほかに確認する項目がある場合も、優先する質問を先に書きます。たとえば送料が分からなければ見積もりを比較できない場合は、割引や梱包の質問を同時に並べる前に、社内で先に必要な回答を確認します。
返事がないときは、次の確認先と待てる期限を整理する
同じ内容を送り直す前に、いつ送ったか、相手に必要な資料が届いているか、以前に回答時期を聞いていないかを確認します。営業や購買の別の担当者が並行して問い合わせている場合は、社内で連絡をそろえます。どの窓口へ問い合わせるかを決めておくと、相手に違う依頼が重なりにくくなります。
回答の遅れが倉庫や顧客との予定に影響するなら、社内へ先に状況を共有する場合があります。「仕入先へ照会済み」「出荷見込みは回答待ち」「午後までに再確認」といった情報を記録します。仕入先の返答が未確定なら、関係者にもその段階が伝わる言葉を使います。
期限を過ぎた後に電話や別の窓口を使う場合は、自分で連絡先を変更する前に、勤務先や取引先の手順を確認します。電話で返事を得たときは、どの注文について、誰から何を聞いたかを残します。書面での確認が必要な場合は、次にメールで何を確かめるかを明確にします。
返事が来たら、メールを受け取っただけで作業を終えず、必要な項目がそろったかを見ます。相手が「来週」と答えた場合でも、買い入れの判断に具体的な日付が必要なら、どの日を指すかを確認します。
送信前に、番号・依頼・期限を見直す
- 件名の見積番号や注文番号が、本文と同じか確認する。
- すでに回答がある内容と、追加で欲しい内容を区別する。
- 返事が欲しい日付と、実際の出荷日や納品日が混ざっていないか見る。
- 返答が遅れたら誰が次に確認するかを社内で記録する。
応募前の練習なら、一件の架空の注文を選び、「まだ一通も回答がない」と「数量だけ返事が来た」の二通りで返信を書きます。前者は、いつごろ回答できるかを尋ねます。後者は、未回答の項目のみを示します。英文と一緒に、どの情報を次の担当者が待っているかを日本語で一行書いてください。
経験を面接で説明するときは、連絡した回数より、何が決まらないと仕事が進まなかったのかを話します。たとえば、見積の単価と送料を分けて照会した、出荷日と納品日を区別して確認した、などの具体例です。実際に行った作業と練習で作った英文を分けて説明できるようにしておきましょう。

