ホテルで韓国語を使う仕事とは?宿泊予約・変更連絡・求人票の見方

韓国語で宿泊客の予約相談に応じるホテルスタッフ

日本のホテルで韓国語を活かしたいときは、求人票の「韓国語歓迎」だけでなく、予約の問い合わせを読むのか、来館時の案内をするのか、それとも旅行会社と連絡するのかを確認しましょう。予約の担当では、宿泊客が希望することを韓国語で聞き、日本語で別の部署に知らせる作業があります。

この記事では、韓国語で宿泊予約に関する相談を受ける仕事を、到着前の問い合わせ、日程変更、フロントへの引き継ぎの順に紹介します。会話や宿泊条件は架空の例です。変更や取消を受け付ける手順は施設と予約経路によって異なります。

韓国語をいつ、誰に使うかを先に見る

ホテルの予約日時をカレンダーで確認する手元
窓口 主な相手 韓国語を使う作業の例
宿泊予約 到着前の宿泊客、予約の窓口 予約日や部屋の条件、変更希望を確認する
フロント 到着した宿泊客、滞在中の利用者 予約内容を復唱し、必要な案内を伝える
旅行会社などへの連絡 旅行会社の担当者、団体の窓口 人数、部屋の割り当て、回答予定を確認する

同じ施設で、予約を読む担当と当日対応を行う担当が分かれる場合もあれば、一つのチームが両方を行う場合もあります。韓国語で接客できることが歓迎されても、連絡の記録や日常の会話には日本語や英語を使う場合があります。ホテル以外の候補も探している方は、韓国語を活かせる日本国内の仕事ガイドも参考にしてください。

到着前の問い合わせは、予約を照会する条件をそろえる

たとえば「二人で泊まれる部屋はありますか」と韓国語のメッセージが来た場合、まず宿泊予定日、人数、泊数など、調べるために必要な項目を確認します。到着日と出発日を両方尋ねると、泊数の読み違いを見つけやすくなります。同じホテル名がいくつかある場合は、どの施設かも確認します。

架空の確認例なら、「체크인 날짜와 체크아웃 날짜를 알려 주시겠어요?」と、「チェックイン日とチェックアウト日を教えていただけますか」と尋ねられます。返答を受けたら、日付と人数を整理し、指定の方法で空室を確認します。空きがあることを案内する場合も、予約が確定したこととは区別します。

別の例として、すでに予約した人から追加の希望が届いた場合は、該当の予約を確認します。予約名を韓国語で聞いたときにシステムのローマ字表記が分からなければ、必要に応じて施設の手順に沿って、予約確認書の表記や番号を尋ねます。別の予約の情報を見せたり読み上げたりしないよう、本人確認と照会を順に行います。

日程変更の連絡は、変更前後と現在の状態が分かるようにする

「出発を一日遅らせたい」と依頼されたら、元の到着日と出発日、新しい希望日を区別して記録します。宿泊人数や部屋についても変更したいかを確認すると、調べ直す項目が分かります。予約した窓口が別にある場合は、自分の部署で変更を受けられるか、どこへ案内するかを、勤務先の手順で確認します。

変更を受けられるかまだ分からないときは、変更が済んだと伝えず、調査の対象と回答の見通しを伝えます。架空の文章なら「변경 가능 여부를 확인한 후 다시 연락드리겠습니다.」と、「変更できるか確認したあと、改めてご連絡します」と案内できます。何時までに返答できるかは、社内で確かめられる場合にのみ伝えます。

受け付けられると分かったら、新しい宿泊日、部屋、人数、必要な手順など、回答に含める項目を確認します。以前の案内を残したまま別の内容だけを送ると、相手がどちらを使うか分からなくなります。何が変わり、何が変わっていないかを短く伝えます。

フロントへ引き継ぐときは、到着時に必要な項目を選ぶ

予約に関する韓国語のメッセージを受けた担当が、到着時に勤務しているとは限りません。たとえば、到着時刻が遅くなる相談なら、元の予定、新しい到着の見通し、本人へ案内したことを共有します。変更の回答を待っているときは、問い合わせ先と未回答の項目も残します。

たとえば架空のメモなら、「宿泊客より到着は午後九時ごろになるとの連絡。到着時の入口はフロントに確認中。本人には確認後に返信すると案内済み」と書けます。担当者が交代しても、宿泊客に同じ希望を聞き直さずに済むようにします。仕事の分担をさらに確認したい方は、ホテルの宿泊予約担当の仕事内容もご覧ください。

求人票では、言語・勤務時間・担当する変更の範囲を読む

  • 言語を使う相手。宿泊客への返信、旅行会社との連絡、海外担当者とのやり取りのどれが中心かを見ます。
  • 連絡手段。予約メッセージが主か、電話や対面も多いかを確認します。社内記録の言語も聞けます。
  • 担当範囲。問い合わせの受付と案内が中心か、自分で予約の登録、変更、取消まで行うかを読みます。
  • 応募条件と勤務。ホテル経験、接客経験、語学力のどれが必須かを確認し、シフト、繁忙時の分担、研修も見ます。

探すときは「ホテル 韓国語 求人」に希望勤務地を加え、「宿泊予約 韓国語」「ホテル フロント 韓国語」「韓国語 旅行会社 ホテル手配」など、職種と作業で絞ります。「韓国語ができる方歓迎」という求人で実際にどのくらい使うのかは、面接で最近多い問い合わせを一つ挙げてもらうと想像できます。

面接では「韓国語で受けた変更の依頼は、どの部署が確定しますか」「研修では、どの予約の操作から覚えますか」「到着前に受けた相談は、当日のスタッフとどのように共有しますか」と聞けます。英語や日本語も必要であれば、どの場面で使うかを合わせて確認しましょう。

予約を担当する求人同士でも、個人のお客さまから直接問い合わせが来る職場と、旅行会社から複数の部屋について連絡を受ける職場では、確認の単位が変わります。前者では一件の予約の希望を整理し、後者では宿泊日ごとの部屋数や、返答が必要な期限をそろえる作業が考えられます。求人の「予約全般」という表現だけでは分からない場合は、実際に多い相談を一件挙げてもらいましょう。

韓国語での会話経験を採用担当者へ伝えるときは、旅行で使ったのか、接客の仕事で使ったのか、文章で書いたのかを説明します。業務では言葉を聞くところだけでなく、日付を書き直したり、ほかのスタッフが読める記録を残したりすることもあります。語学以外に経験した作業も、一つ振り返っておきます。

応募前に、予約変更の聞き取りと申し送りを練習する

架空の予約を一件作り、一泊延ばしたいというメッセージを受けた設定にします。最初に、元の宿泊日と新しい希望日を韓国語で確認します。そのあと、空室を確かめる間の案内を書き、最後に、別のスタッフに渡す日本語のメモを作ります。予約名などの情報は架空のものを使います。

  1. 元の予約と、変更を希望する日を見比べる。
  2. 確認できたことと、今後調べたいことを分けて返信する。
  3. 引き継ぐ相手が、次にどこへ連絡するかをメモに書く。
  4. 希望が確定した場合は、記録と利用者に送る案内が一致するか確認する。

接客や受付経験を伝える架空の例なら、「前職では予約名と希望日時を照合し、相談された変更を担当者へ引き継いでいました。韓国語では宿泊日を聞き直し、確認中の内容を短く伝える練習をしています」と書けます。仕事で使った言語と練習で使った言語は、実際に担当したことに合わせてください。

最後に求人を二件並べて、韓国語を使う相手、主な手段、予約変更を担当する範囲を書き出します。どの仕事に興味を持ったか、以前に行った確認のうち何が活かせるかを、一つずつ説明できるようにしましょう。