海外の仕入先から届いた商品の数量が足りないときは、発注番号、品番、書類上の数量、実際に数えた数量を英語で伝えます。別便で届く予定なのか、梱包した時点で不足していたのかは、確認するまで決めつけないようにします。補送が必要な場合は、何を何個、いつまでに必要としているかを示しましょう。
以下の品番、注文番号、日付は架空です。実際の検品、報告期限、写真や書類の共有は勤務先と取引先の手順に合わせてください。
目次
箱の数と商品の数量を分けて確認する

まず、受け取った箱の数を確認し、梱包明細書と照合します。次に、開封して数えた商品を品番ごとに記録します。明細で「3箱、60個」となっていて、現物が「3箱、55個」なら、箱はすべて到着したものの、商品の数に差があります。箱が2つしか届いていなければ、未着の箱が別便で動いている可能性も含めて確認します。
発注書と梱包明細書の数字が違うときは、今回の便だけの予定数量を確かめます。50個を発注し、明細が30個なら、残り20個は別便の取り決めかもしれません。発注総数と今回の出荷数を比較するだけで、納品不足とは判断しません。 梱包明細書を英語で依頼し、箱数を確認する例文
納品不足を伝える英語メール例文3選
1. 書類と現物の数量差を報告する
Subject: Quantity Discrepancy for Item A17 – PO-418
Dear Ms. Lee,
We received all three cartons for PO-418 on June 12. The packing list shows 60 units of item A17, but we counted 55 units during our receiving inspection.
Could you check your packing records and let us know whether the remaining five units were shipped separately?
Best regards,
Yuki Tanaka
「6月12日にPO-418の3箱すべてを受け取りました。梱包明細書ではA17が60個ですが、受け入れ検品では55個でした。梱包記録を確認し、残りの5個を別便で出荷したかお知らせいただけますか」という内容です。“quantity discrepancy” は「数量の不一致」です。この段階で分かっているのは、数えた結果と書類に差があることです。
2. 届いていない箱が別便かを確認する
Subject: Carton 3 Not Yet Received – PO-418
Dear Ms. Lee,
We’ve received cartons 1 and 2 for PO-418, but carton 3 hasn’t arrived yet. Could you confirm whether it was sent under a separate tracking number?
If so, please share the tracking number and the expected delivery date.
Best regards,
Yuki Tanaka
「PO-418の1番と2番の箱は受け取りましたが、3番はまだ届いていません。別の追跡番号で発送したかご確認いただけますか。別便であれば追跡番号と到着予定日をお知らせください」という内容です。荷物の番号が分かるときは、未着の箱だけを指して問い合わせられます。
3. 不足が確定したあと、補送の予定を聞く
Subject: Request to Ship the Remaining Five Units – PO-418
Dear Ms. Lee,
Thank you for confirming that five units of item A17 were missing from the shipment. We need them at our Yokohama warehouse by June 19. Could you confirm whether you can send the five units in time to meet that delivery date?
If June 19 is not possible, please let us know the earliest expected delivery date.
Best regards,
Yuki Tanaka
「A17が5個不足していたことをご確認いただき、ありがとうございます。6月19日までに横浜の倉庫で受け取る必要があります。その到着日に間に合うよう、5個発送できるかご確認いただけますか。難しければ最も早い到着見込みをお知らせください」という例です。“delivery date” はこの例では到着日です。“ship by June 19” と書くと6月19日までの出荷を求める文になるため、必要な時点を確認しましょう。
添付資料は先方が照合できるものを選ぶ
先方が箱番号や品番を追えるように、梱包明細書の該当箇所、外箱のラベル、確認した数量が分かる記録を、共有できる範囲で添えます。外箱に破損があれば、受け取った時点で見た状態を記録します。原因を確かめる前に、梱包や配送のどの段階で問題が起きたかは書き切らず、担当者に確認する項目として残します。
受け取り側が調べ終えていない箱があれば、“We’ve inspected two of the three cartons so far.” と伝えられます。「現時点では3箱のうち2箱を検品済みです」という意味です。検品の範囲と、すでに確認した不足を分けて知らせます。 物流事務の輸送手配と進捗確認の仕事
一つの箱に複数の品番が入っている場合は、不足した品番だけでなく、別の品番が余っていないかも確認します。入れ違いが確認できたら、その数量を別の項目として報告します。先方がラベルの写真を求めている場合は、どの箱の写真かをファイル名でも分かるようにします。
補送の回答が来たら、受け入れ担当へ共有する
補送が決まったら、品番、数量、発送日、到着見込み、追跡番号を元の注文と結び付けます。倉庫には、先に届いている数量と、今回追加で受け取る数量を別々に渡します。到着後、今回の補送分を受け取ったことと、元の注文の不足が解消したかを照合します。条件や費用の確認が残っている場合は、その担当と次の連絡日も記録します。

