タイ語通訳の求人には、職場での研修や面談に同席する仕事、取引先との商談を通訳する仕事、来日した関係者に同行する仕事があります。タイ語の日常会話ができる方でも、初めて耳にする製品名を含む会議と、集合場所を案内する場面では、事前に準備することが変わります。
この記事では、日本国内のタイ語通訳を、仕事の場面、訳し方、契約の形から見ていきます。例に挙げる会話や応募書類の記載は架空です。実際の担当範囲、必要な経験、語学の条件は、応募先の募集要項に沿って確認してください。
目次
タイ語通訳は、誰の話を誰に届ける仕事かで選ぶ

| 仕事の場面 | 通訳する内容 | 事前に調べること |
|---|---|---|
| 社内通訳・研修 | 社内の説明と、タイ語話者の質問や回答 | 説明資料、部署名、実際の手順 |
| 商談・会議 | 提案、質問、条件、合意事項 | 議題、製品名、前回の確認点 |
| 来訪者のアテンド | 訪問先での説明、質問、集合や移動の案内 | 訪問目的、行程、通訳と案内の分担 |
同じ「通訳スタッフ」でも、顔を合わせる相手が同じ職場の人か、初対面の取引先かで、使う表現や準備が変わります。通訳の時間以外に、資料の翻訳、日程の調整、社内での記録を任される求人もあります。通訳以外の業務も含めて考えるなら、タイ語を活かせる日本国内の仕事ガイドをご覧ください。
社内通訳では、説明と質問を双方に返す
たとえば新人向けの研修に同席し、担当者が集合場所と開始時刻を日本語で説明したら、タイ語を使う人へ伝えます。質問が出たら、説明担当者へその質問を返し、回答があった段階で本人へ伝えます。別の場所を告げられた人がいる場合は、どの案内が最新かを担当者に確認してから通訳します。
同じ社内通訳でも、入社時の案内が多い職場と、業務の打ち合わせや面談が多い職場では話題が異なります。求人票では、説明資料を作るのか、支援担当者として手続きも行うのか、通訳だけに入るのかを確かめます。判断が必要な質問が出たとき、どの担当者が答えるかも面接で聞けます。
商談や会議では、決まったことと保留を区別する
タイの仕入先と日本の担当者が話す会議では、支払いや出荷の条件などを、双方の発言に沿って伝えます。たとえば「百点なら来月出せる可能性がある」と聞いたら、出せることが確定したように訳さず、見通しであることを残します。商品の点数なのか箱数なのかが曖昧なら、発言者に確認します。
会議に向けては、議題、製品名、担当者名、これまでの資料に出た用語を調べます。製品に詳しい担当者に、数字や呼び方を先に質問できると、当日判断に迷う場面を減らせます。取引の用語や連絡の流れを知りたい方は、海外営業事務の仕事内容と取引先への確認も参考にできます。
会議の議事録を兼ねる場合は、訳すことと、合意事項を記録することの分担を確認します。通訳が中心の場面で、言葉をまとめた説明と話し手の発言を区別して伝えられるようにします。何を決定するかは会議の参加者が担い、通訳中に条件の意味が分からないときは、話し手に確認します。
アテンドでは、移動の案内と訪問先での通訳を行う場合がある
企業や団体の訪問に同行する仕事では、集合場所、移動、見学先での説明、訪問者からの質問に対応することがあります。たとえば午前の見学が延びたときは、午後の訪問先へ変更を知らせる役割が誰か、参加者にはどの時点で新しい時刻を案内するかを確認します。同行中の相談にも、その場で答えられることと訪問先が確認することがあります。
アテンドの求人では、通訳のほかに案内や連絡を含むか、屋外の移動があるか、当日の変更を誰が決めるかを見ます。案内が中心の案件でも、業務の内容によっては、訪問先の製品や施設について用語の準備が必要です。日程だけでなく、誰とどの場面で話すかまで確認します。
求人票は、形式・契約・経験条件の順に読む
- 通訳の形式。発言を区切って訳す逐次通訳か、話し手とほぼ同時に訳す同時通訳かを確認します。「アテンド」は同行の役割を示すことがあり、実際にどの形式を使うかは業務内容を見ます。
- 契約の形。企業に雇用されて通訳や事務を担当する求人と、通訳会社へ登録して案件の依頼を受ける形があります。稼働する時間帯、勤務地、移動、担当業務を確認します。
- 経験の条件。タイ語と日本語のレベルに加えて、通訳経験、業界経験、研修、実技課題の記載を読みます。「未経験可」があれば、その対象が業界か通訳そのものかを確認します。
- 資料の扱い。議題や用語の資料を事前に受け取れるか、終了後にメモをどう扱うかを確認します。選考で過去の実績を説明するときも、取引先の非公開情報は含めないようにします。
翻訳・通訳会社の採用ページには、国内のタイ語通訳を登録制で案内し、役割ごとに実務経験の条件を示す例があります。条件は事業者や案件によって異なります。現に応募できるかや、登録後に依頼を受ける流れは、各社の案内を確認してください。ブレインウッズのタイ語通訳・翻訳の職種案内
検索では「タイ語 通訳 求人」に勤務地を足し、「タイ語 社内通訳」「タイ語 逐次通訳」「タイ語 アテンド」などを試します。「翻訳・通訳」とひとまとめなら、文書を訳す時間と会話の通訳の頻度を確認します。面接では「入社後に最初に入る通訳の場面は何ですか」「事前資料はどの段階で受け取れますか」と聞けます。
たとえば二つの求人を比べ、一方に「社内通訳と翻訳」、もう一方に「訪問への同行」と書かれていたら、一週間のうち通訳に使う時間と、それ以外に任される仕事を聞きます。社内では同じ部署の用語を繰り返し使う一方、同行先が毎回変わる案件では、訪問の目的と業界の言葉を案件ごとに調べることがあります。どちらも、資料を受け取ってから当日までに確保できる準備時間を確認しておくと、求められる働き方を想像しやすくなります。
応募前に、短い発言を聞いてから訳す練習をする
架空の会社訪問を用意し、日時、集合場所、参加人数を一つずつ設定します。二人が交互に短く話したと想定し、発言の順序を保ったまま、一文ずつ別の言語で伝えます。途中で人数が変わった設定を加え、元の発言と訳した文で人数や日時が合っているかを確認します。
- 自信のない数字を推測で補わず、聞き直すための一文を用意する。
- 本人の希望と既に決まった条件を区別して伝える。
- 話す速さや長さを変え、どこで区切りを頼めばよいか考える。
- 実際に担当した経験と、応募に向けて練習した作業を別々にまとめる。
前職で研修を支えた方の架空の記載例なら、「新人向けの集合時刻と持ち物を案内し、質問を教育担当に伝えていました。タイ語では、日時と場所を示す短い説明を聞き取って日本語で伝える練習をしています」と書けます。通訳として働いたことがある場合は、担当した場面、形式、使った言語を事実に沿って説明します。
練習を聞いてもらえる人がいるなら、元の発言を知らない状態で訳だけを聞いてもらい、何時にどこへ行くと理解したかを確認します。答えが設定と違ったら、どの語を聞き逃したか、説明の順序で迷ったのかを振り返ります。次は時刻を言い直してもらうなど、確認方法も練習に加えてください。
条件に合いそうな求人を二つ選び、通訳に入る場面、事前に受け取る情報、終了後に担当することを書き出します。担当範囲から、自分が説明できる経験を一つ、入社後に学びたいことを一つ選ぶと、応募理由を組み立てやすくなります。

