注文内容を確認する英語メール例文3選|受領・数量の確認・変更後の連絡

海外の取引先から届いた注文書を確認する担当者

海外の取引先から注文書が届いたときは、すぐに受注が確定したと返す前に、品番、数量、希望日、取引の条件を確認します。返信では「書類を受け取った」、「内容を照会している」、「変更後の内容が確定した」を区別すると、相手が次にすべきことが分かります。

この記事では、営業事務や受注担当が送る英語メールを三つの場面に分けます。品番、注文番号、人名は架空です。注文を受けられるかどうかや変更を承認する権限は、勤務先の手順で確認してください。

英語で返す前に、何について返答するかを決める

注文書と商品見本を見比べる手元
場面 相手に伝える状態 返信前に見る情報
注文書を受領した 受け取って確認している 注文番号、確認担当、次に返事する時期
内容に違いがある 該当する項目について回答が欲しい 見積番号、品番、差がある数量や単位
変更を確認した 変更内容と、その後の作業 相手の回答、社内の承認、更新した記録

同じ会社から複数の注文を受けるときは、件名と冒頭に同じ注文番号を入れます。同じ品番が複数の行にある場合は、行番号や仕様を添えます。注文前に価格と数量を照会する場合は、見積もりを依頼する英文メールの例文も参考にしてください。

例文1 注文書の受領を知らせる

Subject: Purchase order PO-128 received

Hello,

Thank you for sending purchase order PO-128. We have received it and are reviewing the item details and requested delivery date.

We’ll get back to you by Thursday with an update.

Best regards,
Mai Tanaka

注文書を受け取ったことと、品番などの明細や希望納品日を確認していることを伝えるメールです。“We have received it” は受領を表し、“are reviewing” は確認中であることを示します。木曜日までに進捗を知らせる予定で、納品日そのものを約束する文ではありません。曜日だけで伝わりにくい場合は日付も添えます。

注文を正式に受け付けたかどうかは、社内の承認や返信手順で確認します。受領の連絡を早めに送る運用でも、在庫や納期を調べてから受注確定の連絡をすることがあります。相手が何を確定事項として読めるか、送る前に読み返しましょう。

例文2 注文書と見積書で数量が違う場合に確認する

Subject: Quantity check for item A120 on PO-128

Hello,

Could you confirm the quantity for item A120 on PO-128? The purchase order lists 120 units, while quotation Q-024 lists 100 units.

Should we use 120 units for this order? Please let us know before we proceed.

Best regards,
Mai Tanaka

この例では、注文書の120個と見積書の100個を示し、どちらを今回の注文に使うかを尋ねています。食い違いが誤記か、予定していた変更かは、文書だけでは判断できません。相手に確認したい資料名と数字を示し、ひとつの質問にすると回答が得やすくなります。

個数と箱数が異なる場合は、数字だけを聞き返す前に、“units” や “boxes” のように単位を明記します。一箱に入る個数が必要なら、それも別の質問として添えます。注文を進める前に返答が必要であれば、いつまでに回答すると次の作業に間に合うかを、社内で確認してから伝えます。

例文3 数量変更を承認したあとに連絡する

Subject: Updated quantity for purchase order PO-128

Hello,

Thank you for confirming the quantity. We’ve updated PO-128 to 120 units of item A120.

The requested delivery date is unchanged. We’ll send a separate update once the shipping date is confirmed.

Best regards,
Mai Tanaka

120個で手続きが済んだことと、希望納品日は変わっていないことを伝えています。出荷日はまだ確定していないため、確定後に連絡することを別の文にしています。ただし、数量の変更が価格や納期に影響する場合は、社内の承認や取引先からの確認を取ってから案内します。

変更後の注文内容を送るときは、古い注文書を添付していないか、記録の版が区別できるかを確認します。変更した項目以外も見直し、日付、通貨、品番、仕様が注文書や社内記録と一致するか調べます。顧客へ返信したら、営業や倉庫など、変更を知る必要がある人へ最新版を共有します。

件名・品番・変更点・次の連絡を見直す

返信の件名に注文番号があっても、本文で別の注文番号に触れていると、受け取った相手はどちらの注文か迷います。送る前に件名、本文、添付の番号を照合します。添付を差し替えるときは、更新時期や版番号が、相手にも識別できるようにします。

  • 受領と承認。受け取っただけの場合は、確認中であることを伝えます。
  • 差がある項目。数量、単位、納品日などを、どの資料の記載か分かる形で並べます。
  • 相手に頼むこと。返答が欲しい項目を具体的に書き、必要なら期限を伝えます。
  • 共有先。相手への返信と社内の記録で、確認中の項目が同じ状態かを見ます。

取引先と営業事務のやり取りを仕事としてイメージしたい方は、海外営業事務の仕事と求人の見方もご覧ください。案件の担当が分かれている場合は、営業、倉庫、経理のうち、誰が何の判断を行うかを確認すると、メールで伝える範囲が決まります。

社内に共有するときは、取引先とのメールを転送するだけでなく、必要な数字と次の作業が分かる一文を添えます。たとえば「注文書は120個、見積書は100個。取引先へ照会済みで、回答が来るまで数量欄は更新しない」と書くと、確認に参加していなかった人も現在の状態を把握できます。返答が来たあとは、同じ記録に確認日と回答内容を残します。

また、一件の注文に複数の商品がある場合は、確認中なのがどの行かを明記します。他の行も手配を待つ必要があるかは、勤務先の手順に沿って確認してください。

応募前に、取引先への確認と社内への申し送りを一組で練習する

架空の注文書を一枚作り、見積書の一項目と違う設定にします。まず英語で、どの資料に何と書いてあり、何を確認したいかを一文ずつにします。次に、相手から返事がない状況で、営業担当が何を待っているか分かる短い日本語メモを作ります。返信が来た場合は、どの資料を更新するかを考えます。

架空の応募書類の例なら「前職では受注データと発注書の数量を照合していました。英文では、異なる数量を示して取引先へ確認し、回答を社内に共有する流れを練習しています」と書けます。仕事で使った言語と、学習で試した内容を、ご自身の事実に置き換えてください。

送信前に、初めて読む人が「注文が確定しているか」「いま誰が何を確認するか」を答えられるか確かめましょう。受領、照会、確定の三通を用意し、注文番号は一定にして、変わる情報だけを書き換えると実務に近い練習になります。

関連する仕事については、英語を使う受注事務の仕事内容と求人の見方もご覧ください。