ツアー中止を英語で案内する|理由・振替・返金のメール例文

ツアーの中止を参加者に英語で案内する運営担当者

ツアーの中止を英語で知らせるときは、最初に催行日とツアー名を示し、開催しないことを伝えます。そのあとで、振替や返金について、すでに決まったことと確認中のことを分けます。参加者が集合場所へ向かっている可能性がある当日の連絡では、集合場所へ行く必要がないことも明記しましょう。

以下のツアー名、予約番号、日付、返金条件は架空です。英語の文面は、実際に確認した運営方針と予約経路に合わせて使ってください。

開催日・対象の予約・次の対応を決めてから送る

日程表とツアーの行程を照らし合わせるための資料

同じツアーを午前と午後に行っている場合は、どの回が中止なのかを確かめます。メールの件名だけでも対象が分かるよう、日付と開始時刻を入れます。予約番号も分かれば本文に添えましょう。別日への振替候補を出す場合は、空席が確認できているか、いつまでに返事が必要かも整理します。

ツアー開始前に予定が変わったときは、ガイドと予約窓口で参加者への連絡状況を共有します。現地に向かう人がいる場合は、メールだけで届くか、予約時に案内した連絡手段で追加通知できるかも確認します。 英語を使うツアーガイドの仕事内容と当日の流れ

ツアー中止を英語で知らせるメール例文3選

1. 当日の中止を知らせ、集合場所へ向かわないよう案内する

Subject: Canceled: June 12 Waterfront Walking Tour at 10 a.m.

Dear Ms. Lee,

We’re writing to let you know that the Waterfront Walking Tour scheduled for 10 a.m. today, June 12, has been canceled due to severe weather. You do not need to go to the meeting point.

We’re sorry for the disruption to your plans. We’ll email you by 3 p.m. Japan time today with information about your booking options.

Best regards,
The Waterfront Tours Team

「本日6月12日午前10時のウォーターフロント散策ツアーは、悪天候のため中止になりました。集合場所へお越しいただく必要はありません。ご予定に影響が出ることをおわびします。本日日本時間午後3時までに、予約について選べる対応をメールでご案内します」という例です。後続の案内を約束する場合は、担当者がその時刻までに連絡できることを確認します。

2. 空きのある振替候補を案内する

Subject: Alternative Dates for Booking WT-218

Dear Ms. Lee,

Your June 12 Waterfront Walking Tour has been canceled. We currently have space on June 14 at 10 a.m. and June 15 at 2 p.m.

If either time works for you, please reply with your preferred date and the number of guests by noon Japan time on June 13. We’ll confirm availability before changing your booking.

Best regards,
The Waterfront Tours Team

「6月12日のツアーは中止になりました。現時点では6月14日午前10時と、6月15日午後2時に空きがあります。ご都合が合えば、日本時間6月13日正午までに、希望日と参加人数をお知らせください。空席を確認してから予約を変更します」という内容です。“currently have space” は、連絡した時点で空きがあるという意味です。席を確保したわけではなければ、変更確定の通知を別途送ります。

3. 返金を手配したことを知らせる

Subject: Refund Update for Booking WT-218

Dear Ms. Lee,

We’ve processed a full refund for booking WT-218 to your original payment method. You don’t need to submit a separate request to us.

The date the refund appears on your statement may depend on your payment provider. If you have questions about this refund, please reply with your booking reference.

Best regards,
The Waterfront Tours Team

「予約WT-218について、元のお支払い方法へ全額の返金処理を行いました。弊社への追加申請は不要です。明細に反映される日は決済事業者により異なる場合があります。この返金についてご質問があれば、予約番号を添えてご返信ください」という内容です。返金処理を開始した段階なら “We’ve requested a refund.” など、実際に行った処理に合わせて書きます。

旅行会社経由の予約は案内窓口を確認する

旅行会社や予約サイト経由の場合は、誰が予約の変更や返金を扱うか確認します。運営側から予約窓口へ連絡した段階なら、“We’ve notified your booking provider about the cancellation. Please contact them for information about your payment.” と案内できます。「中止について予約窓口に通知しました。お支払いについてはそちらへお問い合わせください」という意味です。

担当が分かれる場合は、ツアー名、日付、予約番号、参加人数、中止を通知した時刻を引き継ぎます。振替を案内している予約があれば、候補の提示、希望の受領、手配の確定を分けて記録します。 訪日旅行の手配や日程を調整する仕事

送信前に参加者が取る行動を確認する

件名と本文で日付、開始時刻、対象のツアーが一致するかを見直します。集合場所へ向かう必要がないのか、参加者からの返信が必要なのか、次の連絡を待てばよいのかを一文で示しましょう。同じ回に複数の予約がある場合は、予約窓口とガイドが同じ状況を参照できるよう、通知の記録も残します。