越境ECの返品・交換で使う英語|注文確認・受付・返金状況の返信例文

越境ECで英語の返品相談を受ける担当者

海外のお客さまから返品や交換の連絡を受けたら、注文番号を確認し、何を希望しているかを聞きます。越境ECでは、商品がどこから返送されるか、店舗側で返送を受け取ったか、返金処理を誰が行うかによって、次に案内する内容が変わります。

この記事では、日本から海外向けに販売する架空の通販を想定し、初回返信、返送方法の案内、返金処理後の連絡を紹介します。受付条件、費用、配送方法、返金手段は実際の販売者や販売先の案内に従ってください。

返品の希望・受付の可否・手続きの状態を分けて確認する

返送品のラベルと注文記録を照合する手元
段階 窓口で確認する情報 お客さまへ伝える内容
相談が届いた 注文番号、対象の商品、希望する対応 受信と、確認に必要な項目
対応方法が決まった 返送や交換の条件、案内してよい費用 利用者が次に行う手順
返送品が届いた 実際に届いた品、次の担当者 受領したことと確認中の項目
返金処理を行った 処理した日、案内できる返金方法 処理済みの内容と確認方法

「返品したい」と連絡が届いても、処理をすぐに進められる場合と、担当者が受付条件を確認する場合があります。越境ECでは、利用者の問い合わせを受ける窓口、返送品を確認する倉庫、返金を処理する部門が異なることもあります。販売ページを作る側の仕事も検討するなら、越境ECの商品ページを英語で作る仕事もご覧ください。

例文1 初回返信で注文と希望を確かめる

Subject: Your return request — order R-508

Hello,

Thank you for contacting us. Could you confirm which item from order R-508 you would like to return and whether you are requesting a refund or an exchange?

Once we have those details, we’ll review the available options and explain the next steps.

Kind regards,
Customer Support

どの商品を返したいのか、返金と交換のどちらを求めているのかを尋ねる例です。“review the available options” は、対応できる方法を確認するという意味です。返金または交換がすでに認められたと伝えているわけではありません。注文番号が不明な場合は、勤務先が認めている確認方法で尋ねてください。

同じ注文に複数の商品がある場合は、色、サイズ、数量など、どの品を指しているか分かる情報を確認します。利用者が説明した理由と、窓口として確認したことは区別します。購入後の問い合わせをチャットで扱う場合は、英語チャットのカスタマーサポートの流れも参考にできます。

例文2 返送方法を案内する

Subject: Return instructions for order R-508

Hello,

We’ve approved your return request for the blue bag from order R-508. Please follow the return instructions in your account before sending the item.

If you cannot access those instructions, please reply to this message so we can help.

Kind regards,
Customer Support

返品の受付が承認され、返送前にアカウント上の案内を確認してもらう例です。実際の職場で別の窓口を使用するなら、正しい案内先に置き換えます。返送先、発送する期限、必要な書類、送料の扱いについては、商品と注文に適用する手順を社内で確認し、利用者が次に動ける内容にします。

交換の場合は、返送が必要か、交換品を確保できているか、どの時点で発送されるかを別々に確認します。たとえば「交換品の在庫を確認中」「返送方法は案内済み」と記録すれば、交代した担当者も未回答の項目を追えます。その時点で確定していない交換品の発送日は約束しません。

例文3 返金処理を行ったことと、確認方法を知らせる

Subject: Refund processed for order R-508

Hello,

We’ve processed the refund for the returned blue bag from order R-508 to the original payment method. You can check the refund details in your account.

If the refund does not appear within the time shown there, please contact us again with your order number.

Kind regards,
Customer Support

販売側が返金処理を済ませ、元の支払い手段に返金を行った設定です。処理を行ったことと、利用者側の明細に反映されたことは別です。自社で確認できる時刻や窓口が分からない場合は、勤務先の案内に沿って書きます。返送品を受け取ったばかりであれば、返金処理が済んだとは書かず、受領と確認状況を別の文で示します。

送信前に、対象の商品と次の担当者を照合する

  • 対象。件名、本文、注文履歴で注文番号や商品が合っているかを確認します。
  • 状態。問い合わせを受けた、対応が決まった、返送品が届いた、返金を処理した、のどれかを確認します。
  • 案内。利用者が次に返信するのか、返送するのか、案内を待つのかを示します。
  • 引き継ぎ。倉庫や返金担当に連絡する場合は、誰が判断し、利用者へどこまで知らせたかを記録します。

担当が交代する場合は、「注文R-508の青いバッグについて、返送方法を案内済み。倉庫への到着は確認中。到着後に担当者へ連絡」のように、次の作業を一文で残します。返信が遅くなる場合は、窓口から次にどの方法で連絡するかも確認します。

いったん交換を希望した利用者が、後から返金の相談に切り替える場合もあります。前の案内をそのまま使う前に、受付の段階、返送済みかどうか、交換品の手配を始めているかを確認します。返金の扱いを判断する人に相談し、利用者には何を変更できるかが分かるまで調べていることを伝えます。

社内向けの記録では「利用者の希望が変わったこと」と「手続きが変更されたこと」を区別します。倉庫へすでに交換品の手配を頼んでいる場合は、作業を止められるか、いつ返答できるかを確認します。最初の問い合わせから参加していない人が読んでも分かるよう、注文番号と現在の担当者を添えます。

求人を比べるときは、英文返信と処理の分担を確認する

「海外向けEC カスタマーサポート」「越境EC 英語 返品対応」などで探し、問い合わせを受け付けるだけか、倉庫と連絡して返金や交換の手続きまで進めるかを読みます。メールとチャットのどちらを使うか、自社の倉庫か外部の倉庫かによって、確認する情報と連絡の相手が変わります。

面接では「返送品が届いたことを誰が確認しますか」「返金の可否や費用はどの担当者が決めますか」「英文の返信は定型文だけですか」と聞けます。実務経験があれば、どの担当者に何を引き継いだかを話します。経験がなければ、架空の一件で、最初の質問、返送の案内、処理済みの連絡を一通ずつ書き、事実と練習を分けて説明しましょう。