配送先住所を英語で訂正するときは、注文番号と正しい住所を示し、荷物が出荷前か出荷後かを確かめます。出荷前なら、出荷を一時保留できるか、送り状にどの住所を反映したかを確認します。出荷後は、配送会社に変更を依頼できるか、誰が手続きを行うかを尋ねましょう。
この記事の注文番号、住所、会社名は架空です。送り状と配送会社の手順に合わせて書き換えてください。
目次
まず注文番号・配送先・現在の状態を確認する

注文確認書や発送通知から、注文番号、発送の予定日、追跡番号が発行されているかを確認します。正しい住所をまとめるときは、宛名、部署名、建物名、番地、郵便番号、国名を、荷物を受け取る相手に確認します。請求先が別に登録されている場合は、どちらを変えたいかを明記します。
たとえば住所の入力欄で部屋番号だけが違っていても、訂正後の住所全体を示すと、相手が送り状を読み直せます。電話番号や住所の送付は、取引先の指定された窓口や、自社で認められた連絡方法を使います。 物流事務の輸送手配と進捗確認の仕事
配送先を訂正する英語メール例文3選
1. 出荷前に住所を差し替えてもらう
Subject: Shipping Address Correction – Order PO-418
Dear Ms. Lee,
Could you update the shipping address for order PO-418 before it ships? The building name on the order confirmation is incorrect.
Please use the following shipping address:
Maple Trading Japan Ltd., Receiving Department
2-8 Example Avenue, Harbor Building, 5F
Yokohama, Kanagawa 000-0000, Japan
Could you confirm once the shipping label has been updated?
Best regards,
Yuki Tanaka
「出荷前にPO-418の配送先を更新していただけますか。注文確認書の建物名が違います。以下の配送先を使用し、送り状を更新したら確認の連絡をお願いします」という内容です。注文の内容は変えず住所だけ変更する場合は、“The items and quantities remain the same.” と書けます。
2. 送り状は発行済みだが引き渡し前か確認する
Subject: Please Hold Dispatch – Order PO-418
Dear Ms. Lee,
We noticed an error in the shipping address for PO-418. The tracking number has been issued, but we don’t know whether the parcel has been handed over to the carrier.
If it is still at your warehouse, could you hold the shipment and update the label using the corrected address below? If it has already left, please let us know.
Best regards,
Yuki Tanaka
「PO-418の配送先に誤りがありました。追跡番号は発行されていますが、荷物が運送会社に引き渡されたか分かりません。まだ倉庫にあれば、出荷を保留し、下記の正しい住所で送り状を更新できますか。すでに出荷済みならお知らせください」という例です。本文には “the corrected address below” に続く住所も記載します。出荷予定の確認には次の表現も使えます。 出荷予定を確認する英語メール
3. 出荷後に配送会社へ住所の訂正ができるか聞く
Subject: Address Change After Dispatch – Tracking TR-7821
Dear Ms. Lee,
Order PO-418 has already shipped under tracking number TR-7821. Could you check with the carrier whether the delivery address can still be corrected? The corrected address is listed below.
Please let me know whether you need to submit the change as the sender or whether our receiving team should contact the carrier directly.
Best regards,
Yuki Tanaka
「PO-418は追跡番号TR-7821で出荷済みです。配送先をまだ訂正できるか、運送会社にご確認いただけますか。正しい住所は下記のとおりです。発送者としてそちらで変更を申請する必要があるか、こちらの受け取り担当から運送会社へ連絡すべきかをお知らせください」と聞いています。対応が可能かは、荷物の状況やサービスによって異なります。
返事を受け取ったら変更の状態を記録する
仕入先から「訂正を依頼した」と連絡があったら、配送会社の受付と住所の変更確定を分けて把握します。“Could you confirm whether the carrier has accepted the updated address?” と聞けば、運送会社が変更後の住所を受け付けたか確かめられます。
新しい送り状が発行された場合は、表示されている住所と追跡番号を見直します。追跡番号が変わったときは、社内の受け取り担当へ新旧の番号を伝え、どちらを使うかを記録します。訂正できない場合は、受け取れる場所への転送、差し戻し、再発送など、先方が案内できる選択肢を確認しましょう。
送信前に対象と相手の次の行動を確認する
件名の注文番号、本文の住所、追跡番号が元資料と一致するかを確かめます。「送り状を修正してほしい」「倉庫を出たか確認してほしい」「発送者として変更を申請できるか調べてほしい」のうち、今の状態に合う依頼を一つ書きます。必要な到着日が迫っていれば、その日付と、返事が欲しい時刻も示しましょう。

