海外の仕入先に梱包明細書を英語で依頼するときは、注文番号、対象の出荷、必要な記載項目と提出期限を示します。受け取った重量や箱数が別の書類と合わない場合は、照合した資料と該当箇所を伝えます。分割出荷の場合は、どの出荷分の書類を依頼しているかを明確にしましょう。
以下の注文番号、数量、日付は架空です。実際の提出先や必要な項目は勤務先と物流担当の案内に従ってください。
目次
梱包明細書を何のために使うか確認する

梱包明細書は英語で “packing list” と呼ばれ、箱ごとの品目や数量、重量などを確認する際に使います。現場では入荷の受け入れ担当や物流担当が書類を参照する場合があります。商品代金を確認する請求書とは見る項目が異なるので、どの書類が必要か先に確認します。
依頼の前に、発注番号、対象の出荷、書類に必要な項目をそろえます。重量を依頼するなら、梱包材を含む総重量か、品物のみの正味重量か、単位は何かも確認します。分割出荷で出荷予定を調整している場合は、どの分を先に送る予定かを明確にしてから依頼します。 出荷予定を英語で確認するメール例文
梱包明細書を依頼する英語メール例文3選
1. 対象出荷と記載項目を伝えて依頼する
Subject: Packing List Request – PO-418
Dear Ms. Lee,
Could you send us the packing list for the PO-418 shipment scheduled for June 15? Please include the carton numbers, the item and quantity in each carton, and the gross weight in kilograms.
If possible, could you send the PDF by June 12 so our receiving team can prepare for delivery?
Best regards,
Yuki Tanaka
「6月15日出荷予定の注文PO-418の梱包明細書を送っていただけますか。箱番号、各箱の品目と数量、キログラムでの総重量を記載してください。受け取りの準備ができるよう、可能でしたら6月12日までにPDFでお願いします」という例です。必要な項目が自社で定められている場合は、その一覧に合わせます。
2. 分割出荷の一便目だけの明細を依頼する
Subject: Packing List for the First Shipment – PO-418
Dear Ms. Lee,
Thank you for arranging the split shipment for PO-418. Could you send us a packing list for the first shipment only? We understand that it contains 30 units of item A17 in three cartons.
Please send a separate packing list for the remaining units once their shipment is arranged.
Best regards,
Yuki Tanaka
「PO-418の分割出荷の手配をありがとうございます。一便目のみの梱包明細書を送っていただけますか。A17を30個、箱3つで発送すると理解しています。残りの品については、出荷が決まり次第、別の梱包明細書をお送りください」という内容です。“the first shipment only” は「一便目の分のみ」です。複数の書類を受け取る場合は、出荷日や便の識別情報を記録します。
3. 箱数が異なるため、どちらを使うか尋ねる
Subject: Carton Count on the Packing List – PO-418
Dear Ms. Lee,
The packing list for PO-418 shows four cartons, but the shipment notice shows three. Could you confirm the carton count for this shipment?
If the packing list needs to be corrected, please send a revised copy and let us know which version we should use.
Best regards,
Yuki Tanaka
「PO-418の梱包明細書には4箱とありますが、出荷通知には3箱とあります。今回の出荷の箱数をご確認いただけますか。梱包明細書の訂正が必要なら、修正版をお送りいただき、どの版を使うべきかお知らせください」という例です。違いに気づいた段階では、先に送り状の発行情報や更新した書類がないかを確認します。
書類を受け取ったら、対象の出荷と版を照合する
梱包明細書の注文番号と出荷日を確認し、同じ出荷についての通知と見比べます。箱ごとの数量と合計が一致するか、重量の単位がそろっているかも見ます。訂正版が来た場合は、変更箇所だけでなく、新しい版を使う担当者へ共有したか確認します。
受け取り側に渡すときは、対象の注文と出荷分、実際に必要な確認事項を示します。たとえば箱数は確認済みで到着時刻が未確定なら、どちらも確定したように書かず、状態を分けて伝えます。 物流事務の輸送手配・進捗確認の仕事内容
納品時に実際の箱数が明細と合わない場合は、受け取った数と書類上の数を分けて記録します。箱を開ける前の外箱の数と、開封後に見た商品の数量を混同しないようにします。“We received three cartons, but the packing list shows four. Could you check whether the fourth carton was shipped separately?” なら、「3箱を受け取りましたが、明細では4箱です。4箱目を別に発送したか確認いただけますか」と問い合わせられます。
送信前に注文番号と相手の次の作業を確認する
件名と本文の注文番号、対象の出荷日、希望する書類の形式を照合します。箱数、数量、重量のどれを確認してほしいかを一文で示し、期限があるときは日付を明記します。複数の担当がいる場合は、返信後に誰が受け取り準備に使うかを残しましょう。

