商品の仕様を英語で確認する|寸法・材質・仕様変更のメール例文

海外の仕入先に商品仕様を確認する購買担当者

海外の仕入先に商品の仕様を英語で確認するときは、品番、参照した資料、確かめたい項目を示します。「寸法を教えてください」だけで済ませず、どの部分を測るか、どの単位で知りたいかを書きます。資料によって表記が違う場合は、どちらを使うべきかを尋ね、回答を待ってから発注や顧客案内に使いましょう。

以下の品番、寸法、資料名は架空です。実際の品質の判断や受け入れ条件は、勤務先の担当者と取り決めに従ってください。

品番・商品版・何を確認するかをそろえる

商品サンプルと寸法図を照合する手元

カタログから品番と商品名を確かめます。同じシリーズで寸法や仕様が違う場合は、型番の末尾や版の違いも見ます。仕様書と現物の写真を比較するなら、それぞれがどの品番についてのものか確認します。寸法なら、外側の幅か内側の幅か、梱包を含むかなど、使う上で必要な数値を明確にします。

ふだん使う単位が取引先と違う場合は、ミリメートル、センチメートル、インチなどで表記を確認します。換算した値を送るときは、元の資料の単位と混ざらないようにします。見積もりを依頼する前に仕様をそろえる場面は、購買・調達の仕事にも含まれます。 購買・調達アシスタントが英語を使う場面

商品仕様を英語で確認するメール例文3選

1. 寸法と測る位置を尋ねる

Subject: Dimension Check for Item A17

Dear Ms. Lee,

Could you confirm the inside width of item A17 in millimeters? The catalog lists the overall width, but we need to know the clear width between the two side panels.

If available, please send a drawing showing where that measurement is taken.

Best regards,
Yuki Tanaka

「A17の内側の幅をミリメートルで確認いただけますか。カタログには全幅が記載されていますが、左右のパネルの間で使える幅が必要です。可能であれば、どこからどこまで測ったか分かる図面をお送りください」という例です。“overall width” は全幅で、“inside width” は内側の幅を尋ねる表現です。

2. 二つの資料で材質の記載が違うと伝える

Subject: Material Confirmation for Item A17

Dear Ms. Lee,

The catalog lists the handle material as aluminum, while specification sheet A17-V2 lists stainless steel. Could you confirm which material is used in the version currently available for order?

Please let us know which document we should use for future reference.

Best regards,
Yuki Tanaka

「カタログには取っ手の材質がアルミニウムとありますが、仕様書A17-V2にはステンレスとあります。現在注文できる版で使われている材質を確認いただけますか。今後参照すべき資料もお知らせください」という例です。商品の版が変わっていることもあるので、一方が誤りだと決めつけず、対象と資料を示します。

3. 仕様変更後の資料を依頼する

Subject: Updated Specification Sheet Request – A17

Dear Ms. Lee,

Thank you for confirming that the handle design has changed. Could you send us the latest specification sheet and highlight the changes from version 2?

We’d like to review the updated material and dimensions before we approve the order.

Best regards,
Yuki Tanaka

「取っ手の設計が変わったことをご確認いただきありがとうございます。最新版の仕様書をお送りいただき、バージョン2からの変更箇所を示していただけますか。発注を承認する前に、更新後の材質と寸法を確認したいです」という例です。変更箇所を先に確認できれば、どの担当に再確認を頼むか決められます。

返答が来たら、発注や顧客案内に使う版を確認する

先方が寸法を回答しても、図面に反映されるまで時間がかかる場合があります。回答した数値と資料が違うときは、どの値が適用されるか確認します。社内で受け取って確認するサンプルがある場合は、先方が答えた版とサンプルの品番が同じか見ます。 中国語で商品サンプルを依頼し、仕様や点数を確認する例

一つの回答で確認できたことと、引き続き調べることを分けて共有します。材質だけが確定していて、寸法は確認中なら、すべての条件がそろったとは扱いません。仕様の承認を別の担当が行う場合は、受け取った資料と、まだ合意していない点を渡します。

仕様が寸法の範囲で示される場合は、目安の数値と許容範囲のどちらを尋ねているか区別します。“Is 200 mm the nominal width, or is it the minimum clear width?” なら「200ミリは呼び寸法ですか。それとも実際に通れる幅の最小値ですか」という質問です。寸法が合うかを判断する必要がある場合は、担当者に用途と合わせて確認してもらいます。数値が一つ届いた段階で、許容範囲に入っているとは判断しません。回答を受けたら、取引先が確認した条件と、社内の受け入れ条件を見比べましょう。

送信前に品番、単位、質問の範囲を読み返す

件名と本文の品番が一致しているか、測る場所と単位が伝わるかを確認します。版の異なる資料をいくつか参照している場合は、名称と版を本文に示します。相手の回答があれば、次に発注するのか、社内の承認を受けるのか、顧客へ伝えるのかも整理しておきましょう。