会議通訳を英語で依頼する|見積もり・資料共有・当日の接続確認の例文

会議に同席する通訳担当と日程をすり合わせるスタッフ

英語で会議通訳を依頼するときは、言語の組み合わせ、会議の目的、日時と所要時間、会場かオンラインかを最初に伝えます。会議で何を話すかが分かれば、通訳担当は資料や専門用語を準備できます。見積もりを依頼する段階と、正式に手配が確定した段階は分けましょう。

以下の会議、日時、通訳の手配は架空です。実際に共有できる資料や参加者情報は、勤務先と依頼先の取り決めに従います。

依頼の前に会議で必要とする通訳を整理する

会議の議題や通訳の準備物を確認する机

最初に、どの言語からどの言語へ伝える必要があるか確認します。参加者が両方の言語で発言するなら、双方向の通訳が必要です。説明部分だけを通訳する場合も、質疑応答まで依頼するかを確かめます。逐次通訳とは、話し手が区切って話したあとに訳す形式です。通訳の形式を決めていない場合は、人数、会議の進行、所要時間を伝え、選べる形式を尋ねます。

日時は、日付、開始時刻と終了時刻、タイムゾーンを一緒に示します。会議の時間と、事前の接続確認の時間を分けると、依頼先が対応できるか判断しやすくなります。 時差のある会議を調整するときの英語メール例

会議通訳を英語で依頼するメール例文3選

1. 空き状況と見積もりを聞く

Subject: Interpreter Availability for the June 18 Meeting

Dear Ms. Lee,

We’re looking for a Japanese–English interpreter for an online supplier meeting on June 18 from 2 to 3 p.m. Japan time. Six people will attend, and we’ll discuss the delivery schedule and packaging requirements.

Could you let us know your availability and provide a quote for interpreting in both directions?

Best regards,
Yuki Tanaka

「日本時間6月18日午後2時から3時までのオンライン仕入先会議で、日英の通訳を探しています。6名が参加し、納品予定と梱包の要件を話し合います。ご都合と、双方向の通訳のお見積もりをいただけますか」という内容です。“interpreting in both directions” と書けば、日英と英日両方が必要だと伝わります。

2. 当日の議題と準備資料を共有する

Subject: Preparation Materials for the June 18 Meeting

Dear Ms. Lee,

I’ve attached the draft agenda and a glossary of product names for the June 18 meeting. We plan to discuss items 1 and 2 first, then leave time for questions.

Please let me know if you need any additional background or if there are terms you’d like us to clarify in advance.

Best regards,
Yuki Tanaka

「6月18日の会議の議題案と製品名の用語集を添付しました。最初に議題1と2を扱い、そのあとに質問の時間を設ける予定です。追加で必要な背景資料や、事前に確認したい用語があればお知らせください」という例です。社外に送れる資料か、どの版が最新かは送信前に確かめます。

3. 手配が決まり、接続確認を案内する

Subject: Interpreting Assignment Confirmed – June 18

Dear Ms. Lee,

Thank you for confirming the assignment. The meeting will run from 2 to 3 p.m. Japan time on June 18. Could you join at 1:50 p.m. for a brief audio check? The meeting link is below.

If you have trouble joining, please contact me using the number in my signature.

Best regards,
Yuki Tanaka

「ご担当いただけることをご確認いただきありがとうございます。会議は日本時間6月18日午後2時から3時です。音声の確認のため、午後1時50分にご参加いただけますか。会議リンクは下記のとおりです。参加できない場合は、署名欄の番号でご連絡ください」という内容です。接続確認にかかる時間や、当日使う連絡手段も相手とそろえます。

会議の内容や時間が変わったら、何が変わったかを先に伝える

議題が増えた場合は、通訳の時間が延びるか、準備資料の追加が必要かを確認します。“We’ve added a short discussion on pricing. Could you confirm whether this affects the quote or the preparation time?” は「価格に関する短い議題を追加しました。見積もりや準備時間に影響するか確認いただけますか」という意味です。

別の担当が通訳者と連絡する場合は、決まった時間、言語、資料を記録し、未確定の部分を渡します。会社間の条件を調整する場面では、どの担当が何を説明するかも事前に確認すると会議が進めやすくなります。 海外営業の提案や条件調整で英語を使う場面

会場で手配する場合は、集合場所、会議室、入館時の手順を確かめます。オンラインの場合は、通訳担当が使う接続方法と、資料をどの画面で見るかを確認します。開始直前に資料を差し替える必要があれば、どのページが変わったかを知らせます。

依頼メールは日時、言語、質問の目的を照合する

本文だけで「どの会議か」「何語を使うか」「見積もりが必要か、手配が確定しているか」が分かるか確認します。資料を更新したら、古い案内との差と使う版を知らせます。当日の説明に関わる用語や発音が曖昧な場合は、確認を受ける担当が誰かを決め、会議開始までに回答できるようにしましょう。