ホテルの予約変更に韓国語で答えるときは、予約番号と元の宿泊日を確認し、希望する新しい日付を聞きます。空室が見つかった時点では、変更が確定したとは限りません。料金や変更の手続きも確認し、お客さまの了承を得てから、確定した日付を改めて案内しましょう。
以下の予約番号、料金、日付は架空です。実際の空室や変更条件は、予約記録と勤務先の案内に従って確認してください。
目次
元の予約と、変更したい項目を照合する

予約名、予約番号、チェックイン日、チェックアウト日を確認します。日にちだけでなく、人数や客室タイプも変えたい場合は、どの部分を変更するのかを一つずつ聞きます。たとえば到着日を1日後ろへ動かすときは、出発日もずらすのか、滞在が1泊短くなるのかを確かめましょう。
予約サイトを介した予約では、ホテルの窓口が直接変更できる場合と、予約したサイト側で手続きが必要な場合があります。その場で変更を引き受ける前に、どこで処理するか確認します。 ホテルで韓国語を使う予約・フロントの仕事内容
宿泊予約の変更を韓国語で案内する例文3選
1. 変更したい宿泊日を確認する
예약 변경 문의를 주셔서 감사합니다. 예약 번호와 현재 체크인 날짜를 알려 주시겠어요? 새로 원하시는 체크인 날짜와 체크아웃 날짜도 함께 알려 주시면 객실이 있는지 확인하겠습니다.
「予約変更についてお問い合わせいただきありがとうございます。予約番号と現在のチェックイン日を教えていただけますか。ご希望のチェックイン日とチェックアウト日も一緒にお知らせいただければ、客室の空きを確認します」という内容です。“현재” はここでは現在の予約内容を指し、“새로 원하시는” は「新たにご希望の」です。両方の日付を聞けば、何泊に変わるか確かめられます。
2. 空室があり、料金差を案内する
요청하신 6월 14일부터 16일까지 같은 객실 유형을 이용하실 수 있습니다. 해당 일정으로 변경하시면 기존 예약보다 총 3,000엔이 추가됩니다.
이 조건으로 변경을 원하시면 회신해 주세요. 예약 변경이 완료되면 다시 안내해 드리겠습니다.
「ご希望の6月14日から16日まで、同じタイプの客室をご利用いただけます。その日程に変更すると、元の予約より合計3,000円が追加になります。この条件で変更をご希望でしたらご返信ください。変更が完了しましたら改めてお知らせします」という例です。料金が1泊ごとか滞在全体かを伝えます。客室が確保できる期限がある場合は、返事を待てる時刻も案内します。
3. 変更が完了したことを知らせる
예약 번호 HT-604의 일정 변경이 완료되었습니다. 변경된 체크인 날짜는 6월 14일이며, 체크아웃 날짜는 6월 16일입니다. 변경된 예약 확인서를 첨부했습니다. 날짜와 객실 유형을 확인해 주세요.
「予約番号HT-604の日程変更が完了しました。変更後のチェックインは6月14日、チェックアウトは6月16日です。更新済みの予約確認書を添付しました。日付と客室タイプをご確認ください」という内容です。“변경이 완료되었습니다” は手続きが済んだときに使います。まだ依頼を受けただけなら “변경 요청을 접수했습니다” と受付の段階を伝えます。
希望日が満室なら、案内できる代替を確かめる
希望の客室が取れない場合は、別の日程、客室タイプ、宿泊日を一部変更する案のうち、提供できるものを見ます。“요청하신 날짜에는 같은 객실 유형이 만실입니다. 다른 객실 유형을 확인해 드릴까요?” は「ご希望の日は同じ客室タイプが満室です。別の客室タイプをお調べしましょうか」という意味です。候補の条件が違う場合は、空室だけでなく料金や設備も知らせます。
予約を変更できない場合も、元の予約が有効かを明確にします。お客さまが取り消したいと明言していなければ、宿泊の希望が変わっただけなのか、元の予約の取消も希望しているのかを確かめます。変更、保留、確定を分ける手順は、英語での予約対応にも共通します。 ホテルの予約変更で確認中と確定を言い分ける例
予約サイトへの連絡をお願いする場合
ホテル側で直接手続きできない場合は、どの予約についてどの窓口に連絡すればよいかを案内します。“이 예약은 예약하신 사이트에서 변경하셔야 합니다. 변경 방법은 해당 사이트의 고객센터에 문의해 주세요.” は「この予約は、ご予約されたサイトで変更していただく必要があります。変更方法はそのサイトの窓口へお問い合わせください」という意味です。空室が確認できても、サイト側で同じ条件を適用できるか分からない場合は、その点を区別します。
予約したサイトへ誘導したあと、ホテル側で確認すべき項目がある場合は、お客さまへ次に必要な連絡を伝えます。変更通知が来ていなければ、どの時点で予約の状態を見直すかを担当者へ渡します。案内済みの候補日について、ホテル側で確保している状態かどうかも記録しましょう。
日にちと人数が同時に変わる場合は一つずつ確認する
宿泊日を変更するときに「同行者が増える」と言われたら、新しい日付と、その日に宿泊する人数を別々に整理します。部屋タイプが同じでも、利用できる人数や料金が異なる場合は、担当者に確かめてから回答します。“변경 후에는 세 분이 숙박하시는 것이 맞을까요?” は「変更後は3名でご宿泊ということでよろしいですか」という質問です。人数を聞いたあとに、部屋を追加したいのか一室で泊まりたいのかを確かめます。
旅行会社の団体予約などで一部の人だけが変更する場合は、どの人の宿泊日を変更するか確認します。受け取った一覧と予約番号を照合し、全員の予約を変更したと伝えないようにします。新しい日付までの料金と、いま適用されている条件を分けて案内し、相手が了承してから更新します。電話などで日付を読み上げて確認するときは、チェックインとチェックアウトの順に一文ずつ伝えます。
変更前後の情報と、次の連絡を引き継ぐ
予約担当が交代する場合は、元の宿泊日、新しい候補、料金差、お客さまの了承状況を残します。確定メールを送った場合は、いつ送ったかも記録します。確認書に別の客室や日付が残っていないか、予約システムと照らし合わせてから引き継ぎます。

