ホテルのフロントで中国語で朝食を案内するときは、営業時間、会場、朝食が予約に含まれているかを確認します。開始時刻と最終入場時刻を分け、混雑状況や追加料金は勤務先で確認できた範囲を伝えましょう。朝食券が必要な場合は、どこで提示するかを一文添えます。
以下の時刻、会場、追加料金は架空です。例文は簡体字です。営業案内と予約条件に合わせて書き換えてください。
目次
朝食会場の営業時間と予約条件を確かめる

フロントの案内表から、会場の階、営業時間、最終入場時刻を確認します。曜日や予約プランによって場所や時間が違う場合は、お客さまの宿泊日と照らし合わせます。「10時まで」と伝える前に、営業終了時刻なのか、その時刻まで入場できるのかを確かめます。
朝食つきプランかどうかは、予約記録を見て答えます。同じグループでも、客室や人数によって含まれる範囲が異なることがあります。ホテルで中国語を使う仕事の流れも参考になります。 ホテルで中国語を使うフロント・予約の仕事
朝食を中国語で案内する例文3選
1. 朝食会場と最終入場時刻を伝える
早餐在二楼的餐厅供应,时间是早上七点到十点。最晚入场时间是九点半。请从大厅乘电梯到二楼,餐厅就在电梯旁边。
「朝食は2階のレストランで、午前7時から10時まで提供しています。最終入場は午前9時30分です。ロビーからエレベーターで2階へお上がりください。レストランはエレベーターのそばです」という内容です。“最晚入场时间” は「最終入場時刻」です。会場へ向かう階の表示が建物によって異なる場合は、現地の表示と同じ番号で伝えます。
2. 予約に朝食が含まれ、朝食券を渡す
您的预订包含两位客人的早餐。这是明天的早餐券。进入餐厅时,请把早餐券交给入口处的工作人员。
「ご予約には2名分の朝食が含まれています。こちらは明日の朝食券です。レストランへ入る際、入口のスタッフに朝食券をお渡しください」という内容です。“包含” は「含む」です。宿泊のすべての日に朝食が含まれるか分からない場合は、対象の日付を確認してから案内します。券を使わず部屋番号で照合するホテルなら、その手順に言い換えます。
3. 朝食が含まれず、追加できるかを説明する
您的预订不含早餐。如果您想加订明天的早餐,我可以先确认是否还有空位。确认后,我会告诉您费用和付款方式。
「ご予約には朝食が含まれていません。明日の朝食を追加する場合は、空きがあるか先に確認できます。確認後、料金と支払い方法をお知らせします」という例です。追加料金を案内する場合は、1人分か予約全体かを明示します。子どもの扱いや支払先は実際に確認できた条件を使います。
予定より早い時間に出発すると言われたら
朝食の開始前にホテルを出る場合は、通常の営業時間と、施設が用意できる選択肢を伝えます。“餐厅早上七点开始供应早餐。如果您六点半出发,我可以帮您确认是否有其他安排。” は「レストランの朝食は午前7時からです。午前6時半に出発する場合は、ほかの手配が可能か確認できます」という意味です。持ち帰りや別時間の対応を実施しているかは、担当に確認してから案内します。
会場で食材について質問された場合は、窓口の案内だけで判断せず、料理名と確認したい食材を厨房へ渡します。朝食の食物アレルギーへの対応を考える際は、確認する項目を次の記事でも紹介しています。 ホテルの朝食で食物アレルギーの質問を受けたときの確認の流れ
当日の変更は、以前の案内と変わった点を伝える
会場が一時的に別の階へ移った場合は、どの日の朝食か、旧会場では受け付けていないかを確かめます。“明天的早餐改在三楼供应,时间不变。” は「明日の朝食は3階で提供することに変わりました。時間は変わりません」という例です。前に渡した案内書と変更通知の両方を見ているお客さまには、どちらが最新か分かるようにします。
混雑が見込まれる場合も、待ち時間を確約せず、会場での受付方法を確認します。たとえば、予約した時刻に来る必要があるのか、営業時間内に順番に案内するのかを、実際の手順に沿って説明します。次のシフトには、案内した時刻、朝食が含まれる人数、追加の可否をどこまで確認したかを渡します。
複数日の予約と、同行者の朝食を確認する
連泊の場合は、すべての宿泊日に朝食がつくのか、特定の日だけなのかを予約画面で確かめます。“您的预订只包含六月十二日的早餐。六月十三日的早餐需要另外预订。” は「ご予約には6月12日の朝食のみ含まれています。6月13日の朝食は別途予約する必要があります」という意味です。宿泊した夜の日付と翌朝の朝食の日付を混同しないようにします。
二人で宿泊する予約に一人分の朝食だけが含まれている場合は、“房费包含一份早餐。第二位客人的早餐可以另外购买。” と案内できます。「客室料金には朝食1名分が含まれています。2人目の朝食は別途購入できます」という内容です。席を追加できるか分からない場合は、購入できると断定せず、会場担当へ確認してから知らせます。
すでにフロントで追加分の料金を支払ったお客さまには、会場で再度支払う必要があるかを案内します。支払いが受付で済むのか、宿泊代とまとめて精算するのかが職場で決まっていれば、その手順を伝えます。“已经付款了,请在餐厅入口出示这张凭证。” は「支払いは済んでいます。レストランの入口でこちらの控えをご提示ください」という例です。控えが朝食券を兼ねるかどうかは現場の使い方に合わせます。
食事の会場で予約内容が照合できない場合は、フロントとレストランのどちらが記録を調べるかを確認します。お客さまに何度も予約情報を話してもらわないよう、案内済みの人数と対象日をスタッフ間で共有します。状況を確認している間は、どこで待てばよいかを一文で案内しましょう。
案内前に時刻・会場・人数を読み返す
「どこへ」「何時までに」「何を持って行くか」を、受け取る側から見て確認します。予約に含まれない場合は、追加の確認が済んだかと料金が確定したかを分けます。中国語で練習するなら、まず会場の階と時刻だけを案内し、そのあと朝食券と最終入場時刻を一文ずつ加えてみましょう。

