フランス語を使う翻訳の求人を探すときは、まず何をどちらの言語に訳すかを確認します。製品の説明をフランス語から日本語にする仕事、フランス語の映像を日本語字幕にする仕事、日本語の案内をフランス語へ訳す仕事では、必要な作文力と準備が異なります。
この記事では、日本国内から探せるフランス語翻訳の仕事内容を、対象となる資料と担当する工程から整理します。以下の原稿や記載例は架空です。実際の応募では、募集先の条件と課題の指示を確認してください。
目次
フランス語翻訳の求人は、翻訳方向と担当工程から読む

| 担当の例 | 作業 | 確認するもの |
|---|---|---|
| 文書翻訳 | 取引先の資料、商品説明、案内などを別の言語で書く | 用途、読者、用語、数値や条件 |
| 映像字幕 | 発話や画面の情報を読み取り、字幕にまとめる | 話者、文脈、表示時間、読みやすさ |
| 翻訳チェック・校正 | 意味、表記、原文との違いを確かめる | 誤訳、抜け、表記の揺れ、掲載画面 |
翻訳会社の募集案内では、フランス語の字幕翻訳や、商品分野に関する多言語翻訳・校正など、作業ごとに条件が示されている例があります。翻訳の求人名だけで判断せず、訳す方向、求められる経験、納品する制作物を確認しましょう。ブレインウッズのフランス語職種案内
文書翻訳では、内容を用途に合わせて伝える
たとえば商品の説明を訳す場合、日本の購入者が知りたいのは、素材、使い方、寸法、同梱物などです。フランス語の原文が販売代理店向けに書かれている場合、長い製品紹介のうち、どの部分を購入者向けに使うかを確認します。読みやすい順序にする場合も、内容物の数や使用条件を変えないようにします。
架空の例として、原文に “Deux housses sont incluses.” とあれば、カバーが二枚付属します。日本語訳が「カバー付き」とだけなっていたら、個数が購入判断に関わるか、商品写真や仕様表に個数が表示されるかを見て、必要な場所に明記します。仕様と写真で一致しない場合は、元資料の版を確認し、依頼元にどちらが正しいか尋ねます。
分野によっては、訳語の一覧や文体に関する指定があります。元の文章に触れたことがない人でも同じ表記を使えるよう、よく出る商品名や用語と、採用した理由を整理します。商品ページの仕事に関心がある方は、海外向けの商品ページを作る仕事で、翻訳と登録の分担も比較できます。
映像字幕では、映像を見ながら伝える内容を選ぶ
字幕の翻訳では、同じ “Vous venez ?” でも、予定を確認する会話なら「来ますか?」、出発前に声をかける場面なら「行きますか?」のように訳が変わる場合があります。話し手が誰に向かっているか、どこへ移動するかを、前後の発話と映像で確かめます。
また、字幕には表示できる時間があるため、読んで理解できる長さに整えます。短くする場合は、話し手の意図や、後の場面で必要になる情報が残っているかを確認します。求人を読むときは、翻訳だけか、字幕の位置や表示時間を調整する作業まで含むか、指定されたソフトの経験が必要かを見ます。
フランス語の音声に地域差や聞こえにくい箇所がある場合、台本や資料を参照できるかは案件によって異なります。聞き取れない箇所をどう報告し、誰が確認するのかを先に聞いておくと、依頼を受ける際の作業範囲が分かります。応募時に映像の課題が出た場合は、翻訳に加えて、提出の形式や使ってよい資料にも目を通します。
校正の求人は、原文と照合するのか、訳文だけを読むのかを確認する
翻訳チェックでは、訳文が原文の意味を保っているか、数字や名称が一致しているかを調べます。日本語の校正が中心なら、読みやすさ、誤字、用語の表記、掲載面で切れていないかなども対象になります。求人の説明に「翻訳チェック」とだけある場合は、両方の言語を使うか、修正を直接入れるか、依頼先へ指摘を返すかを確認します。
指摘を書くときは、原稿の箇所、何が気になったか、どう直すかを分けます。架空の例なら「商品説明の二行目。仏語の原文は二枚付属だが、日本語では枚数が省略されている。『カバー二枚付き』に修正を提案」と書くと、次の担当者が理由を確認できます。不明点が商品の仕様そのものに関わる場合は、訳を決める前に情報を持つ人へつなぎます。
求人票は、得意な分野と実際の納品物を見比べる
- 言語の方向。仏日か日仏か、訳文を作る言語と、依頼元への連絡に使う言語を確認します。
- 分野。製品、ビジネス文書、映像、観光などのうち何を扱うか確認します。通訳も兼ねるかを読みます。
- 工程。初稿、修正、校正、入稿、最終確認のどこを担当し、誰が最終判断するかを見ます。
- 働き方。雇用か登録制・案件単位か、納品期限、課題、使用ツール、修正への対応範囲を確認します。
求人を探すときは「フランス語 翻訳 求人」に「仏日」「字幕」「校正」「商品説明」など、自分が担当したい工程や分野を追加します。「ローカライズ」と書かれた求人でも、連絡と進行の仕事が中心の場合があります。フランス語を使う別の職種も比較するなら、フランス語を活かせる仕事と国内求人の探し方もご覧ください。
面接では「原文以外に、画像や用語集は渡されますか」「最初はどんな分野の文書を担当しますか」「訳文の修正は誰が確認しますか」と聞けます。採用課題がある場合は、翻訳方向、文字数、提出期限、参考資料の扱いを確認します。提出物として使う原稿は、権利や守秘の条件に沿うものを用意します。
業務委託の案件を検討するときは、原稿の分量、納期、報酬を計算する単位、修正が想定される回数を確認します。雇用の求人なら、一件の翻訳を担当する時間に加えて、資料の確認や社内外の連絡をどのくらい受け持つかを見ます。条件が曖昧なときは、実際に受け取る資料と、提出するファイルの例を聞けると仕事の範囲が分かります。
語学資格を書く場合は試験の種類と取得時期を示し、実際に訳した分野や経験とは分けて記載します。翻訳実務が少なくても、以前の職場で扱った商品の知識や、校正で表記を比較した経験を整理できます。応募先が求める方向で作文した経験を説明できるか、提出前に一度見直してください。
応募前に、短い訳文と確認メモを一件作る
架空の商品説明を自分で作り、数量、素材、注意事項を一つずつ入れます。日本語に訳したら、原文にない特徴を加えていないか、順序を変えた理由を説明できるかを確認します。字幕に興味があれば、自分で書いた短い会話に表示時間を設定し、会話の意図を保ったまま読める長さにしてみます。
- 原文と最終訳を並べ、数字、固有名詞、条件を照合する。
- 初稿から変えた一文を選び、どの読者を想定したかを書く。
- 原文に不明な点があると仮定し、依頼元へ聞く内容を一つ用意する。
- 校正の練習として、直した箇所と理由を他の人が読める文にする。
応募書類の架空の例なら、「前職では国内向けの記事で製品情報を確認し、表記の差を調べて担当者に共有していました。仏日翻訳は学習中で、短い商品説明を訳し、原文と訳文の条件が一致するかを確認しています」と書けます。自分が仕事で担当したこと、実際に練習したことに置き換えてください。
希望する分野の求人を二件選び、原文の言語、訳文の言語、作業の成果物を一つずつ書き出します。既に経験した編集、事務、専門分野の知識のうち、どの部分が応募先の仕事と重なるかを説明できるように準備しましょう。
関連する仕事については、ドイツ語の技術翻訳・校正の仕事内容もご覧ください。

