隣の部屋にしてほしいという希望に英語で返信する|隣接客室とコネクティングルーム

隣接する客室の配置を確認するホテルの予約担当者

ホテルの予約窓口に “Could we have two rooms next to each other?” と問い合わせが来たら、まずどんな配置が必要かを確認します。廊下に面した別々の客室で隣同士ならよいのか、客室間を室内のドアで行き来したいのかで、調べる客室が変わります。配置の希望は受け付けた段階と割り当てが確定した段階を分けて伝えます。

廊下で隣同士か、内側のドアでつながるかを聞く

室内の連絡用ドアでつながる二つのホテル客室

予約の英語では connecting rooms が、室内の連絡用ドアでつながる客室を指すのが一般的です。一方、adjoining rooms は隣接客室の意味で使われますが、施設によって用語の扱いが違い、問い合わせた人が室内ドアを想定している場合もあります。用語だけで戸口の有無を決めず、実際の構造を一文で確かめると行き違いを防げます。

Do you need an interior door between the rooms, or would two rooms next to each other be suitable?
客室の間に室内ドアが必要ですか。それとも隣同士の2部屋でよろしいですか。

“Close to each other” とだけ聞いた場合は、同じフロアならよいかまで確認できます。“Would two rooms on the same floor work for you if they’re not next to each other?”(隣同士でない場合、同じ階の2部屋でもよろしいですか)と聞くと、どこまで代替できるか分かります。宿泊者が配置を必要とする理由まで聞く必要があるかは、担当の手順に沿って判断します。

2件の予約を照合し、同じ日程かを確認する

次の例は架空のホテルでの練習用です。予約が別々の名義で入っている場合は、規定に沿って必要な情報を受け取り、宿泊日、部屋タイプ、各室の人数が合っているかを確認します。すでに部屋を取った方には “Could you send us the two reservation numbers and the dates of your stay?”(2件の予約番号とご宿泊の日程をお知らせいただけますか)と頼めます。まだ予約していない方には、希望日と人数を先に聞いて、どの部屋タイプの組み合わせが候補になるか調べます。

たとえば一方の予約が金曜から2泊、もう一方は土曜から1泊なら、隣接希望が必要なのは両方の部屋を使う土曜だけです。ただし同じ客室を続けて使いたい宿泊者にとって、土曜に移動が必要だと負担になります。“Would you prefer to keep the same room throughout your stay, even if the second room is on a different floor?”(もう一方の客室が別の階になっても、ご滞在中は同じお部屋をご希望ですか)と聞き、どちらを優先したいか記録します。別名義の予約内容を相手に伝える範囲は、勤務先の手順で確認します。

宿泊予約を受けてから現場へつなぐ流れは、ホテルの予約担当が英語を使う場面と求人の見方にもまとめています。予約番号の照合に慣れておくと、部屋を配置する担当者に具体的な情報を渡せます。

希望を登録できる場合と、確約できる場合の返信

希望を記録しただけなら、“I’ve added your request to both reservations.” と伝えます。“Your rooms are confirmed next to each other.” は配置まで確定した意味になるため、勤務先の運用上確約できる場合に使います。コネクティングルームが予約商品になっている施設もあります。商品として確保できるか、当日の割り当てで判断するかは、空室と施設のルールを照合して回答します。

Subject: Your request for two rooms next to each other

Thank you for sending both reservation numbers. I’ve added your request for two rooms next to each other for the night of June 13. The room locations are subject to availability and can’t be guaranteed in advance. If adjacent rooms aren’t available, would you prefer two rooms on the same floor?

予約番号を2件ともお知らせいただきありがとうございます。6月13日のご宿泊について、隣同士の2部屋をご希望と記録しました。客室の位置は空室状況によるため、事前のお約束はできません。隣同士が難しい場合は、同じ階の2部屋をご希望ですか。

室内ドア付きの部屋が確保でき、変更に料金差がある場合は、現予約をその場で変更する前に、料金や適用範囲を示して同意を得ます。“A pair of connecting rooms is available for June 13. The total for both rooms would be ¥38,000 for that night. Would you like us to make the change?”(6月13日はコネクティングルームを用意できます。2部屋の合計は当日1泊で3万8千円です。予約を変更しますか)と書けます。料金の総額や追加額の見せ方は、変更条件に合わせて書き換えます。変更の確認メールはホテルの予約変更に返信する英語メール例文も参考になります。

引き継ぎには、第一希望・代替・回答済みの範囲を残す

“Rooms close together requested.” だけでは、どの予約の組み合わせか、連絡用ドアが必要か、同じ階でよいのかが分かりません。引き継ぎには対象日、2件の予約情報、第一希望、代替の可否、お客さまへの案内済み事項を書きます。予約情報は職場で認められた共有先に記録します。別々のシフトで2件を処理する場合は、双方の記録を照合できる形にしておきます。

申し送り例: Bookings A104 and B207, June 13 only. First choice: rooms next to each other. No interior door needed. Same floor acceptable. Guest advised that room locations are subject to availability.
予約A104とB207。6月13日分のみ。第一希望は隣同士。室内ドア不要。同じ階でも可。客室の位置は空室状況によると案内済み。

当日に隣同士を用意できず、同じ階で離れた部屋を確保した場合は、“We have two rooms on the same floor, but they’re at opposite ends of the corridor.”(同じ階に2部屋ございますが、廊下の両端にあります)と距離の見当がつくように説明します。同じ階に確保できないときは、追加で選べる条件があるか調べてから、提示できる選択肢を伝えます。客室を決めた後、予約メモにある旧条件を残す場合は、何が確定したかを一行で追記します。

応募前は、希望が変わるやり取りまで練習する

紙に「予約2件、宿泊日の重なりは1泊、第一希望は隣同士」と書き、相手役には「本当は室内ドアが必要」という追加条件を持たせます。英語で質問し、条件が変わったら予約担当が次に調べる部屋タイプを言葉にします。練習の最後は確約できない設定にして、受付済みの内容と当日に確認する内容をそれぞれ一文で伝えてみましょう。面接で予約業務について聞くなら、“Who handles special room requests before arrival?”(到着前の客室配置の希望は、どの担当者が扱いますか)という質問が使えます。