海外取引先と入金を確認するときは、請求番号、通貨、金額、振込日を照合します。買い手が「振り込んだ」と知らせる場合と、売り手が「着金した」と伝える場合では、英語の動詞も変わります。まだ口座で確認できない場合は、受領を確約せず、どの情報があれば照合できるかを知らせましょう。
この記事の金額、請求番号、企業名は架空です。取引先と自社の経理ルールに合わせ、送金資料の共有範囲も確認してください。
目次
「振込を手配した」と「着金を確認した」を分ける

支払う側が銀行で送金を手配したことを伝えるなら “We initiated the bank transfer.” と書けます。受け取る側が口座への着金と請求書への照合を確認できたなら “We’ve received your payment and matched it to invoice INV-2041.” と伝えられます。取引先から送金通知を受け取っただけなら “Thank you for the payment notification.” と、通知を受領したことを先に知らせます。
先方から複数の請求書をまとめて支払ったと連絡があったときは、入金の総額と、どの請求書にいくら充当するかを確かめます。担当者が違う場合は、経理担当へ通知を共有し、注文番号や請求番号で元の取引を追えるようにします。 海外営業事務の仕事内容と英語を使う場面
入金を確認する英語メール例文3選
1. 買い手から送金を知らせ、受領の確認を依頼する
Subject: Payment Sent – Invoice INV-2041
Dear Ms. Lee,
We initiated a bank transfer of USD 1,250 on June 8 for invoice INV-2041. The transfer reference is REF-7821.
Could you let us know once the payment has been received and matched to this invoice?
Best regards,
Yuki Tanaka
「6月8日、請求書INV-2041に対して1,250米ドルの送金を手配しました。送金の参照番号はREF-7821です。着金し、この請求書と照合できましたらお知らせください」という内容です。複数の請求書に対する送金なら、総額だけでなく請求番号と配分を伝えます。
2. 売り手として着金と照合が済んだことを伝える
Subject: Payment Received – Invoice INV-2041
Dear Ms. Lee,
We received your payment of USD 1,250 on June 10 and matched it to invoice INV-2041. The invoice is now marked as paid in our records.
Thank you for your payment.
Best regards,
Yuki Tanaka
「6月10日に1,250米ドルの入金を確認し、INV-2041と照合しました。当社の記録では、この請求書は支払い済みとなっています」と伝えています。入金の金額は確かめられたものの、対象の請求書が不明な場合は、どの請求番号に充当するかを確認してから処理結果を知らせます。
3. 送金の通知は来たものの、口座で確認できない
Subject: Checking Payment Details – Invoice INV-2041
Dear Ms. Lee,
Thank you for letting us know about the transfer. We haven’t been able to match a payment to invoice INV-2041 yet. Could you confirm the transfer date, amount, currency, and payment reference?
We’ll check with our accounting team and send you an update by June 12.
Best regards,
Yuki Tanaka
「送金をお知らせいただきありがとうございます。請求書INV-2041に該当する入金をまだ照合できていません。振込日、金額、通貨、参照番号をご確認いただけますか。経理担当に確認し、6月12日までに状況をお知らせします」という内容です。未着金と判定できていない段階では、口座の記録と照合できていない事実を伝えています。
金額が合わない場合は、分かっている数字から確認する
たとえば請求額が1,250米ドルで、口座の入金額が1,230米ドルだった場合は、送金手数料や調整額を推測で決めず、社内の記録と先方の送金情報を確認します。“Our records show a receipt of USD 1,230 against an invoice total of USD 1,250. Could you confirm the amount sent?” と書けば、確認してほしい数字が伝わります。
取引先へ送った請求書が訂正されていた場合は、どの版を基準に照合するかも確かめます。旧番号を参照した連絡が届いたら、訂正版との関係を経理担当と確認し、取引先の認識とそろえます。 請求書の訂正と差し替えを依頼する英文メール
一部入金として処理した場合は、確認済みの金額と残額を分けて記載します。“We’ve applied USD 1,000 to invoice INV-2041. The remaining balance is USD 250.” なら、「INV-2041に1,000米ドルを充当しました。残額は250米ドルです」という意味です。残額が今後支払われる予定か、請求の調整が必要かは、元の合意と照らし合わせて確認します。
支払い状況を社内へ引き継ぐ
問い合わせと経理処理を別の人が担当する場合は、請求番号と金額、取引先の連絡内容、確認できていない項目をまとめます。先方へ「12日までに確認する」と伝えた場合は、経理担当へその期日も知らせます。期日までに結果が出なければ、連絡を約束した日に確認状況を返します。
送信前は「送金済みの連絡」「着金の確認」「請求書への照合」のどこまでできているかを読み直します。参照番号、金額、通貨を元資料とそろえ、追加で欲しい情報を本文に残しましょう。振込情報の共有を求める場合は、自社で認められた方法を使い、今回の照合に必要な項目に絞ります。

