空港で乗り継ぎに間に合わないと相談されたら、まず次の便の出発空港、便名、搭乗の状況を確認します。便の変更や手荷物の扱いは、予約の内容と担当する航空会社によって変わります。窓口で確認できないことは、対応できる担当へ引き継ぎ、旅客には次にどこへ行き、何を示せばよいかを伝えましょう。
以下の便名、時刻、手続きは架空です。実際の案内は、勤務先の手順と航空会社が確認した情報に従ってください。
目次
乗り継ぎの便と現在の状況を確認する

お客さまが「次の便に間に合わない」と話したら、出発前で急いでいるのか、すでに出発したと確認できているのかを分けます。搭乗券や旅程から便名と出発地を確認し、表示される時刻が出発時刻か、搭乗の締め切り時刻かも確認します。出発までの残り時間や移動先について、担当がまだ確認していないときは、その場で間に合うと断定しないようにします。
空港の案内担当は、次の窓口や移動先を伝える場面があります。航空券の変更を扱う担当とは役割が異なる場合があるため、どの案内を自分で出せるか確認しましょう。 空港で英語を使う仕事と担当の違い
乗り継ぎに間に合わないときの英語案内3選
1. 次の便と搭乗の状況を確認する
Could I see the boarding pass or itinerary for your connecting flight? I’ll check the flight number and whether boarding is still open.
「乗り継ぎ便の搭乗券か旅程を見せていただけますか。便名と、まだ搭乗を受け付けているかを確認します」という意味です。案内表示を見てから相談に来た方には、何時にどの案内を見たかを聞けます。便名が同じように聞こえた場合は、航空会社名と番号をそれぞれ読み直します。
2. 航空会社の窓口へ案内する
Your connecting flight has already departed. Please go to your airline’s transfer desk so they can check the available options for your booking. Keep your itinerary and the boarding pass for your previous flight handy.
「乗り継ぎ便はすでに出発しています。ご予約について選べる対応を確認してもらうため、ご利用の航空会社の乗り継ぎ窓口へお進みください。旅程と、前の便の搭乗券をすぐに出せるようにしておいてください」という案内です。窓口の場所を説明するときは、階や目印など、現地で確認した情報を添えます。
3. 預けた手荷物について確認先を案内する
Do you have the baggage tag receipt for your checked bag? Please show it to the airline staff at the transfer desk. They can check where the bag was tagged to and explain what happens if your flight changes.
「預けたお荷物の手荷物タグの控えはありますか。乗り継ぎ窓口の航空会社スタッフにお見せください。荷物がどの空港まで預けられているかと、便が変更になった場合の扱いを確認してもらえます」という意味です。タグに最終目的地が記されていても、便を変更したときにどう扱うかは担当者の確認を待ちます。 空港の手荷物窓口で使う英語と確認事項
別々に予約したことが分かった場合
乗り継ぐ便が別の予約に入っていることがあります。“Are both flights on the same booking, or were they booked separately?” は「両方の便が同じ予約ですか。それとも別々に取りましたか」という質問です。別の予約と分かったら、どの航空会社や購入窓口が変更について確認できるかを調べ、分かった範囲を案内します。変更できる条件や、追加料金の有無までは、その記録を確認できる担当に任せます。
乗り継ぎ先が異なるターミナルの場合は、移動案内と予約の相談先を区別します。担当者が便の変更を手配している間に移動が必要か、いったん窓口で待つのかを確認してから伝えます。
代替便の候補を聞かれた場合は、“The airline staff can check which flights are available for your booking.” と言えます。「航空会社のスタッフが、ご予約で利用できる便を確認できます」という意味です。自分の窓口で空席を確認できても、その場で予約を変更できるとは限りません。候補を提示した時点と、予約が確定した時点を混同しないようにしましょう。
同じグループで別々の便が案内された場合
家族や同行者の予約が分かれている場合は、お客さまの希望と、誰がどの便の予約を持っているかを確認します。全員が同じ便で移動したいと希望しているなら、その条件を担当へ伝えます。“Are you traveling together, and would you prefer to stay on the same flight if possible?” は「ご一緒に旅行されていますか。可能であれば同じ便をご希望ですか」という意味です。実際に同じ便へ案内できるかは座席や予約条件を確認してから伝えます。
次の便までの待機場所や出発時刻を尋ねられた場合は、予約が確定したあとの案内と分けます。新しい搭乗券が発行されたら、便名と日付、出発するターミナルをお客さまと見直し、搭乗口が変更される場合は空港の案内表示も確認するよう伝えます。
社内に引き継ぐときは何を知らせる?
便名、旅客から聞いた状況、搭乗の状態、荷物に関する確認の要否を短く共有します。出発を確認した場合と、出発した可能性があるという申告を受けた場合は、記録上も区別します。案内済みの窓口や、お客さまに待ってもらっている場所があれば、次の担当が見つけられるように残します。
案内の最後に、旅客が「どの窓口に行くか」「持っていく資料は何か」「次に誰の確認を待つか」を一つずつ確かめます。目的地や便の変更がまだ決まっていない場合は、確定した情報と今後の確認を分けて説明しましょう。

