海外の仕入先に発注の取り消しを英語で相談するときは、発注番号、取り消したい品目や数量、現在の進捗を確認します。取り消せるか分からない段階では、確定の連絡を送らず、作業や出荷の状態と、発生する費用を尋ねます。注文の一部だけを取り消したい場合は、残す品目と数量も明記しましょう。
以下の注文番号、商品、日付は架空です。取り消しの可否や費用は取引条件と自社の手順に従って確認してください。
目次
発注番号と、どこまで手配が進んでいるかを見る

発注書、注文確認、出荷通知を読み、現在の状態を整理します。発注書を送信しただけの場合と、先方が承諾し、出荷や生産を進めている場合では尋ねる内容が変わります。取り消しを依頼する前に、自社で数量やキャンセルを決められる担当者を確かめます。
“cancel” は取り消すという意味ですが、依頼したことと、相手の手続きが済んだことは別です。発注内容が変更された場合の確認には、注文の受領や数量を照合する英文も使えます。 注文内容を確認するときの英語メール例
発注の取り消しを相談する英語メール例文3選
1. 発注全体を取り消せるか問う
Subject: Cancellation Inquiry – Purchase Order PO-418
Dear Ms. Lee,
Could you confirm whether we can cancel purchase order PO-418 in full? We sent the order on June 8 and haven’t received a dispatch confirmation.
Please let us know the current status and whether any cancellation charges would apply before processing the request.
Best regards,
Yuki Tanaka
「発注書PO-418の全体を取り消せるかご確認いただけますか。6月8日に注文を送信し、出荷確定の連絡は受け取っていません。依頼を処理する前に、現在の状況と取消費用の有無をお知らせください」という内容です。費用がかかる場合に承認が必要なら、相手の返答を受けてから判断します。
2. 一部の品目だけを取り消し、ほかは残す
Subject: Partial Cancellation Request – PO-418
Dear Ms. Lee,
We’d like to cancel line 2 of PO-418, which is for 20 units of item A17. Please keep line 1, for 30 units of item B24, on the order.
Could you confirm whether this is possible and send us an updated order confirmation showing the remaining items?
Best regards,
Yuki Tanaka
「PO-418の2行目、A17の20個を取り消したいです。1行目のB24の30個は注文に残してください。対応可能か確認し、残る商品が記載された注文確認書をお送りいただけますか」という例です。取り消す品目と、注文に残す品目をそれぞれ書いています。送料や納期が変わる可能性があれば、更新された条件も確認します。
3. 費用と対象を確認したうえで手配を依頼する
Subject: Please Proceed With Cancellation – PO-418
Dear Ms. Lee,
Thank you for confirming that PO-418 can be canceled for a fee of USD 50. We’ve received internal approval for that charge. Please proceed with the cancellation of the full order.
Could you send us written confirmation once the cancellation is complete?
Best regards,
Yuki Tanaka
「PO-418を50米ドルの手数料で取り消せることをご確認いただき、ありがとうございます。その費用の社内承認を受けました。注文全体の取り消しを進めてください。完了後に書面でご連絡いただけますか」という例です。了承を得た対象と費用を明示し、処理の完了を知らせてもらいます。
出荷済みと連絡が来た場合に確認すること
すでに発送されていると返事が来たら、取り消しと同じ手順が使えるとは限りません。荷物がどこにあり、返品などの手段を相談できるかを、担当窓口に確認します。“Could you let us know what options are available now that the shipment has left your warehouse?” は「すでに倉庫から出荷されたので、現時点でどのような対応が可能か教えていただけますか」という意味です。先方と合意する前に、受け取りや返送の扱いを変更しないよう社内で確認します。
購入・調達の担当と経理担当が別の場合は、取消費用、支払い済みの金額、変更になる書類をまとめます。現時点で確定したことと、相手の回答を待っている項目も残します。 英語を使う購買・調達の仕事内容と担当範囲
返答が必要な時刻が決まっている場合は、いつまでに知らせてほしいか書きます。“Could you confirm by 3 p.m. Japan time whether dispatch can still be put on hold?” とすれば、「日本時間午後3時までに、出荷を保留できるか確認いただけますか」と聞けます。
取り消しの記録を更新する前に確認する
対象の注文番号、取消対象の品目、残す数量、費用、書面での回答を見直します。先方が「依頼を受け付けた」と返信しただけなら、取り消し完了の連絡を待つ必要があるか確認します。完了が確認できたら、発注記録、受け入れ予定、経理への通知をそろえ、別の担当が古い条件で手配しないよう共有しましょう。取り消しの連絡を受けた日と、先方の担当者名も記録に残すと照会できます。

