翻訳の見積もりを英語で依頼する|原稿・納品形式・変更のメール例文

翻訳の見積もりを英語で依頼する事務担当者

翻訳の見積もりを英語で依頼するときは、原文と翻訳先の言語、対象の資料、用途、希望納期、納品形式を伝えます。添付のどこまでが翻訳対象か、画像の文字やレイアウトまで依頼したいかも指定します。見積もりを受け取る段階と、正式に発注する段階を分けて連絡しましょう。

以下の案件、日付、資料は架空です。原稿や参考資料を外部に共有する場合は、勤務先の手順に従います。

見積もりの前に翻訳対象の範囲を決める

原稿の版と希望する納品形式を確認する手元

まず、どのファイルを翻訳するかを整理し、資料の名前、ページ数、版を確認します。たとえば日本語の製品ガイドの本文を英語にしたいとき、図の中の文字や脚注も必要なら、依頼の段階で示します。文字数が分からない場合は、把握できたページ数と、編集可能かどうかを伝えられます。

同じ原稿でも、社内研修に使うのか、お客さま向けに公開するのかで、参考にする用語や表記が変わります。見積もりの時点で、翻訳、校正、レイアウト、印刷用のPDF出力など、どの作業まで依頼したいかを伝えます。 翻訳コーディネーターの見積もり・用語確認・納品の仕事

翻訳の見積もりを依頼する英語メール例文3選

1. 原稿、翻訳先、納品形式を示して依頼する

Subject: Quote Request – Japanese-to-English Product Guide

Dear Ms. Lee,

Could you provide a quote for translating the attached 12-page product guide from Japanese into English? The English version will be used by customers. Please include the main text, captions, and labels in the diagrams.

We’d like an editable Word file by June 24. Could you let us know whether that date is feasible and whether proofreading is included in the quote?

Best regards,
Yuki Tanaka

「添付した12ページの製品ガイドを日本語から英語へ翻訳する見積もりをいただけますか。英語版はお客さま向けに使用します。本文、キャプション、図の中のラベルを含めてください。6月24日までに編集可能なWordファイルを希望します。対応可能か、校正が含まれるかをお知らせください」という例です。

2. レイアウトが必要な場合の見積もりを分けて聞く

Subject: Quote Options for the English Product Guide

Dear Ms. Lee,

Could you quote separately for translation and for layout work? We need an editable English document in either case. If you can also prepare a PDF in the same layout as the Japanese guide, please include that as a separate option.

Please let us know how the additional work would affect the delivery date.

Best regards,
Yuki Tanaka

「翻訳とレイアウトの作業を別々に見積もっていただけますか。どちらの場合でも、編集可能な英文書類が必要です。日本語版と同じレイアウトのPDFも作成できるなら、別の選択肢として含めてください。追加作業が納期にどう影響するかもお知らせください」という例です。予算を比べる場合は、同じ作業範囲になっているかを突き合わせます。

3. 原稿の一部が更新され、見積もりの再確認を依頼する

Subject: Revised Source File for the Translation Quote

Dear Ms. Lee,

We’ve updated pages 4 and 5 of the source document. Please use the file marked Version 3 in place of the previous attachment. The other pages are unchanged.

Could you confirm whether these revisions affect the price or the proposed delivery date before we proceed?

Best regards,
Yuki Tanaka

「原稿の4、5ページを更新しました。以前の添付に代えて、バージョン3と記載したファイルをお使いください。ほかのページは変更ありません。進める前に、変更が料金や予定納期に影響するかご確認いただけますか」という内容です。差し替えが全体か一部かを明記し、以前の案内と混同しないようにします。

一部を先に納品してもらいたい場合は、どのページが必要かと、全体の納品日を分けます。“Could you deliver pages 1 to 3 by June 20 and the complete guide by June 24?” は「1〜3ページを6月20日までに、ガイド全体を6月24日までに納品できますか」という依頼です。

返答を受けたら対象、納期、納品形式を照合する

校正が含まれるか、追加の修正を何回受けられるか、見積もりにどのファイルが含まれているか確認します。提出形式が決まっていない場合は、編集できるデータが必要なのか、閲覧用PDFが必要なのかを社内の使い手に聞きます。見積もり依頼とは別に、翻訳者の選考で課題を受け取る場合は、提出条件を確認するところが共通します。 翻訳トライアルの準備と提出の流れ

見積もりが複数ある場合は、翻訳する言語、校正の有無、レイアウト、納品日を並べます。値段だけを見て選ぶと、別の費用が後から必要になる場合があります。不明点を問い合わせる場合は、今回の依頼でどの版の見積書に対する質問かを最初に示します。正式に依頼するときは、採用した条件と参照する資料の版を、依頼先と共有しましょう。