海外出張の日程変更を英語で伝える|航空券・ホテル・訪問先へのメール例

海外出張の日程変更を手配する秘書担当者

海外出張の日程が変わったら、航空券、ホテル、訪問先の会議を別々に確認します。英語で変更を依頼するときは、元の日時と希望する日時を区別し、変更手数料や代替案が分かってから手配を確定します。出張者と取引先へは、確定した項目と調整中の項目を分けて知らせましょう。

以下の便名、日付、予約番号は架空です。実際に変更できる条件は予約内容、手配先の案内、自社の出張手順に従ってください。

変更の前に動かせる予定と動かせない予定を分ける

航空券の旅程と訪問日の予定を照合する手元

行きの便、帰りの便、ホテルの宿泊日、訪問先の予定を書き出します。たとえば訪問先の会議が金曜午前に固定なら、木曜中に現地へ着ける便を探します。ホテルの滞在を短くする場合は、チェックイン日とチェックアウト日のどちらが変わるかを確認します。

時刻はどの都市の現地時間かを確認します。日本を出る日と現地に着く日が同じとは限らないため、便を選ぶときは到着日も見ます。日程調整と出張手配を担当する仕事については、次の記事も参考になります。 英語を使う秘書の日程調整と出張手配

出張の日程変更を英語で伝えるメール例文3選

1. 旅行手配先へ便の変更と費用を照会する

Subject: Flight Change Inquiry – Booking TR-218

Dear Ms. Lee,

Could you check whether we can move the outbound flight in booking TR-218 from June 12 to June 13? We need to arrive in Singapore by 6 p.m. local time on June 13.

Please let us know the available options, the fare difference, and any change fees before making the change.

Best regards,
Yuki Tanaka

「予約TR-218の往路便を6月12日から13日に変更できるか確認いただけますか。6月13日の現地時間午後6時までにシンガポールへ到着する必要があります。変更する前に、選択肢、運賃差額、変更手数料をお知らせください」という内容です。見積もりが必要な段階では、“before making the change” と添え、変更を確定する手続きはまだ依頼していないことを伝えます。

2. ホテルに宿泊開始日の変更を問い合わせる

Subject: Check-in Date Change – Reservation HT-604

Dear Reservations Team,

We’d like to know whether we can move the check-in date for reservation HT-604 from June 12 to June 13. The checkout date would remain June 15.

Could you confirm availability and let us know whether the total cost would change?

Best regards,
Yuki Tanaka

「予約HT-604のチェックイン日を6月12日から13日へ変更できるか教えてください。チェックアウトは6月15日のままです。空き状況と、合計料金が変わるかを確認いただけますか」という例です。予約を取った窓口によっては、ホテルが直接変更できない場合があります。どこに変更を依頼すればよいかを確認してから手配を進めます。

3. 訪問先へ会議の候補時刻を提案する

Subject: Request to Reschedule Our Singapore Meeting

Dear Ms. Lee,

Our travel plans have changed, and we won’t be able to meet at 10 a.m. on June 13. Would June 14 at 10 a.m. or 2 p.m., Singapore time, work for you?

If neither time is convenient, I’d be happy to check other options.

Best regards,
Yuki Tanaka

「出張の日程が変わり、6月13日午前10時に伺えなくなりました。シンガポール時間6月14日の午前10時か午後2時はいかがでしょうか。どちらも難しければ、ほかの候補を確認します」という内容です。出張者の承諾前に確定メールを送らず、候補を伝える段階と決まった段階を分けます。 時差のある会議の日程調整メール例

一部だけ確定した場合は、項目ごとに状態を知らせる

航空券は確定し、ホテルは調整中なら、“The flight change is confirmed. We’re still waiting for the hotel to confirm the revised check-in date.” と書けます。「便の変更は確定しました。変更後のチェックイン日はホテルの確認待ちです」という意味です。一覧にするときは、それぞれの予約番号、確定した時刻、確認中の項目を短く示します。

費用が増える場合は、運賃差額、変更手数料、ホテルの料金を分け、どの項目に承認が必要かを確かめます。見積もりを受け取った段階で変更が済んだとは扱わず、新しい確認書が来た時点で、日付や氏名、予約番号を読み直します。

手配先の返答に有効期限がある場合は、何日何時までに承認が必要かを社内の決裁者に伝えます。“The quoted fare is available until 5 p.m. Singapore time today.” は「見積もりの運賃は本日シンガポール時間午後5時まで有効です」という意味です。承認が間に合わなかったら、同じ価格で変更できると考えず、手配先へ空きと料金を再確認します。

出張者と訪問先へ伝える内容をそろえる

出張者には、新しい移動日、到着時刻、宿泊日、会議の日時を伝えます。訪問先には、会議が確定した日時と参加方法を伝えます。未確定項目があれば、誰が確認し、次の連絡はいつになるかを記録しましょう。すでに社内外へ古い予定を共有していた場合は、新しい案内がどの予定を置き換えるか明示します。