海外の仕入先から “MOQ: 300 pcs” と見積もりが届いたら、まず300個が何に対する最低数量かを確認します。注文全体で300個あればよいのか、品番ごと、色ごとに300個必要なのかで、注文できる組み合わせが変わります。英語で問い合わせるときは、用語の意味を聞くだけでなく、実際に注文したい内訳を提示すると判断してもらいやすくなります。
目次
MOQの対象を、品番・色・注文全体に分けて聞く

MOQは minimum order quantity の略で、最低発注数量を指します。以下は架空の商品の例です。300個という表記しかない場合は、“Is the MOQ of 300 units per order, per item, or per color?”(最低発注数量の300個は、注文全体、品番ごと、色ごとのどれに適用されますか)と尋ねます。仕入先が品番を SKU や item number と呼んでいる場合は、見積書と同じ言葉を使うとやり取りが明確です。
同じ品番の色違いであっても、仕入先は別のSKUとして管理しているかもしれません。色のほかにサイズや包装も選べる場合は、どの組み合わせで数量を数えるかを確認します。“Does each color-and-size combination have its own minimum?”(色とサイズの組み合わせごとに最低数量がありますか)と聞けます。寸法や材質など発注の前提が確定していないときは、商品の仕様を英語で確認するメール例文も参考になります。
色を混ぜたいときは、希望する内訳を示す
たとえば同じ品番の青を180個、白を120個、合計300個注文したいとします。総数が300個に達していても、色ごとに150個以上必要なら、白120個のままでは発注条件に合いません。「色を混ぜられますか」という質問に “Yes” と返ってきても、各色の最低数が残ることがあるため、希望する配分を具体的に書きます。
Subject: MOQ clarification for item BX-12
Thank you for your quotation. We are considering 300 units of BX-12: 180 in navy and 120 in white. Can we combine the two colors to meet the MOQ? If there is a separate minimum per color, could you let us know the required quantity?
お見積もりありがとうございます。BX-12をネイビー180個、白120個の合計300個で検討しています。2色を合算して最低発注数量を満たすことはできますか。色ごとの最低数量が別にある場合は、必要な数量をお知らせいただけますか。
返答が “You can mix colors, with a minimum of 150 units per color.”(各色150個以上であれば色を混ぜられます)なら、当初の内訳では白が30個足りません。合計300個を維持するなら150個ずつに変更する案、青180個を維持するなら白を150個にして計330個にする案があります。どちらを選ぶかは販売計画や在庫方針を確認してから決めます。旧条件を残して再見積もりを頼む場合は、何を変更したかを書き添えます。
箱単位の条件がある場合は、注文できる刻みも聞く
最低発注数量と発注単位は別の条件です。最低が300個でも、一箱24個入りで箱を分けられなければ、300個以上で最初に注文できる数量は312個です。色ごとに箱を分ける場合は、色別に発注できる数量も確認します。“Do we need to order in full cartons? If so, how many units are in each carton?”(外箱単位で発注する必要がありますか。その場合、一箱に何個入っていますか)と聞けます。
見積書で単位が cartons と units の両方で表示されているときは、単価が一個当たりか一箱当たりかを確認します。“Is the quoted price per unit or per carton?”(記載の価格は一個当たりですか。一箱当たりですか)と書けば、見積比較表で単位を取り違えずに済みます。発注書を出す前には、見積、箱数、商品数の三つが合っているかを確認します。
試験注文を相談するときは、数量と条件を提示する
新しい商品の需要を確かめたい場合、本発注より少ない数量で試験注文が可能か相談できます。試験注文が認められても、通常の注文と同じ単価や梱包、納期が適用されるとは限りません。商用販売用か社内評価用かで必要な仕様も変わるため、用途を明示します。サンプル数個の依頼にするのか、販売を試す数量を仕入れるのかも先に整理します。
Would you consider an initial trial order of 120 units in navy for a small retail test? If that is possible, please quote the unit price, shipping cost to our warehouse, and estimated lead time separately.
小規模な店頭販売テストのため、初回にネイビー120個で試験注文をご検討いただけますか。可能でしたら、単価、当社倉庫までの送料、納期の目安をそれぞれお知らせください。
通常発注と試験注文を比べるなら、商品仕様と配送先をそろえたうえで、商品小計、送料、初期費用を比較します。少量注文の単価が上がっても、在庫を抱える数量や出荷までの期間が変わることがあります。比較表には、試験注文の条件が初回限りか、追加注文でも使えるかを記録します。今後の数量や注文を確約できない場合は “If the trial goes well, we may consider a larger order.”(試験販売の結果がよければ、より大きな注文を検討する可能性があります)と、検討段階だと分かる表現にします。
回答後は、確定した内訳と見積もりの対象を照合する
仕入先が試験注文を受け付けられると回答したら、更新された見積もりに対象の品番、色、数量、梱包単位、単価、送料が反映されていることを確かめます。メール上で120個を了承していても、見積書が以前の300個のままなら、発注書を作る前に修正を依頼します。“Could you revise the quotation to show 120 units in navy and the shipping cost for that quantity?”(ネイビー120個と、その数量に対する送料が分かるように見積書を修正していただけますか)と伝えられます。
社内で別の担当へ渡す場合は、見積番号と有効期間、仕入先が返答した日、適用される最低数量、特例の範囲を残します。数量を変えて再度注文するときに、前回だけの特例を使ってしまうのを防ぐためです。見積確認から発注に進む際の役割は、英語を使う購買・調達アシスタントの仕事も参考になります。
応募前に、条件を確認してから数量案を作る
架空の見積もりに「最低300個、二色を混ぜられる、箱は24個入り」とだけ書いてみます。まず最低数が注文全体か色別かを尋ね、次に色ごとの箱単位があるかを確認します。相手役が「色ごとに最低144個、箱は色別」と返したら、両方144個では計288個で不足します。青168個と白144個など、合計312個で条件を満たす案を考えて、金額を照会しましょう。注文数量の根拠まで説明できれば、実務でも数字をもとにやり取りできます。

