英語で見積もりの内訳を聞く|単価・送料・初期費用の確認メール

仕入先の見積書を比較する購買担当者

海外の仕入先から見積書が届いても、商品代、送料、初期費用が一つの金額にまとまっていると、他社の見積もりと比べにくくなります。英語で内訳を依頼するときは、どの見積書の、何を、どんな単位で出してほしいかを伝えます。数量を変えたときに動く費用と初回にだけかかる費用を確認できれば、発注前の社内説明にも使えます。

見積番号と比較に必要な項目を先にそろえる

机上の電卓と内訳が並んだ二枚の見積書

ここで扱うのは、見積書を受け取った後、総額の根拠を照会する場面です。以下の金額や番号は架空です。まず手元の見積番号、発行日、数量、通貨を確認します。仕入先とのメールには “Could you provide a breakdown of the total in quotation Q-210?”(見積番号Q-210の総額の内訳をご提示いただけますか)と書けます。breakdown は、まとまった金額を項目ごとに分けて示すことです。

「内訳をお願いします」だけだと、相手の標準書式のまま、商品代と諸費用の二行だけが返ってくることもあります。比較に必要なら、商品単価、数量、商品小計、送料、梱包費、初期費用を別々に記載してほしいと伝えます。税や輸入側で発生する費用まで扱う場合は、仕入先に含まれる範囲を尋ね、社内で必要な負担項目を確認します。初回から必要な項目を伝えたい方は、見積もりを依頼する英語メール例文も参考になります。

単価・数量・送料を別々に表示してもらう

Subject: Request for a cost breakdown — Quotation Q-210

Thank you for sending quotation Q-210 for 200 units. Could you show the unit price, the product subtotal, shipping, and the setup fee on separate lines? Please also confirm the currency and let us know whether the quoted total includes delivery to our Osaka warehouse.

200個分の見積書Q-210をお送りいただきありがとうございます。単価、商品小計、送料、初期費用を別々の行に記載していただけますか。通貨と、見積総額に当社の大阪倉庫までの配送が含まれているかもご確認ください。

見積書に shipping included とだけある場合は、どこまでの輸送かを尋ねます。たとえば国際輸送を含んでいても、国内の倉庫までの配送は別途手配する条件かもしれません。“Does the shipping charge cover delivery to our warehouse, or only to the airport?”(送料は当社倉庫までの配送分ですか。それとも空港までですか)と聞けば、同じ区間の条件で比較できます。見積段階で納入先が暫定の場合は、どの地点を前提に計算したかを書いてもらいます。

初回だけ発生する費用は、再注文の条件まで聞く

印刷版、設定、試作などの費用は、注文のたびにかかるか、同じ仕様の再注文では不要かで、見積もりの見方が変わります。“Is the setup fee a one-time charge, or does it apply to every order?”(初期費用は一度限りですか。それとも注文のたびに発生しますか)と確認できます。“Would it apply again if we keep the same design but change the order quantity?”(デザインを維持し、注文数量だけを変えた場合も再度かかりますか)と続ければ、数量変更時の前提もそろいます。

たとえばA社は商品単価400円で初期費用12,000円、B社は商品単価450円で初期費用なしとします。送料などを除いて200個で比較すると、A社は92,000円、B社は90,000円です。仮に次回はA社の初期費用が不要で同じ単価が適用されるなら、再注文の200個はA社80,000円、B社90,000円になります。初回と再注文を一つの表の同じ列に並べると、どの条件で差が出るかを説明しやすくなります。再注文の単価や費用が確約されていなければ、その欄は見積もり待ちと書いておきます。

書類の数字が合わないときは、差額と確認したい点を伝える

商品の小計80,000円、送料5,000円、初期費用12,000円の合計は97,000円です。見積書の総額が99,000円だった場合は、どれかの項目が間違っていると決めず、差額が何に当たるか尋ねます。

We calculate ¥97,000 from the three line items, while the quoted total is ¥99,000. Could you clarify what the additional ¥2,000 covers? If a line item was omitted, could you send a revised quotation?
3項目を合計すると97,000円となりますが、見積書の総額は99,000円です。差額の2,000円が何の費用かご説明いただけますか。項目の記載漏れがあれば、修正版の見積書をお送りいただけますか。

差額の理由が梱包費や追加配送費だと分かったら、更新版に該当項目を記載してもらいます。見積書の通貨が異なる会社を比較する場合は、原通貨の金額を残し、社内で使う換算条件と日付を表に記録します。1社だけ税や送料を含むときは、元の金額と比較条件を別欄にして、どこを補正したかが分かるようにします。

数量違いで見積もる場合の追加依頼

200個と500個で単価が変わる場合、単価に加え、同じ配送先と仕様で送料と初期費用を出してもらいます。“Could you quote 200 and 500 units separately, using the same product specification and delivery address?”(同じ商品仕様と配送先で、200個と500個を別々にお見積もりいただけますか)と頼めます。単価が下がっても、個口や配送方法が変わると送料が上がることがあります。商品の単価だけで合計金額を推測せず、数量ごとの見積もりを確認します。

社内の比較表には、見積番号、版、数量、通貨、配送先、初回費用、金額の有効期限などを記録します。見積依頼から発注をつなぐ役割については、英語を使う購買・調達アシスタントの仕事内容も参考になります。見積書に書かれた数字をそのまま転記する欄と、確認中の条件を書く欄を分けておくと、後任が数字の根拠を追えます。

応募前に、見積書を見比べて質問を一通にまとめる

架空の見積を二枚用意し、一方には商品小計と送料、もう一方には単価と総額だけを書いておきます。どちらの会社が安いかを先に決めず、同じ条件にそろえるための質問を二つ考えます。たとえば一社には送料の範囲を聞き、もう一社には初期費用が含まれるか確認します。練習の最後は、担当者が追加質問なしで返答できるように、見積番号、数量と必要な内訳が英文にそろっているかを読み返しましょう。